收藏本站
《安徽工业大学学报(社会科学版)》 2009年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

内容图式在口译中的应用研究

罗小华  
【摘要】:口译要求译员对两种迥异的语言代码作出即时转换,其对源语的理解、记忆和表达并在头脑中组织起相关信息传递模式显然依赖于已有的语言内容图式。内容图式的合理运用会提高口译实践中信息传递的效率,成功实现文化信息传递。
【作者单位】丽水学院外国语学院;
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 訾韦力;近年国内图式理论应用研究述评[J];中国农业大学学报(社会科学版);2004年03期
2 崔雅萍;图式理论在L2阅读理解中的运用[J];外语教学;2002年05期
3 亓鲁霞,王初明;背景知识与语言难度在英语阅读理解中的作用[J];外语教学与研究;1988年02期
4 武和平;图式建构与外语阅读预测策略[J];西北师大学报(社会科学版);1997年02期
5 章宜华;;意义驱动翻译初探——基于认知语言学的综合翻译法[J];学术研究;2006年01期
6 蔡小红,曾洁仪;口译质量评估研究的历史回顾[J];中国翻译;2004年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王永德;汉语语法习得异同论[J];安徽大学学报;2004年05期
2 张艳;;图式理论在英语写作教学中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年06期
3 张路红;在游戏中成长——试论居住区儿童游戏环境设计[J];安徽建筑;2005年04期
4 白文丽;刘德林;;后改革时代农民工问题的深入思考[J];安徽农业科学;2011年02期
5 叶霭云;;大众传媒中的同声传译质量评估[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
6 涂文婷;刘进;;影子训练法在大学英语听力教学中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期
7 陈玉华;;图示理论对阅读教学的启示[J];安徽文学(下半月);2006年10期
8 徐金玉;;试论相似论与问题情境在教学中的运用[J];安徽文学(下半月);2007年09期
9 管勇;马丽;;文学意象的接受心理探微[J];安徽文学(下半月);2008年06期
10 潘宝民;吕乐;;从图式理论的视角看阅读理解的心理过程[J];安徽文学(下半月);2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 夏立新;;基于概念整合理论的双语词典翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 黄琛;;另一只眼看口译质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 高颖;;口译质量评估[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 董务刚;;接受美学与翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 李建明;朱亚宗;;爱因斯坦与皮亚杰认识论思想之比较[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
7 赵汝梅;;“问题探究”教学模式在初中思想品德课的实践——对新课程改革下有效教学的思考[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广东卷)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
2 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
3 向海英;学前教育课程创生研究[D];山东师范大学;2010年
4 刘义;大学生批判性思维研究:概念、历史与实践[D];华中科技大学;2010年
5 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
6 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
7 崔学荣;主体间性视野中的中国传统音乐文化教育[D];福建师范大学;2010年
8 于璐;列昂捷夫的活动理论及其生态学诠释[D];吉林大学;2011年
9 张昆;渗透数学观念的教学设计方法研究[D];西南大学;2011年
10 郭瑜洁;护理人文关怀教学模式的理论构建与实验研究[D];第二军医大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张磊;交际策略与交际能力在电话口译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
2 尚晓磊;浅析社区口译评估及社区口译译员素质[D];上海外国语大学;2010年
3 王玲君;商务口译中的文化差异及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
4 董婷;从《道德经》英译看概念整合理论对汉语典籍英译的解释力[D];辽宁师范大学;2010年
5 王红;中小学英语教学衔接问题的调查研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 黄立宇;图式理论在小学语文段落阅读教学中的实验研究[D];苏州大学;2010年
