收藏本站
《安顺师范高等专科学校学报(综合版)》 2006年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

大学英语翻译错误归因探讨

钟慧连  
【摘要】:翻译教学研究是翻译研究的重要组成部分,对提高翻译教学水平有着直接的推动作用。在某种程度上,翻译能力能够综合反映学生的听、说、读、写的语言技能,在英语学习上起着重要作用。我们实验发现,在学生的汉译英翻译中错误百出,其中多数甚至是一些低级的语法错误。文章对实际收集的例子的错误进行统计、分析,并探讨其错误归因,并对大学英语翻译教学提出建议。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈宏;李燕;;公示语翻译的错误分析及汉英翻译原则[J];江西教育学院学报(社会科学版);2007年02期
2 孙雅晶;;英语专业大二学生汉英翻译错误分析[J];中国科技翻译;2011年03期
3 赵璐;郭婧;冯雷;;高职高专学生英语写作错误个案分析[J];海外英语;2010年12期
4 张晓世;;非英语专业大学生英语写作常见错误分析及对策[J];山西大同大学学报(社会科学版);2011年01期
5 陈泓锦;;浅析大学英语教学中的翻译错误[J];吉林省教育学院学报;2010年12期
6 张晶晶;;功能翻译理论下公示语的汉英翻译(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年03期
7 吴娟;;大学英语翻译之错误分析[J];内江科技;2010年02期
8 唐静;;2009年10月号“英乐天堂”歌词秀点评[J];新东方英语(中学版);2009年12期
9 陶洪;非英语专业研究生汉英翻译错误规律与教学研究[J];上海科技翻译;2002年02期
10 苑玉洁;;浅谈公示语汉英翻译[J];邢台职业技术学院学报;2007年06期
11 闫文珍;;非英语专业大学生英语写作的衔接错误分析[J];湖北函授大学学报;2011年02期
12 顾唯琳;非英语专业本科学生写作中的语言错误分析[J];北京第二外国语学院学报;2002年05期
13 陈翊;;学生作文中的常见搭配错误浅析[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2006年04期
14 史丽萍;;旅游语篇汉英翻译错误分析及对策研究——以综合功能途径为视角[J];科技信息;2010年14期
15 赵妤;;浅谈城市公共场所公示语的汉英翻译——以杭州市公示语为例[J];浙江传媒学院学报;2007年03期
16 曾文华;覃江华;;汉英翻译中的错误与母语负迁移[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期
17 陶洪;;非英语专业研究生朗读错误规律研究[J];河南财政税务高等专科学校学报;2011年03期
18 陆庆邦;从汉英翻译入手进行写作训练——石油大学博士生英语教学[J];中国科技翻译;1992年02期
19 吴逾倩;;中国非英语专业大学生英语写作中的汉语负迁移研究[J];首都师范大学学报(社会科学版);2008年S2期
20 姚小文;;广西公示语汉英翻译问题与对策[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴秋锋;黄书剑;戴新宇;陈家骏;;一种基于句法的用于汉英翻译的预调序方法[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 林丽霞;;管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 舒静;;非英语专业大学生英语节奏问题探析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
5 蒙雪梅;王雪松;;英语学习错误分析的实证研究[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
6 胡艳宁;;护理病历中护理诊断的错误分析[A];中国中西医结合学会管理专业委员会第十一次学术研讨会论文集[C];2000年
7 丁汉梅;李风华;;烧伤科常见护理诊断应用错误分析及对策[A];中华医学会第六届全国烧伤外科学术会议论文汇编[C];2001年
8 杨二宝;吕学强;朱靖波;姚天顺;;一种汉英翻译模板提取方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
9 伍梅红;;浅谈英汉、汉英翻译中的增添法[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
10 耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
2 本报记者 艾文;译星2002:“译”出精彩[N];中国计算机报;2002年
3 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
4 褚焱 山西财经大学华商学院;非英语专业大学生英语口语现状及对策[N];山西经济日报;2010年
5 记者 杨质高 宋金艳 罗南疆;2009年度云南十大新闻人物揭晓[N];云南日报;2009年
6 记者 王书林 通讯员 肖芳;译错一个字 赔偿六万八[N];人民法院报;2010年
7 本报记者 刘茜通讯员 杨旎;英语学习缘何热度高成效低[N];光明日报;2008年
8 山东省昌乐县朱汉镇教管办 刘守仁;这里的农村小学急需英语教师[N];中国教育报;2007年
9 本报通讯员 杨旎 本报记者 郭扶庚;规范创新,和谐发展:让我们的汉语内外同热[N];光明日报;2006年
10 本报记者 李牧 见习记者 赵璀芝;贵阳:城市公示语英文翻译亟待规范[N];法制生活报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
2 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
3 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年
4 张艳红;大学英语写作教学的动态评价研究[D];上海外国语大学;2012年
5 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
6 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
7 陈文惠;防火墙系统策略配置研究[D];中国科学技术大学;2007年
8 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
9 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
10 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘伟;中国城市汉语公示语英译失误探析及其翻译研究[D];上海外国语大学;2008年
2 刘芳;非英语专业大学生写作中的介词错误分析及研究[D];华中科技大学;2004年
3 张晓舟;目的论视野下政治文本的汉英翻译[D];中北大学;2010年
4 刘丹;基于中国学习者语料库的非英语专业学习者短语动词使用失误分析[D];华中科技大学;2006年
5 吴明恺;从《三国演义》称谓考察汉英翻译的难点[D];华东师范大学;2010年
6 刘玉琳;非英语专业大学生英语写作中形容词使用错误分析[D];重庆师范大学;2011年
7 徐志恒;公示语英译错误分析及其翻译策略研究[D];吉林大学;2007年
8 王雅晨;基于语料库的中国非英语专业学习者动—名搭配错误分析[D];扬州大学;2010年
9 田静;对高中生汉—英翻译错误的调查报告[D];河南师范大学;2012年
10 姚先锋;功能翻译视角下企业简介汉英翻译失误和策略[D];浙江工商大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978