收藏本站
《北京交通大学学报(社会科学版)》 2010年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化软实力视阈下文物文化对外传播策略分析——以博物馆语境为例

王建荣  郭海云  
【摘要】:有效跨文化传播力是文化软实力资源软实力化的重要保障。以博物馆为例,作为对外传播把关人之一的译者可以灵活运用解码策略,保证文化传播信道的明晰性、顺畅性和饱满性,以期实现文物文化对外传播的表现力、影响力和渗透力,为提高我国文化软实力做出应有的贡献。

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 马晶新;;红山文化英译初探[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年09期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张倩;目的论指导下馆藏中国瓷器的英译及其文化意象[D];沈阳师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 李智;;对文化软权力化的一种传播学解读[J];当代传播;2008年03期
2 李开荣;试论文物名称英译文化信息的处理[J];中国科技翻译;2001年04期
3 池见星;;跨越文化的桥:面对主动受众的博物馆教育——以大英博物馆的“中国园林”特展为例[J];新闻大学;2009年02期
4 单波,王金礼;跨文化传播的文化伦理[J];新闻与传播研究;2005年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张荣华;高扬;;跨文化视野下大学生思想政治教育的论域[J];教育与教学研究;2012年03期
2 蔡荣寿;赖彦;;跨文化传播中文本意义的文化阐释[J];当代传播;2008年03期
3 陈一愚;;意义的二度编/解码——《功夫熊猫》的跨文化分层解读[J];电影文学;2009年03期
4 王巾;;《阿凡达》中的“天人合一观”[J];电影文学;2010年21期
5 沈蔚;;心灵的隔膜与跨文化沟通的无奈——影片《通天塔》主题透视[J];电影评介;2007年23期
6 罗雯;;社会文化视角下的刻板形象在跨文化传播中的建构[J];湖北社会科学;2011年05期
7 李淑芳;;广告跨文化传播的文化伦理辨析[J];广东外语外贸大学学报;2011年06期
8 罗雯;;论跨文化传播的主体间性与文本间性及话语层面[J];国际新闻界;2006年10期
9 刘阳;;试论跨文化传播研究的理论建构——以2000—2008年中国跨文化传播研究为背景[J];国际新闻界;2009年05期
10 张荣华;;跨文化视野下大学生思想政治教育自洽性的构建[J];国家教育行政学院学报;2012年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张咏华;;试析2005年中国的国际传播研究——以若干新闻传播学刊物为例[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王琰;意义的浮桥与彼岸的想象[D];华中科技大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢冰;论文物文本英译[D];武汉理工大学;2010年
2 吕文静;博物馆公共教育模式研究[D];中央美术学院;2011年
3 杨云皓;论重庆三峡博物馆文物解说之口译策略[D];四川外语学院;2011年
4 杨彧;博物馆文化要素在公共环境设计中的运用研究[D];湖南师范大学;2011年
5 王小亚;白族大本曲的传承与发展研究[D];云南大学;2011年
6 鲁丽;中美新闻理念比较[D];安徽大学;2011年
7 朱芳瑜;中华文化对外传播现状和策略研究[D];南京师范大学;2011年
8 陈蕾;从跨文化传播角度解读孔子学院[D];南京师范大学;2011年
9 丁昊;中国英语电视频道的对外报道研究[D];广州大学;2011年
10 刘芳;伦理学视角下的学校文化生成研究[D];华东师范大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宗端华;文物古迹译名初探[J];成都大学学报(社会科学版);2005年S1期
2 王建荣;郭海云;孙倩;;文化预设视角下的文物英译策略研究[J];东岳论丛;2010年06期
3 许晓艳;田昌;;博物馆陈列介绍的翻译失误与修改[J];大众文艺(理论);2009年21期
4 孙红霞;李爱华;;文化外交的独特价值[J];国际资料信息;2007年06期
5 欧艳;;文物博物馆翻译初探[J];贵州教育学院学报(社会科学);2006年06期
6 邹霞;论博物馆的文化功能与文化品味[J];黄冈师范学院学报;2004年02期
7 李德超;从研究范式看文化研究对当代翻译研究的影响[J];解放军外国语学院学报;2005年05期
8 李芳;;中西思维差异对博物馆英语解说词的迁移作用[J];湖南科技学院学报;2009年01期
9 李开荣;试论文物名称英译文化信息的处理[J];中国科技翻译;2001年04期
10 刘庆元;文物翻译的“达”与“信”[J];中国科技翻译;2005年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 李莹;从文化角度看博物馆文物翻译中的归化与异化[D];广东外语外贸大学;2007年
2 汪翠兰;河南省旅游景点英文翻译的跨文化审视[D];郑州大学;2006年
3 黄宝荣;认知语言学视角下文物名称英译研究[D];中南大学;2007年
4 姚兰;翻译中的话语霸权分析[D];哈尔滨理工大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 王沪宁;作为国家实力的文化:软权力[J];复旦学报(社会科学版);1993年03期
2 穆善培;历史文物汉译英的忠实与通顺问题[J];上海科技翻译;1991年03期
