收藏本站
《安徽工业大学学报(社会科学版)》 2011年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

生态翻译理论视域下的“老字号”英译研究

朱慧芬  
【摘要】:依据生态翻译理论,"老字号"翻译应考虑历时性和共时性问题;从共时角度译者应从语言维、文化维、交际维三个层面对翻译生态做出适应性的选择和选择性的适应。
【作者单位】浙江金融职业学院国际商务系;
【基金】:杭州市哲学社会科学规划课题(D10YY11)
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 孟昭泉;店名文化探源及其老字号[J];河南社会科学;1998年01期
2 吕和发;;全球化与老字号译名[J];中国科技翻译;2009年01期
3 詹红娟;;奥运文化影响下北京老字号的英译[J];商场现代化;2008年09期
4 胡庚申;;生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J];上海翻译;2009年02期
5 朱桂成;;整体生态译论场发生机理图式论[J];上海翻译;2010年02期
6 胡庚申;;从译文看译论——翻译适应选择论应用例析[J];外语教学;2006年04期
7 顾建新;商号英译:问题和方法[J];浙江师大学报;1998年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 付昌玲;从解释学法则看译者身份的转换[J];安徽教育学院学报;2005年01期
2 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期
3 卢颖;;典籍翻译中直译法策略的选择——以《圣经》翻译和佛经翻译为例[J];安徽文学(下半月);2008年08期
4 汪根荣;;译者身份的演变——从“仆人”到“创造者”[J];安徽文学(下半月);2008年11期
5 吴晓燕;;论意识形态对哈代诗歌译介的操纵[J];安徽文学(下半月);2008年12期
6 肖婷;;从翻译适应选择论看林语堂《浮生六记》英译本中文化信息的传译[J];安徽文学(下半月);2009年07期
7 殷淑文;;天平的两端,译者的选择——作者、译者、读者[J];安徽文学(下半月);2009年12期
8 黄焰结;;翻译研究的“转向”[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年07期
9 李洁平;吴远庆;;“译者的隐身”到“译者的彰显”——从海明威《雨中的猫》的翻译看归化异化策略的选择[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2006年04期
10 谷峰;;翻译:选择性适应与适应性选择——从翻译适应选择论看鲁迅译介革命文学作品的选材与翻译策略[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 吕佳擂;任东升;;如何确定翻译家的国别归属[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 李芦笛;;从斯坦纳的阐释学角度看译者在翻译中的角色[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
2 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
3 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
4 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
5 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
6 王勇;《论语》英译的转喻视角研究[D];上海交通大学;2009年
7 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 姚振军;基于双语领域本体的典籍英译批评研究[D];大连理工大学;2010年
10 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄文虹;论主体性在口译中的体现[D];江西财经大学;2010年
2 郑邦悦;从视域融合角度分析译者翻译策略实施的倾向性[D];山西师范大学;2010年
3 周白羽;头韵翻译的补偿性策略研究[D];江南大学;2010年
4 陈晓芳;从女性主义翻译理论角度看《简·爱》汉译本中译者主体性和女性身份[D];天津理工大学;2009年
5 杨琳娜;顺应理论下的译者主体性研究[D];河北大学;2009年
6 高宇征;动态多元的翻译批评标准探索[D];河北大学;2009年
7 张钰洁;切斯特曼翻译规范理论视角下的毛泽东诗词英译综评[D];河北大学;2009年
8 张帆;顺应论视角下的英语幽默翻译[D];武汉理工大学;2010年
9 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
10 宋瑶;基于“翻译适应选择论”的胡庚申口译思想研究[D];杭州电子科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
2 杨慧群;系统论对译论研究的启示[J];常熟高专学报;2004年06期
3 曾永成;人本生态美学的几个回归和深化[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年03期
4 朱桂成;;生态批评的批评“生态”[J];四川外语学院学报;2006年02期
5 胡庚申;翻译适应选择论的哲学理据[J];上海科技翻译;2004年04期
6 胡庚申;;从术语看译论——翻译适应选择论概观[J];上海翻译;2008年02期
7 袁鼎生;整生:生态美学研究方法论[J];思想战线;2005年04期
8 朱桂成;中西译论对话的不可能、可能及其他[J];外语教学;2005年01期
