收藏本站
《安徽工业大学学报(社会科学版)》 2012年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

形象学视角下美国华裔文学的汉译问题

李红  张景华  
【摘要】:美国华裔文学的创作及汉译都承载着中美跨文化交流的使命,充当着中美人民相互了解的媒介。汉译者在做好传递美国华裔文学作品中民族形象的同时,应注意加深了解美国文化,努力减少翻译过程中产生的变异,以促进中美文化交流。
【作者单位】湖南科技大学
【基金】:湖南科技大学研究生创新基金项目(S110138)
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 肖丽;;美国华裔文学在中国的译介[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年05期
2 蔡俊;;比较文学形象学研究与文学变异[J];当代文坛;2011年02期
3 周文革;杨琦;;文化全球化语境下华裔美国文学的汉译:以翻译伦理为视角[J];外国语文;2011年03期
4 刘芳;;美国华裔英语文学翻译中的回译问题——《喜福会》及其中译本个案研究[J];山东外语教学;2005年06期
5 吴冰;;关于华裔美国文学研究的思考[J];外国文学评论;2008年02期
6 狄泽林克;方维规;;比较文学形象学[J];中国比较文学;2007年03期
7 陈爱敏;美国华裔文学经典的显现[J];中国图书评论;2005年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘瑞瑞;王广华;;徐志摩笔下的英国形象[J];安徽广播电视大学学报;2010年01期
2 杨媛;;虚构与想象——论谭恩美《灵感女孩》[J];安徽文学(下半月);2007年10期
3 康利荣;;他乡的名分,故乡的误读——浅谈谭恩美的《喜福会》中的“东方主义”[J];安徽文学(下半月);2008年07期
4 王均萍;;从《热带癫狂症患者》看茨威格对西方主体性的建构[J];安徽文学(下半月);2008年08期
5 袁涛;;自塑形象——赛珍珠作品的美国形象[J];安徽文学(下半月);2008年12期
6 廖凯军;;《三宝太监西洋记》中的异域形象[J];安徽文学(下半月);2008年12期
7 朱文瑞;;从信仰观浅谈《喜福会》中的东方主义色彩[J];安徽文学(下半月);2009年04期
8 张茹;;“形似”而“神非”的异国形象——浅析《人的状况》里中国形象的建构[J];安徽文学(下半月);2010年01期
9 马艳艳;;绿蒂作品中的中国形象[J];安徽文学(下半月);2010年06期
10 刘胥;;关于华裔美国文学研究中的三个争议[J];安徽文学(下半月);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 任小玫;;从自我与他者到主体间性:文学艺术批评的生态文明思考——以《徐霞客游记》为个案兼谈我国当代生态文学发展之去向[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“生态文明:环境、能源与社会进步”环境分论坛论文或摘要集[C];2008年
2 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 陆克寒;;瞿秋白“苏俄形象”的跨文化建构——《饿乡纪程》、《赤都心史》新论[A];瞿秋白研究文丛(第三辑)[C];2009年
5 任小玫;;别求新声于异邦 勿弃生态见记游——《徐霞客游记》的“主体间性”生态哲学思考初探[A];徐霞客研究(第19辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
2 刘杰;汉武帝故事及其文化阐释[D];南开大学;2010年
3 黄伟;高乐待与中国[D];福建师范大学;2010年
4 董美含;90年代后美国华裔女性小说研究[D];吉林大学;2011年
5 崔英姬;中韩家族小说比较研究[D];吉林大学;2011年
6 李军;想象性书写与边缘性阅读[D];吉林大学;2011年
7 彭应翃;论安徒生童话里的“东方形象”[D];暨南大学;2011年
8 唐海东;异域情调·故国想像·原乡记忆[D];复旦大学;2010年
9 刘增美;族裔性与文学性之间[D];南京师范大学;2011年
10 潘红;林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构[D];福建师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡潇;跨文化视野中《喜福会》的文化因素分析[D];长沙理工大学;2010年
2 黄河卫;西方人眼中完美的中国形象[D];长沙理工大学;2010年
3 马晓云;从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象[D];中国海洋大学;2010年
4 邵会;《茶花女》汉译本比较研究[D];中国海洋大学;2010年
5 詹伟明;唐代胡僧形象研究[D];湘潭大学;2010年
6 农海华;“蛮贼首领”与“英雄祖先”:多元族群比较视域中的侬智高形象[D];广西民族大学;2010年
7 杨理治;佛性的沉浮[D];广西民族大学;2010年
8 张冉;灵魂的叩问与救赎[D];广西民族大学;2010年
9 陈影;敦煌文献《茶酒论》研究[D];青海师范大学;2010年
10 颜培;跨文化书写[D];江南大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王蕾;;跨文明视野下的文学研究与比较文学研究——佛克马教授四川大学讲学系列讲座述评[J];当代文坛;2008年02期
