收藏本站
《安庆师范学院学报(社会科学版)》 2011年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联翻译理论在英汉翻译实践中的应用

吴海霞  
【摘要】:关联翻译理论是将关联理论和翻译理论结合起来而形成的一个理论体系。关联翻译理论认为,翻译过程是一个对原语进行阐释的交际过程。在这一理论观照下,英汉翻译实践可以遵循以下翻译原则,以寻求最佳翻译效果:实现和原文作者认知语境上的共鸣;准确传递原文作者意图;自觉适应译文读者的认知语境。
【作者单位】安徽师范大学外国语学院;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 林克难;关联翻译理论简介[J];中国翻译;1994年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈彬彬,古绪满;关联·阐释·翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期
2 傅维贤;英汉重复格的比较与翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期
3 郑燕春;;文学翻译中的风格传译问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
4 陈彬彬;;关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
5 魏乐琴;;关联理论视角下的翻译实践研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期
6 李程程;;从关联角度看翻译过程[J];安徽文学(下半月);2011年01期
7 贾真真;李笑林;;河南省旅游景点英文标识语的分析及建议[J];安徽文学(下半月);2011年08期
8 郭梦秋;英汉被动句的互译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年05期
9 白延平;黄兴国;;从关联理论看语境对翻译策略的影响[J];安顺学院学报;2011年05期
10 张先刚;英汉惯用语对比与翻译[J];安阳师范学院学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
2 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
3 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
4 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
5 吴文南;英国传教士宾为霖与《天路历程》之研究[D];福建师范大学;2008年
6 黄杨英;关联翻译理论与幽默讽刺文本的翻译[D];上海外国语大学;2009年
7 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王婷婷;从关联翻译理论角度分析林译《浮生六记》的翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
2 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 余龙菊;从关联理论看广告翻译研究[D];江西师范大学;2010年
4 林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年
5 臧加香;语境空间视角下的表达与翻译[D];湖南工业大学;2010年
6 刘玲媛;翻译教材与语篇翻译能力培养[D];湖南工业大学;2010年
7 陈文爽;关联理论视角下文化缺省及翻译补偿[D];华东理工大学;2011年
8 裴富家;关联理论视角下的风格翻译研究[D];华东理工大学;2011年
9 严辞寒;从关联理论角度谈隐喻的翻译[D];湖南师范大学;2010年
10 彭丹;关联理论视角下《音乐之声》字幕与配音翻译对比研究[D];湖南师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 尹继伟;张轶前;;关联翻译理论在中国的研究与应用[J];河北理工大学学报(社会科学版);2007年04期
2 邓震夏;;浅论关联理论的语境理解与翻译[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2006年02期
3 王振;邢晓囡;;关联理论与翻译[J];今日科苑;2008年08期
4 项西国;欧阳俊林;;关联理论在杨译《儒林外史》中的显映[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
5 刘佳;;关联理论与翻译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年02期
6 吴丽莉;;关联理论在翻译及其理论构建中的作用[J];文教资料;2008年29期
7 熊俊;;从关联理论解读翻译等值的相对性[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
8 张红;;从关联理论看广告翻译[J];湖北成人教育学院学报;2010年04期
9 陈艳艳;;关联理论视角下的翻译[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2009年04期
10 王燕茹;;从关联理论看归化与异化之争[J];科教文汇(下旬刊);2008年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
7 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 林克难;;翻译理论教学:母论与系统性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
2 陈众议;背叛之背叛[N];中华读书报;2003年
3 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年
4 李玉民;永远的巴别塔[N];北京日报;2003年
5 景端;福建的翻译名家[N];中华读书报;2005年
6 齐雨 赵立;中国译论研究和译学建设真的比西方严重落后吗?[N];中华读书报;2002年
7 林会敏(书评人);译海里的夜行灯塔[N];中国图书商报;2006年
8 本报驻莫斯科记者 姜辛;期待中俄文化交流胜过1950年代[N];文汇报;2006年
9 本报记者 王研;谢天振:如何向世界告知中华文化[N];辽宁日报;2008年
10 记者 次仁罗布;第十一次全国民族语文翻译学术讨论会在拉萨召开[N];西藏日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
2 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
3 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
4 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
5 江晓红;转喻的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
6 赵虹;言语反讽的关联理论研究[D];山东大学;2007年
7 曾莉;非规约间接否定:作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
8 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年
9 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
10 黄远鹏;当代西方翻译理论科学评价探索[D];山东大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 史丁丁;认知推理模式及其在翻译中的应用[D];黑龙江大学;2007年
2 高立东;从关联理论角度看《边城》中隐含信息的翻译[D];苏州大学;2007年
3 刘欣;英汉语篇翻译的最佳关联研究[D];辽宁师范大学;2006年
4 胡昌智;关联理论视角下《名利场》两个中译本的对比分析[D];上海海事大学;2007年
5 薄振杰;关联理论对翻译的启示[D];山东大学;2005年
6 张敏;文化语境下的翻译及关联理论的启示[D];山西大学;2006年
7 邓春;在线新闻的关联翻译[D];重庆大学;2003年
8 姜学龙;关联理论视角下的隐喻翻译[D];陕西师范大学;2010年
9 蔡韵韵;戏剧翻译中文化因素的关联理论解释[D];沈阳师范大学;2011年
10 林复;基于关联理论的广告语言阐释[D];北京语言文化大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026