收藏本站
《辽宁科技大学学报》 2011年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

德国功能翻译理论对高校英语专业翻译教学的启示

丛皓  唐春英  
【摘要】:运用德国功能翻译理论对当前中国高校英语专业翻译教学现状加以分析,阐释了德国功能翻译理论对中国高校英语专业翻译教学的启示,提出了加强翻译理论的讲解、明确翻译目的并突出功能性、提高学生主动思维能力和文化意识、改变旧的评估标准和方法、选择有针对性的教学材料等对策。
【作者单位】贺州学院外语系;桂林理工大学外国语学院;
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
2 冷育宏;;功能翻译理论与翻译教学中翻译能力的培养[J];中国科技信息;2009年16期
3 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
2 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
3 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
4 叶长缨;;试论电影配音翻译中文化距离的处理[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
5 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
6 楚春霞;;解读苏珊·巴斯内特的“种子移植”理论[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
7 刘德军;陈艳君;;旅游资料语篇特点与英译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
8 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期
9 莫红利;金美兰;;目的论观照下的中文旅游宣传资料的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
10 韦忠生;;接受美学视野下的旅游文本翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
6 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
7 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
8 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
9 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
10 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏家海;古诗英译中意象定位的意图性[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2003年03期
2 尹益群;意图、形式与功能——从功能翻译论角度对比研究中国古典诗歌英译[J];辽东学院学报;2005年03期
3 黄晓佳;《哈克贝利·芬历险记》文体翻译的功能主义分析[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
4 吴文安;功能翻译理论与文学翻译[J];广州大学学报(社会科学版);2003年06期
5 胡婷婷,张德让;目的明确 翻译充分——评英若诚英译话剧《茶馆》[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年02期
6 王金铨;从Skopos理论解读中国近代翻译中的变体现象[J];北京第二外国语学院学报;2000年06期
7 吴南松;功能翻译理论及其在文学翻译批评中的适用性——以对晚清小说翻译的批评为例[J];解放军外国语学院学报;2003年03期
8 范勇;目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
9 于连江;商贸翻译教学研究[J];教学研究;2005年01期
10 吴自选;德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J];中国科技翻译;2005年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林灿;;从功能理论视角分析美国高校介绍翻译[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
2 宋占春;;功能目的论指导下的公示语汉英翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
3 肖萌;孙作顶;;从功能翻译理论的视角解读林纾译本《黑奴吁天录》[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
4 宋小芳;;目的论指导下电影片名的翻译[J];青春岁月;2011年18期
5 陈帅;;从功能翻译理论的角度看公示语的英译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年08期
6 张秋楠;;功能翻译理论与影视翻译[J];科技创新导报;2011年17期
7 宫军;;从功能翻译论视角看旅游景点介绍的英译[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年04期
8 向琼;;从功能翻译理论看《功夫熊猫》的字幕翻译[J];科技信息;2011年16期
9 褚兴媛;;目的论指导下的广告翻译[J];考试周刊;2011年49期
10 华有杰;;功能翻译理论中翻译单位的语用学诠释[J];品牌(理论月刊);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
10 桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
2 王 旭;法律的隐性漏洞与目的论限缩[N];人民法院报;2005年
3 李伯聪;目的论:工程哲学的一个核心问题[N];学习时报;2004年
4 ;如何理解法律适用中的法律漏洞[N];人民法院报;2005年
5 唐文明(清华大学哲学系);当代法国哲学:差异与自由[N];中国图书商报;2005年
6 刘啸霆;网络伦理开启新文明重构[N];中国教育报;2006年
7 陈明峰;不必问他捐出1亿所欲何为[N];东方早报;2007年
8 中国传媒大学 钟宇静王大中 刘涛;体育应促进人的全面发展[N];中国体育报;2008年
9 舒国滢;利科的法学维度[N];法制日报;2007年
10 徐敏;弱势思想?[N];文艺报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
2 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
3 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
4 王涛;朝向善:对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年
5 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
6 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
7 许恒兵;理解“历史规律”[D];南开大学;2009年
8 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
9 舒跃育;心理动力系统与心理学的目的论原则[D];吉林大学;2012年
10 金刚;《瑜伽师地论》思想的目的论特征[D];中国人民大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王娜;从功能翻译理论角度看中国企业简介的翻译[D];首都师范大学;2006年
2 周梁勋;从功能翻译理论视角探讨隐喻的英汉互译[D];南华大学;2008年
3 郭丽梅;从功能翻译理论角度析《红楼梦》中的归化与异化[D];西安电子科技大学;2004年
4 蔡奕;文学翻译中的功能主义[D];南京师范大学;2008年
5 史美琴;从目的论角度谈产品说明书翻译[D];天津理工大学;2007年
6 李杨;功能翻译理论指导下的公示语翻译[D];吉林大学;2009年
7 陈方源;目的论观照下政治语篇的翻译:《十七大报告》英译本研究[D];中南大学;2008年
8 王伟;功能翻译理论视域下新闻标题的汉译策略研究[D];吉林大学;2008年
9 仇全菊;公示语及其翻译[D];山东大学;2005年
10 刘萍;从功能派理论论道路交通公示语的英译问题及对策[D];对外经济贸易大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026