收藏本站
《安徽文学(下半月)》 2011年07期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

简析关联理论与科技英语翻译的三个特点

康捷  
【摘要】:关联理论作为语用学的一个突破,被广泛认可和应用在话语交际之中。明示——推理的过程不仅能够在翻译科技英语中起着重要作用,还能帮助语言组织,从而使译文更通顺。本文通过阐述关联理论、翻译和科技英语之间的联系,简析其中的三个特点,即专业知识、最佳关联和推理本质,从而解释关联理论,尤其是其推理本质对科技英语翻译的重要作用。
【作者单位】上海理工大学外语学院;
【分类号】:H315.9

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 项西国;欧阳俊林;;关联理论在杨译《儒林外史》中的显映[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
2 赵培培;郭益凤;;话轮转换机制——揭开言语交际顺利进行的秘密[J];边疆经济与文化;2010年02期
3 陈玮;;照应现象与礼貌原则[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年02期
4 王诗淇;宋阳;;英语专业学生社会认知能力的培养[J];长春师范学院学报;2011年07期
5 孙熠;刘青松;;从语用角度看英语幽默[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年01期
6 冯卡梨;;论语用意义[J];大学教育;2012年03期
7 李春梅;杨阳;;《贫民富翁》幽默对白的语用解析[J];电影文学;2009年12期
8 黄利华;;名词回指选择的语用分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年19期
9 回振乾;;霍恩系统和莱文森系统关于会话含义之比较[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
10 吕凌云;杜小琳;;商品广告语中的语用预设分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年08期
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 冯炜;《唐律疏议》问答体疏证研究[D];吉林大学;2011年
2 金智妍;现代汉语句末语气词意义研究[D];复旦大学;2011年
3 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年
4 方珍平;表达的认知量度观[D];复旦大学;2006年
5 张少云;话语误解动态研究[D];上海外国语大学;2007年
6 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
7 杨迎春;媒体访谈的引发与应答研究[D];黑龙江大学;2012年
8 Byamba Nerguijargal(纳尔贵);汉语和蒙语反义词对比研究[D];安徽大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴斯岚;俄语笑话的语言学分析[D];上海外国语大学;2010年
2 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年
3 陈芳;《越策越开心》语言艺术研究[D];湘潭大学;2010年
4 李小静;四大南戏语气副词研究[D];西南大学;2011年
5 翟海静;关联理论视角下《喜福会》中译本回译问题研究[D];合肥工业大学;2011年
6 李欢鸽;汉德赞美语使用行为之对比研究[D];南京大学;2011年
7 尹霞;美国小学社会科教科书中的文化内容研究[D];华东师范大学;2011年
8 曦娅;中泰道歉应答策略对比研究[D];华东师范大学;2011年
9 汪婷婷;电视脱口秀节目《天天向上》中的话轮转换分析[D];华中师范大学;2011年
10 红鸽;英语指示代词This、That和蒙语指示代词(?)、(?)的语用功能对比研究[D];内蒙古大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 廖芸;;试析科技英语翻译的特点及策略——关联理论关照下的翻译观[J];甘肃广播电视大学学报;2008年02期
2 康捷;;简析关联理论与科技英语翻译的三个特点[J];安徽文学(下半月);2011年07期
3 吴晶晶;尹丕安;;基于关联理论的认知语境对科技英语翻译(EST)的制约作用[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年01期
4 陈益华;;科技英语语篇翻译的关联观[J];中国科教创新导刊;2008年12期
5 谭焕新;;科技英语句法特点与关联理论关照下的翻译方案——以Research into Population Genetics文本为例[J];海外英语;2011年02期
6 薛蓉蓉;;关联理论在科技翻译中的应用[J];山西科技;2009年04期
7 项晓勤;;关联理论在科技英语翻译中的应用研究[J];科技信息;2011年05期
8 徐蕾;;关联性与英语阅读理解[J];辽宁教育行政学院学报;2010年07期
9 黄玉霞;;关联理论与听力教学[J];太原师范学院学报(社会科学版);2009年03期
10 文琪;;浅析明示推理与外语阅读理解教学[J];成才之路;2008年35期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邱文静;;从文学学士到科技英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
2 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 慕军 首都师范大学;治文摘通病应从题目下手[N];中国社会科学报;2010年
2 韩彬 通讯员 张冬萍;吐哈研究院科技信息中心 学用融合形成互动[N];中国石油报;2004年
3 张燕;紧握科技英语的力量[N];广西日报;2003年
4 江晓红 肇庆学院外国语学院;多元与融合:语用研究的认知视角[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
2 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
3 江晓红;转喻的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
4 赵虹;言语反讽的关联理论研究[D];山东大学;2007年
5 曾莉;非规约间接否定:作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
6 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年
7 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
8 赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
9 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
10 纪蓉琴;主体间性视阈下的译者元语篇意识构建研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈益华;科技英语翻译中关联理论的体现[D];天津理工大学;2006年
2 邵琳娜;交替传译中模糊信息翻译的关联理论的探索[D];西南大学;2010年
3 林复;基于关联理论的广告语言阐释[D];北京语言文化大学;2003年
4 温忠义;从关联理论的角度研究中国EFL学习者的听力理解[D];重庆大学;2005年
5 邓春;在线新闻的关联翻译[D];重庆大学;2003年
6 姜学龙;关联理论视角下的隐喻翻译[D];陕西师范大学;2010年
7 薄振杰;关联理论对翻译的启示[D];山东大学;2005年
8 翟蓓蕾;从关联理论看科普英语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2011年
9 徐秀梅;关联理论与文学翻译[D];上海海事大学;2003年
10 衣志梅;从关联理论视角看国际广告的翻译—英译汉举要[D];山东师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026