2 管新福;;赛义德的去蔽工作及其身后的文化悖论[J];当代文坛;2008年03期
3 方红;在路上的华裔嬉皮士——论汤亭亭在《孙行者》中的戏仿[J];当代外国文学;2004年04期
4 王理行,郭英剑;论Chinese American Literature的中文译名及其界定[J];外国文学;2001年02期
5 张龙海;戏仿、语言游戏、神秘叙事者、拼贴——论汤亭亭《引路人孙行者》中的后现代派艺术技巧[J];外国文学;2005年03期
6 王理行;;论美国华裔作家的姓名问题[J];外国文学;2007年06期
7 王光林;翻译与华裔作家文化身份的塑造[J];外国文学评论;2002年04期
8 张龙海;美国华裔文学研究在中国[J];外语与外语教学;2005年04期
9 张柏然;全球化语境下的翻译理论研究[J];中国翻译;2002年01期
10 骆贤凤;;中西翻译伦理研究述评[J];中国翻译;2009年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭英剑;美国华裔文学的新星——吉什·任[J];外国文学;2002年04期
2 张卓;多元文化语境中的美国华裔文学[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
3 徐颖果;华裔文学——美国的少数族裔文学[J];大连民族学院学报;2003年02期
4 牟为姣;张卓;;论美国华裔作家的国家身份建构[J];文艺争鸣;2011年13期
5 雷来富;;美国华裔离散文学的流变特点[J];青年文学;2010年14期
6 费小平;;美国华裔文学中的家园政治[J];当代文坛;2007年05期
7 白颖;费小玉;;从沉默到爆发 从压抑到释放——对谭恩美《灶神之妻》的女性主义批评解读[J];理论界;2008年07期
8 连欢;;并非语言殖民——美国华裔文学早期自传分析[J];文教资料;2008年34期
9 袁彬;卢蕊;;后殖民主义视角下的美国华裔文学[J];作家;2011年04期
10 岑雪苇;;作家形象学视野中的鲁迅[J];西南交通大学学报(社会科学版);2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 徐国定;;生态学与形象学[A];中国科协2004年学术年会海南论文集[C];2004年
2 陈亮;;武氏祠研究综述[A];中国汉画学会第九届年会论文集(下)[C];2004年
3 吴功正;;郭沫若——中国美学史研究的世纪型开拓者[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年
4 陆军;张宗新;;恶性淋巴瘤骨髓侵犯观察[A];2007年浙江省血液病学术年会论文汇编[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中央民族大学外语学院教授 郭英剑;当代美国华裔文学方兴未艾[N];社会科学报;2009年
2 马航飞;美国华裔文学:旧矛盾与新困惑[N];中国教育报;2002年
3 孟华;为“X与Y”模式一辩[N];中华读书报;2000年
4 郭英剑;论美国华裔文学研究[N];文艺报;2004年
5 乔莹莹;多元文化与文化间性[N];中华读书报;2006年
6 李雪涛;清末学者赴欧看到了什么?[N];中国图书商报;2007年
7 钱林森;天朝何遥远[N];文艺报;2007年
8 北塔;《国际歌》:到底谁是第一个汉译者?[N];中华读书报;2006年
9 刘登明;被放逐的书法文化精神[N];美术报;2006年
10 李安平 叶雪刚 唐宁远;桂林在找症结破难题中推动科学发展[N];广西日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘增美;族裔性与文学性之间[D];南京师范大学;2011年
2 杜平;英国文学的异国情调和东方形象研究[D];四川大学;2005年
3 张卓;美国华裔文学中的社会性别身份建构[D];苏州大学;2006年
4 金昌镐;苦难的岁月 互补的文学[D];东北师范大学;2003年
5 张俊萍;试论形象学中“乌托邦”与“意识形态”的二元交融[D];上海师范大学;2009年
6 詹乔;论华裔美国英语叙事文本中的中国形象[D];暨南大学;2007年
7 崔一;韩国现代文学中的中国形象研究[D];延边大学;2002年
8 金学品;呈现与解构[D];华东师范大学;2010年
9 卫景宜;西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写[D];暨南大学;2001年
10 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨晓林;从“夷”到“他者”——中国文学中“异”的形象学分析[D];广西师范大学;2002年
2 张羽;美国华裔文学中女性身份的建构[D];安徽大学;2011年
3 孙超;从《自由生活》探讨哈金的离散写作[D];哈尔滨师范大学;2011年
4 赵舟;《拯救溺水鱼》:突破族裔界限的尝试[D];黑龙江大学;2011年
5 舒茵;不该被遗忘的“零类”[D];上海师范大学;2004年
6 王茂建;前期创造社小说中的日本形象[D];四川师范大学;2005年
7 张金娣;从《喜福会》的文化内涵看华裔的心路历程[D];黑龙江大学;2005年
8 杨振岗;后殖民语境中的放逐与回望[D];兰州大学;2012年
9 潘玉莎;任碧莲小说中的第二文化习得模式[D];武汉大学;2005年
10 赵丹;西方文学扁形人物论[D];兰州大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026