收藏本站
《安徽文学(下半月)》 2007年10期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从颜色词看中西方文化的差异

何享  
【摘要】:语言和文化密切相关。语言中的词汇反映出文化的内涵,颜色词也反映其特定的文化内涵,不同的文化背景对于颜色的理解和运用有着不同之处。本文对英汉语言当中的一些基本颜色词所反映的不同文化内涵及原因进行了剖析,对颜色词的翻译理解提出了建议,从而帮助了解中英文化差异,促进文化的交流。
【作者单位】江苏科技大学外国语学院
【分类号】:G04

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 程晓;;跨文化差异与颜色词翻译技巧研究[J];成都教育学院学报;2006年07期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李 琳,贾东亮;电影片名的文化美学特征与翻译[J];安阳大学学报;2004年04期
2 赵丹,杜丽霞;顺应理论在英汉翻译中的应用[J];安阳工学院学报;2005年01期
3 沈国荣,李洁;“主位/述位”理论与英语法律合同语篇汉译[J];承德石油高等专科学校学报;2005年02期
4 彭丽;潘刚;;中英文电影命名及其等值翻译初探[J];重庆职业技术学院学报;2006年04期
5 周敏;广告英语的语言特征及其翻译[J];滁州师专学报;2004年01期
6 陈张;含蓄否定句的理解和翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2004年01期
7 朱红梅;英语动物词的社会文化内涵[J];邯郸职业技术学院学报;2003年02期
8 陈金诗;张刚;;英汉谚语的辞格分类及翻译[J];河北理工学院学报(社会科学版);2005年03期
9 孙丹;英汉基本颜色词的内涵对比[J];湖北汽车工业学院学报;2005年01期
10 朱小平;浅议汉英颜色词的翻译[J];广西社会科学;2003年12期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 易芳;初探文学翻译的变异现象[D];华中师范大学;2002年
2 王琴玲;英语电影片名汉译初探[D];华中师范大学;2002年
3 胡瑞明;汉语负迁移对中学生英语词义学习的影响及教学对策研究[D];华中师范大学;2003年
4 刘霞;中学英语“任务型”课堂活动的设计原则[D];华中师范大学;2003年
5 骆传伟;言外行为、语用环境和语用结构——篇章语用与翻译[D];华中师范大学;2004年
6 陈萍;《哈克贝里·芬历险记》汉译文体研究[D];华中师范大学;2004年
7 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
8 曾文华;英汉语篇衔接手段的差异与翻译策略[D];华中师范大学;2004年
9 李娟;后现代主义文学作品的变异文体翻译[D];武汉理工大学;2005年
10 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林春山;教学经验点滴—背诵[J];四川外语学院学报;1980年02期
2 魏治臻;《蒙英辞典》简介[J];辞书研究;1980年01期
3 张迈进;;也门民主人民共和国[J];阿拉伯世界研究;1980年01期
4 ;国外关于语文课性质、教学目的的几种提法[J];江苏教育;1981年03期
5 胡文仲;文化差异与外语教学[J];外语教学与研究;1982年04期
6 胡孟浩;外语专业必须重视科研工作——代发刊词[J];阿拉伯世界;1982年01期
7 Paul Fanning;杨子津;;克服照录原文之弊的办法[J];国外外语教学;1982年02期
8 廖雅章;日本改革大学外语教学动态[J];现代外语;1983年02期
9 若埃尔·夏皮罗;冯国忠;;维克多·塞加伦诗中的汉语典故[J];读书;1983年06期
10 邓锐龄;纪念匈牙利东方语文学者乔玛诞辰二百周年[J];民族研究;1984年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄白玉;;汉语词语中文化沉积的英译原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 吴桂华;;翻译中的比较文化[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 山本登志哉;张日昇;片成男;;中日幼儿“所有”关系的跨文化研究[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
5 方铭;;[A];面向二十一世纪:中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集[C];1998年
6 许欣;;“面向21世纪:中外文化的冲突与融合”学术研讨会综述[A];面向二十一世纪:中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集[C];1998年
7 魏国荣;大西友子;;构筑文化的桥梁,迈向人人享有健康的21世纪 第十三届世界理学治疗联盟(WCPT)大会见闻[A];中国康复医学会第二届全国康复治疗学术会议论文汇编[C];1999年
8 薛忆沩;;引入概念隐喻理论的意义[A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集[C];1998年
9 蔡建明;;安溪台湾茶业合作现状与发展对策[A];海峡两岸茶叶科技学术研讨会论文集[C];2000年
10 鲍大军;邱野;;英语习语和汉语成语背后的文化差异[A];探索 创新 发展[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;我国加快发展电子商务条件成熟[N];中国机电日报;2000年
2 邓洪 傅红妍;从汽车业零部件全球供应战略看美日企业文化差异[N];中国汽车报;2000年
3 丰田汽车北美公司总裁 田口俊明;丰田现代企业生存经[N];中国汽车报;2000年
4 新华社记者 傅兴宇;我国发展电子商务条件成熟[N];中国税务报;2000年
5 王倩;住家庭旅馆最划算[N];中国质量报;2000年
6 刘韬;企业如何进行跨文化管理[N];中国高新技术产业导报;2000年
7 西班牙驻华使馆经济商务处参赞;西班牙不能缺少中国这么重要的市场[N];国际商报;2000年
8 傅兴宇;我国加快发展电子商务条件日趋成熟[N];河北经济日报;2000年
9 记者 郑焕清;芬兰将进一步开拓中国市场[N];经济参考报;2000年
10 张克辉;警惕台湾有人利用语言文化分裂祖国[N];人民日报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘文纲;企业购并中的无形资产效应研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 丁石庆;双语族群语言文化的调适与重构[D];中央民族大学;2003年
3 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年
4 马治国;网络教育本质论[D];东北师范大学;2003年
5 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
6 杨大方;文化语言学视野中的对联研究[D];中央民族大学;2004年
7 丁莉丽;共谋与斗争:“视觉文化”时代的影视风景[D];浙江大学;2004年
8 纪慰华;社会文化环境对企业网络构建的影响——以上海大众供货商网络为例[D];华东师范大学;2004年
9 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
10 陈至发;跨国战略联盟企业文化协同管理研究[D];西北农林科技大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
2 DAO THI HA NINH(陶氏河宁);对N/NP+L中L的考察[D];北京语言文化大学;2000年
3 姜美玉;从若干汉语文化词语看文化因素对韩国学生汉语学习的影响[D];北京语言文化大学;2000年
4 贺红;英汉礼貌策略对比研究[D];西南师范大学;2000年
5 贾启鸿;跨文化交际失误与外语教学[D];华中师范大学;2000年
6 杨红艳;《印度之行》象征主义的运用[D];华中师范大学;2000年
7 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
8 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
9 韩莉;美国在华投资企业的跨文化管理问题研究——以美国庄臣公司(中国)为例[D];暨南大学;2000年
10 段志惟;论跨文化的管理[D];南京农业大学;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026