收藏本站
《安徽文学(下半月)》 2012年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从翻译伦理观浅析政治文献的英译——以2010年政府工作报告为例

姚艳阳  
【摘要】:正一、引言随着我国综合国力和影响力的不断增强,与他国之间的交流和合作也日益加强,作为对外交流途径之一的政治文献的英译就显得格外重要,直接影响着世界他国对我国国情、形势与政策的准确了解。但是由于英汉语言体系、语言环境的不同以及政治文献的特殊性,无形中增大了政治文献的英译难度。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张锦;;宇文所安英译李贺诗的翻译伦理[J];广西民族师范学院学报;2011年04期
2 魏家海;;美国汉学家伯顿·沃森英译《诗经》的翻译伦理[J];大连海事大学学报(社会科学版);2010年03期
3 陈洁;朱爱华;;从翻译伦理视角研究导游词英译的可行性分析[J];才智;2011年18期
4 郑红霞;;从翻译伦理看文化意象传译中的误读[J];绵阳师范学院学报;2009年04期
5 孙际惠;;从翻译存异伦理探讨儒家概念词英译——以“仁”为例[J];焦作大学学报;2010年04期
6 郑红霞;;译者主体性的翻译伦理阐释[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年02期
7 郭荣敏;任静生;;当代翻译研究应尊重差异的伦理观——解读文学翻译中译英的文化差异伦理[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2010年01期
8 王恒;;商务文本翻译的伦理之维[J];湖北广播电视大学学报;2010年12期
9 陈学斌;刘彤;;翻译市场呼唤翻译伦理[J];商场现代化;2007年33期
10 郝妙文;尹波;;归化、异化翻译策略与翻译伦理[J];湛江师范学院学报;2009年01期
11 陈可培;郝妙文;;解构主义翻译伦理评析[J];唐山师范学院学报;2009年04期
12 吴新红;;翻译伦理与文学名著的复译[J];长沙大学学报;2010年06期
13 申屠云峰;;米勒的翻译伦理观浅谈[J];安徽文学(下半月);2010年11期
14 陈瑛;;论翻译的伦理之维[J];长沙大学学报;2007年04期
15 申连云;;翻译研究的实然世界与应然世界[J];外语学刊;2007年04期
16 车明明;陈燕荣;;翻译伦理观照下政治性外宣材料翻译[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2010年04期
17 陈燕荣;车明明;;翻译伦理观照下外宣材料翻译[J];华东交通大学学报;2010年04期
18 杨瑞玲;;翻译伦理与译者的职责[J];河南理工大学学报(社会科学版);2008年01期
19 褚晴晴;;伦理学制约下的译者主体性改写[J];枣庄学院学报;2010年03期
20 涂兵兰;;论切斯特曼翻译伦理模式[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘世芝;;翻译、翻译主体性与翻译伦理[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 ;2011年政府工作报告主要数据[A];江苏纺织学会通讯(总第127期)[C];2011年
3 赵可;;我国有组织犯罪产生和发展的社会基础[A];中国犯罪学研究会第十二届学术研讨会论文集[C];2003年
4 雷忠勤;;坚持政治上思想上建设党——纪念中国共产党建党80周年[A];胜利旗帜 光辉历程——庆祝中国共产党成立80周年论文集[C];2001年
5 张煜;;《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 梁志坚;;等效原则视角下的揭示语英译——从“顾客止步”等的英译谈起(兼与刘永红老师商榷)[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 刘四辈;;思想 政治 文明[A];湖北省职工思想政治工作优秀科研成果汇编(1999-2000)[C];2001年
9 汪勇;;领导干部角色的扭曲——政绩造假现象的一点思考[A];贵州省社会学学会“民族、区域、社会发展研讨会”暨2002年学术年会论文集[C];2002年
10 汪勇;;领导干部角色的扭曲——政绩造假现象的一点思考[A];贵州省社会学学会“民族、区域、社会发展研讨会”暨2002年学术年会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 徐飞鹏 周奇 王皓;市政府征求社会各界对《政府工作报告(讨论稿)》意见[N];北京日报;2010年
2 ;张家界市第五届人民代表大会第三次会议关于政府工作报告的决议[N];张家界日报;2010年
3 ;讨论“十二五”规划纲要和政府工作报告[N];青海日报;2011年
4 陆峰;征求对“十二五”发展规划纲要和政府工作报告的意见[N];新华日报;2011年
5 记者 赵茜;王明玉就政府工作报告(征求意见稿)征求市人大意见[N];朝阳日报;2010年
6 市长 龚武生;政府工作报告[N];永州日报;2011年
7 市长 向力力;政府工作报告[N];郴州日报;2011年
8 记者 涂序波;省人代会大理代表团审议政府工作报告[N];大理日报(汉);2011年
9 记者 涂序波;大理代表团继续审议省政府工作报告[N];大理日报(汉);2011年
10 记者 张杨;人大代表审查政府工作报告计划财政报告[N];大理日报(汉);2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 方薇;忠实之后:翻译伦理探索[D];上海外国语大学;2012年
2 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
3 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年
4 田恒国;论“一国两制”条件下中央与特别行政区政治体制的关系[D];中共中央党校;2002年
5 刘信一;中俄政治体制比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
7 崔英超;南宋孝宗朝宰相群体研究[D];暨南大学;2004年
8 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年
9 王刚;学与政[D];华东师范大学;2004年
10 黄水源;二十世纪中国政治文学概论[D];苏州大学;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋慧;翻译伦理研究与话剧英译[D];南京师范大学;2011年
2 王美妹;从翻译伦理角度谈宋词英译[D];合肥工业大学;2012年
3 李倩;论翻译伦理在古典文学英译中的体现[D];合肥工业大学;2009年
4 赵传银;论复译的翻译伦理学视角[D];南京财经大学;2010年
5 罗虹;从翻译伦理看林译小说中“误译”的理据[D];湖南科技大学;2010年
6 胡伟;从交互主体性反思翻译伦理[D];四川外语学院;2012年
7 王姣;从翻译伦理看《红楼梦》两英译本的翻译[D];长沙理工大学;2010年
8 胡永娜;翻译伦理规范下的译者忠实观[D];郑州大学;2010年
9 李慧君;切斯特曼翻译伦理五种模式分析与改进[D];中南大学;2010年
10 杨金;译者有道:《罗密欧与朱丽叶》两译本中朱生豪与梁实秋的不同翻译伦理模式[D];中南大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978