收藏本站
《白城师范学院学报》 2009年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉习语渊源对比及其常用翻译方法

陈孟洁  
【摘要】:文章阐述了习语的概念和特征,对英汉习语的渊源进行了对比分析,并对英语习语的翻译提出了应遵循的原则和方法。
【作者单位】长春大学公共外语部 吉林长春130022;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张若兰;英汉习语的特点及其文化差异[J];西安外国语学院学报;2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈丹;;谚语翻译的“三美论”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
2 王恩科;文化负载词翻译技巧选择探讨[J];重庆商学院学报;2002年04期
3 王小红;文化差异与词语翻译[J];福建广播电视大学学报;2003年02期
4 贺学耘;由一则误译看语境分析在英汉翻译中的重要性[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2004年03期
5 陈斌;英汉比喻性表达的比较[J];贵阳金筑大学学报;2004年04期
6 王晓旻,张文忠;ESL/EFL习语习得国外研究概述[J];国外外语教学;2004年04期
7 蔡荣寿,全艳芳;中英文化差异及习语翻译[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2004年S2期
8 龙江华;文化比较及习语翻译[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2001年04期
9 刘柯兰;英语习语翻译与跨文化交际[J];湖北大学成人教育学院学报;2002年04期
10 杨元刚;英语习语的来源与文化内蕴[J];湖北大学成人教育学院学报;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈谊;;《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马近朱;汉译英中文化问题的研究[D];苏州大学;2001年
2 万绍华;大学英语教学中的文化教学[D];华中师范大学;2001年
3 李艳芳;从接受美学的角度论习语的翻译[D];郑州大学;2001年
4 郭丁;[D];郑州大学;2001年
5 曾奇;《儒林外史》英译本中文化词语的翻译[D];华中师范大学;2002年
6 芦有珍;习语:文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
7 曹曦颖;动态对等在谚语翻译中的体现[D];四川师范大学;2002年
8 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年
9 滕淑红;习语翻译的异化[D];重庆大学;2002年
10 李气纠;英汉谚语互译的文化策略:异化与归化[D];华中师范大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 但汉源;英汉词典中的习语借释问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年01期
2 殷慈;英汉习语词典释义探讨[J];武汉大学学报(人文科学版);1984年06期
3 罗其精;关于英汉习语对译的商榷[J];吉首大学学报(社会科学版);1986年01期
4 余云福;简论中英习语之契合[J];曲靖师范学院学报;1988年04期
5 冯月囡;数词在英汉习语中的妙用[J];苏州科技学院学报(社会科学版);1993年04期
6 汪宏;谈谈英汉习语对译过程中的适度性[J];语言教学与研究;1993年01期
7 冀一志;从跨文化角度看习语翻译[J];外语教学;1993年01期
8 钟小佩;从汉英习语窥探汉英民族的审美观[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1995年04期
9 杨平;民族语言与文化的共性[J];外语与外语教学;1995年02期
10 和宗蔚;略谈英汉习语之异同[J];蒙自师范高等专科学校学报;1996年03期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 曾晓光;;论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 王保云;;通过英汉习语看中西文化差异[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 王惠;;英汉习语文化差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 吴克炎;;英汉习语的文化误读探源[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
2 张红;从文化角度看习语翻译[D];外交学院;2002年
3 徐宜良;英汉语中与人体器官有关的习语对比研究[D];西南师范大学;2002年
4 陶三琴;[D];苏州大学;2002年
5 董应武;英语习语研究及其启示[D];西南师范大学;2002年
6 于洁;英汉习语及其互译研究[D];湖南师范大学;2003年
7 马姝;从文化角度看习语的语用翻译方法[D];东北财经大学;2005年
8 苏科;英汉习语的认知语言学对比研究[D];山东大学;2005年
9 张彬;习语的隐喻特征[D];南京师范大学;2005年
10 年晓萍;解读和再现[D];合肥工业大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026