收藏本站
《安徽文学(下半月)》 2010年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于目的论视角下的英文化妆品说明书翻译

陈颖  
【摘要】:德国功能主义理论的核心翻译目的论将翻译目的作为所有翻译行为所应遵循的首要法则。鉴于化妆品说明书的翻译具有极强的目的性,本文以目的论的视角,从文本功能目的入手,探讨了化妆品说明书的翻译问题。
【作者单位】江西师范大学;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 范晔;目的性法则与化妆品说明书翻译[J];成都教育学院学报;2005年12期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
2 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
3 苏惠敏;;功能翻译理论和文学翻译[J];长春师范学院学报;2006年07期
4 范晔;目的性法则与化妆品说明书翻译[J];成都教育学院学报;2005年12期
5 范晔;译者的主体因素与翻译选择——兼谈林语堂《浮生六记》英译本[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2005年05期
6 李静;广告翻译策略:接受美学视野[J];常州工学院学报(社科版);2005年02期
7 方幸福;编译在软新闻汉译英中的应用[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
8 张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
9 韦忠生;;功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用[J];福建医科大学学报(社会科学版);2006年01期
10 彭娜;关联理论翻译批评的误区——兼与王建国同志商榷[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
2 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
3 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张柏兰;目的论视角下的新闻报道编译[D];西南大学;2007年
2 汪秀梅;从翻译要求看中国文化遗产读本汉英翻译[D];浙江大学;2004年
3 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
4 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年
5 单薇薇;从语用学的角度研究文化翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
6 许勉君;对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法[D];广东外语外贸大学;2002年
7 刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
8 陈丽;广告性材料的功能翻译[D];天津师范大学;2002年
9 张琳琳;广告文体的语言特色及其翻译[D];首都师范大学;2002年
10 刘婷;论“信达雅”[D];上海海运学院;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王和玉;;从顺应论看商标词的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
2 赵丹,杜丽霞;顺应理论在英汉翻译中的应用[J];安阳工学院学报;2005年01期
3 范晔;目的性法则与化妆品说明书翻译[J];成都教育学院学报;2005年12期
4 辛春晖;顺应论视角下的翻译标准[J];南通大学学报(社会科学版);2005年03期
5 王建国;从语用顺应论的角度看翻译策略与方法[J];外语研究;2005年04期
6 袁斌业;语言顺应论对翻译的启示[J];四川外语学院学报;2002年05期
7 莫群俐;化妆品说明书英译的原则与特点[J];社科纵横;2005年01期
8 鲁苓;;语用学的界面——Verschueren“综观论”的一个基本问题[J];外语与外语教学;2006年04期
9 许钧;论翻译之选择[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
10 谢少万;也评“顺应理论”[J];西安外国语学院学报;2003年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 奚声慧;网络游戏产业之经济学分析[D];上海社会科学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 郑达;游戏元素设计中艺术特征的体现原则和方法[D];武汉理工大学;2006年
2 范星星;中国电影字幕翻译的归化选择[D];广东外语外贸大学;2006年
3 张渊;电子游戏与艺术设计的相互影响与促进[D];吉林大学;2006年
4 李哲;目的论视角下的化妆品说明书翻译[D];中央民族大学;2007年
5 高乾;交际翻译法在英语电影字幕翻译中的运用[D];山西大学;2007年
6 费安翔;电脑游戏的审美价值[D];北京师范大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈张帆;;武汉旅游景点翻译资料的英译错误分析[J];华中师范大学研究生学报;2009年01期
2 付美娜;;目的论关照下的产品说明书翻译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年06期
3 肖平飞;;论功能翻译理论在法律翻译中的应用[J];湖南人文科技学院学报;2008年06期
4 史传龙;王卫强;赵强;鱼为全;;目的论与商标翻译策略探析[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2009年06期
5 王晨婕;;翻译目的论视角下戏剧的翻译——兼议《推销员之死》中译本[J];宁波广播电视大学学报;2007年04期
6 侯燚;;目的论视阈下的中文报刊新词英译[J];科技信息;2008年32期
7 马英;;目的论观照下的英文化妆品说明书翻译[J];成功(教育);2007年05期
8 原芳莲;;功能翻译理论在法律翻译中的应用[J];科技信息(学术研究);2007年27期
9 吴菊红;;功能翻译理论在科技翻译中的应用[J];南阳师范学院学报;2009年04期
10 彭永生;;旅游文本英译策略:目的论维度[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
7 符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
9 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
2 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
3 李钢;和而不同[D];湖南师范大学;2012年
4 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
5 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究(1926-1952)[D];上海外国语大学;2011年
6 张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年
7 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年
8 栾英;《牡丹亭》英译的描述性翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 洪秀琴;试从功能翻译理论角度评价酒类产品介绍英译文[D];广东外语外贸大学;2008年
2 禇天霞;目的论视角下的畅销小说翻译[D];陕西师范大学;2010年
3 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
4 徐晓燕;从目的论角度看化妆品说明书的翻译[D];广东外语外贸大学;2008年
5 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
6 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
7 李文静;目的论视角下《圣经·箴言》(现代中文译本)的翻译研究[D];西北大学;2010年
8 李希;目的论在文学翻译中的应用[D];武汉理工大学;2008年
9 占静怡;目的论视角下的儿童文学翻译[D];四川师范大学;2010年
10 李天云;目的论指导下的旅游手册英译研究[D];重庆大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026