9 李亚舒;黄忠廉;;别开生面的理论建构——读胡庚申《翻译适应选择论》[J];外语教学;2005年06期
10 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 丁兰;;楚式“镇墓兽”特征综论[J];江汉考古;2010年01期
2 单建国;;《天堂》共时性空间形式解读[J];飞天;2010年10期
3 雷英;;从模因论看语言的共时性与历时性[J];现代语文(语言研究版);2010年06期
4 周裕锴;;如虫蚀木,偶尔成文——兼谈“一喻之两柄”的历时性演变[J];古典文学知识;2010年05期
5 刘滢;;从期待视野角度解读《根鸟》的文学审美价值[J];安徽文学(下半月);2009年07期
6 刘庆华;;广东贬谪文人的时空考察[J];学术研究;2009年05期
7 江孤迅;;跨文化传播研究历时性刍议[J];西南交通大学学报(社会科学版);2009年05期
8 罗菲;;对索绪尔语言研究中的共时性和历时性的探讨[J];科技信息(学术研究);2008年13期
9 刘芳;;翻译的共时性与历时性[J];安徽文学(下半月);2008年07期
10 张伟;杨澜涛;;对哲学基本问题的新解读[J];理论观察;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王晡;;和声教学的阶段性、指向性和科学理念[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年
2 崔柳;朱建宁;;当代风景园林空间设计的“共时性”与“历时性”——以“网、湿、园”为例[A];和谐共荣——传统的继承与可持续发展:中国风景园林学会2010年会论文集(上册)[C];2010年
3 周云鹏;;关于中国现当代文学经典教学的思考[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
4 王礼鑫;杨涛;;当代中国政策过程中的政策否决现象探析[A];中国行政管理学会2010年会暨“政府管理创新”研讨会论文集[C];2010年
5 金盛华;辛志勇;宋兴川;张进辅;;心理学视野中的当代中国价值观和精神信仰研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 张波;;何谓“中国特色”?——马克思主义中国化问题探讨[A];陕西社会科学界第3届学术年会辉煌60年中国特色社会主义理论与道路专题论坛文集[C];2009年
7 邓钧;;论“原生态民歌”的不可比性——兼及民歌的社会功能和文化属性(提纲)[A];音乐类非物质文化遗产保护国际学术研讨会论文集[C];2008年
8 干成俊;;意识形态辩证法——阿尔都塞《意识形态与意识形态国家机器》解读[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
9 高蓝;;城市设计中的分形思考[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年
10 李钧;;新什么历史,而且主义——新历史主义小说流变论[A];中国新时期文学30年国际学术研讨会暨中国当代文学研究会第15届学术年会论文摘要集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李巨澜吴士勇;专家会集淮安研讨运河文化[N];中国文化报;2008年
2 张华强;管理“管”的就是“理”[N];经理日报;2008年
3 马宝珠;史学的精神[N];光明日报;2008年
4 管莉莉;管理就是“管”住这个“理”[N];中国质量报;2008年
5 杨葵;陈丹燕的上海[N];第一财经日报;2008年
6 中南大学教授 李侠;关注科技政策变迁中的不可通约性[N];科学时报;2008年
7 魏进平;文化生态系统建设的几个原则[N];河北日报;2008年
8 曹国新;旅游研究方法的要求与规范[N];中国旅游报;2007年
9 吕文浩;学科壁垒及其限制[N];中国社会科学院院报;2007年
10 文言;何寄澎:“‘记’体的形成与开展—唐文新变考察之一”[N];中国社会科学院院报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐凤;中国现当代小说原型论[D];兰州大学;2010年
2 李长中;文学文本基本问题研究[D];南开大学;2010年
3 文浩;接受美学在中国文艺学中的“旅行”:整体行程与两大问题[D];湖南师范大学;2010年
4 刘秀杰;康拉德小说的陌生化诗学[D];上海外国语大学;2009年
5 张礼艳;丰镐地区西周墓葬研究[D];吉林大学;2009年
6 周莉;电视观看与受众认知培养[D];华中科技大学;2009年
7 廖君湘;南部侗族传统文化特点研究[D];兰州大学;2006年
8 刘青汉;希伯来文化关联中论鲁迅在暴力面前的困境[D];兰州大学;2006年
9 董亦佳;杰姆逊的文本阐释理论与阐释实践研究[D];山东大学;2006年
10 余压芳;生态博物馆理论在景观保护领域的应用研究[D];东南大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨玉茹;《嘉莉妹妹》与《废都》中“荒原”意识之比较研究[D];西北大学;2011年
2 张帆;历时性与共时性境遇下的公文拟稿研究[D];长春理工大学;2010年
3 韩精超;肾部分切除术治疗局限性肾肿瘤的可行性及疗效分析[D];中国协和医科大学;2010年
4 韩琳;卡通动画中的角色塑造与意象研究[D];上海交通大学;2010年
5 窦波;奥尔罕的钟摆[D];东北师范大学;2010年
6 束菲;知识分子桑塔格[D];云南大学;2010年
7 金牛;从存在到他者[D];安徽师范大学;2010年
8 李舒悦;王安忆小说的叙事特征[D];吉林大学;2009年
9 曾晓霞;试论:中国传统绘画的空间意识[D];厦门大学;2009年
10 张婷婷;郓城筝乐调查与研究[D];河北师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026