3 宋庚一;美国媒体对伊斯兰世界的形象建构——以《时代》个案为例[J];新闻与传播研究;2004年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱建婷;张晓红;;从对外传播视角解读提高国家文化软实力[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
2 王君超;;浅议对外传播的劝服艺术[J];对外大传播;1999年05期
3 邓冲;;对外传播的“入脑”问题[J];视听纵横;2007年02期
4 张建敏;邹定宾;;中国电视对外传播的现状、问题及应对策略[J];当代电视;2008年12期
5 马天剑;;加强和改进我国对外传播的紧迫性与策略[J];新闻窗;2009年01期
6 ;全国第二届对外传播理论研讨会征文通知[J];对外传播;2011年08期
7 张帆;;广播电视对外传播的负效文本探析[J];电视研究;2004年08期
8 张弦;;海外华语媒体对我国对外传播的作用[J];东南传播;2007年01期
9 程曼丽;;对外传播需要新视野[J];新闻与写作;2010年03期
10 李海默;;西部欠发达地区对外传播战略研究[J];对外传播;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑砚农;;关于西藏对外传播的若干思考[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛(2010年刊)[C];2010年
2 汤仙月;;我国对外传播的演变态势分析[A];中国传媒大学第四届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2010年
3 吴玲;王志章;;城市文化软实力构建中的政府行为研究[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年
4 魏磊;;系统思维对文化软实力的整合价值[A];《思维科学与21世纪》学术研讨会论文集[C];2010年
5 罗阳富;;试论外传播中历史文化的实施策略[A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集[C];2007年
6 方宏亮;;文化话语权与汉英外宣翻译中原文差异性保留[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 丁俊之;;大学要为提高茶文化软实力而锐意进取[A];《中华茶祖神农文化论坛》论文集[C];2008年
8 邵文光;;电视媒体在中国国际文化传播中的挑战(发言提纲)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“全球传播、媒介与创意产业-对后工业文明的思考”新闻传播分论坛论文或摘要集(下)[C];2006年
9 何明智;;从跨文化的视角解析中国对外电视新闻传播策略[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年
10 卢静;任悦;;树立良好的传媒形象 提高华语传播的公信力[A];聚焦世界华语播音[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 袁艳;着力提升对外传播能力[N];浙江日报;2010年
2 关世杰 北京大学新闻与传播学院教授;重视对外传播中的跨文化因素[N];中国社会科学报;2010年
3 封婧;浅谈对外传播态势的变化[N];中华新闻报;2003年
4 记者王玉梅 王玉娟;黄庆:完成对外传播“三级跳”[N];中国新闻出版报;2011年
5 驻英国使馆文化处 丁伟;春节 对外传播的生动载体[N];中国文化报;2001年
6 本报记者 曹亚宁 实习生 赵新乐;外宣期刊:奏出对外传播最嘹亮的声音[N];中国新闻出版报;2011年
7 李健钢;我国文化艺术对外传播的百科全书[N];中国文化报;2011年
8 李知宴;中国陶瓷的对外传播(八)[N];中国文物报;2002年
9 ;提高传播能力是提升国家文化软实力的组成部分[N];光明日报;2009年
10 李知宴;中国陶瓷的对外传播(十三)[N];中国文物报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 钟馨;1976-2001年中国对外传播史研究[D];武汉大学;2010年
2 李晓平;和谐社会的舆论环境研究[D];中共中央党校;2008年
3 兰军;民国时期中国教育在国际教育论坛上的展现[D];华中师范大学;2007年
4 郭梅君;创意产业发展与中国经济转型的互动研究[D];上海社会科学院;2011年
5 李鉴修;文化软实力与党的对外宣传工作研究[D];中共中央党校;2011年
6 陈萍;文化软实力的经济学分析[D];吉林大学;2010年
7 邱凌;软实力背景下的中国国际传播战略研究[D];复旦大学;2009年
8 贾凌昌;文化软实力视野下的社会主义核心价值体系建设研究[D];南昌大学;2012年
9 郭继文;文化软实力的历史观阐释[D];首都师范大学;2011年
10 王新天;中国东南海洋性瓷业发展史[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张文韬;吉林省边境地区对外传播调查研究[D];吉林大学;2010年
2 庞雨杨;我国电视英语新闻对外传播现状与发展研究[D];河南大学;2010年
3 朱芳瑜;中华文化对外传播现状和策略研究[D];南京师范大学;2011年
4 赵似晴;中国英语新闻网站在对外传播中的文化心理对接研究[D];东北师范大学;2010年
5 白岩;对外传播与国家形象构建[D];南开大学;2011年
6 马建宏;中华文化对外传播策略研究[D];兰州大学;2012年
7 张冀;对外传播与中国文化软实力的提升[D];湖南大学;2011年
8 郁玉萍;中国电视媒体对外传播能力研究[D];湖南大学;2011年
9 申艳妮;对外传播中的国家形象塑造研究[D];西北大学;2010年
10 李依麦;新华网英文版对外传播策略研究[D];湖南师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026