7 张萍萍;汉英(无稿)同声传译中的语法语误可容忍性的实证研究[D];江西财经大学;2010年
8 魏静静;交互阅读模式在高职高专英语教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
9 陈伟;初中生网络交往现状与对策研究[D];华东师范大学;2010年
10 邹慧;图式理论在初中英语阅读教学中的运用[D];华东师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林立红;语言迁移与外语阅读理解[J];河南大学学报(社会科学版);2000年05期
2 李明远;图式理论与外语词汇习得[J];四川外语学院学报;2001年04期
3 崔雅萍;图式理论在L2阅读理解中的运用[J];外语教学;2002年05期
4 许秀云,曹春春;图式与文化——图式理论在外语教学中的应用[J];天津外国语学院学报;2003年03期
5 高云峰!621000;应用图式理论提高SBE阅读能力[J];外语界;2000年03期
6 韦汉,王志军;关联理论与控制性阅读模式[J];外语界;2001年04期
7 周相利;图式理论在英语听力教学中的应用[J];外语与外语教学;2002年10期
8 陈光伟;英语词汇习得研究及其对教学的启示[J];西安外国语学院学报;2003年01期
9 刘绍龙;背景知识与听力策略——图式理论案例报告[J];现代外语;1996年02期
10 黄子东;话题熟悉程度、语言水平和问题类型对EFL听力理解的影响:一项基于图式理论和关联理论的实验研究[J];现代外语;1998年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐玲;;口译中的常见问题及应对策略[J];文教资料;2007年02期
2 刘瑾;;浅谈口译入门策略[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年02期
3 沈国荣;;口译过程中的思维方式探讨[J];牡丹江教育学院学报;2008年04期
4 魏丽娟;;论电影《迷失东京》中口译的误译现象[J];电影文学;2010年23期
5 邵晶晶;;浅析口译中习语的翻译策略[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
6 罗淑兰;口译信息传递原则与策略[J];国际商务研究;2005年05期
7 郑黎明;;图式理论与英语阅读材料的选用[J];沈阳教育学院学报;2007年06期
8 郝琨;崔丞;;汉英交替传译质量提高策略[J];和田师范专科学校学报;2010年04期
9 付佳;;图式理论在复合式听写教学中的应用[J];世纪桥;2011年13期
10 常笑;;语言简洁性策略在汉英口译中的应用——简析温家宝总理在十届全国人大四次会议记者招待会上答中外记者问的几段译文[J];中国科技信息;2007年17期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪振纲;;现代风险导向审计运用研究[A];中国会计学会高等工科院校分会2009年学术会议(第十六届学术年会)论文集[C];2009年
2 王淑玲;赵海鹏;;连锁药店应对新医改的策略研究[A];2009年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“国家药物政策与《药品管理法》修订研究”论坛论文文集[C];2009年
3 袁惠新;戴军;;“入世”与我国农产品加工策略[A];'2000全国农产品加工技术与装备研讨会论文集[C];2000年
4 黄鸿;任雪梅;宋祎斐;;一种基于专家系统的分层策略——在FIRA多智能体协作中的实现[A];马斯特杯2003年中国机器人大赛及研讨会论文集[C];2003年
5 张文波;;浅谈报刊零售业务的经营策略[A];黑龙江省通信学会学术年会论文集[C];2005年
6 李无双;潘淑君;;新形势下科技期刊发展的策略[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年
7 万宁华;涂兴德;;试谈“数字城市”构建设想[A];加强地质工作促进社会经济和谐发展——2007年华东六省一市地学科技论坛论文集[C];2007年
8 蔡远文;于小红;;航天测试发控系统软件测试研究[A];1999中国控制与决策学术年会论文集[C];1999年
9 缪立新;程晓辉;;发展我国城市公共交通策略[A];中国土木工程学会第八届年会论文集[C];1998年
10 王文凤;谢雅;张晓勇;;SBD策略在多智能体协作中的应用研究[A];2004中国机器人足球比赛暨学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 肥城市泰西中学 刘红星;我的阅读课堂[N];学知报;2011年
2 南通市启秀中学 王妍;任务型英语课堂构建初探[N];江苏教育报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马成樑;基于知识链的企业战略联盟研究[D];复旦大学;2005年
2 刘利群;促进社区卫生服务机构基本药物可获得性策略研究[D];华中科技大学;2009年
3 李如密;教学美的价值及其创造[D];西北师范大学;2005年
4 翁定军;冲突的策略[D];上海大学;2005年
5 冉东亚;综合生态系统管理理论与实践[D];中国林业科学研究院;2005年
6 金富军;中共早期反帝理论与策略研究(1921-1925)[D];清华大学;2005年
7 陈娴;多元智力的实证研究与物理教学的对策[D];南京师范大学;2004年
8 宋云峰;我国旧城中心区复兴的城市设计策略研究[D];同济大学;2006年
9 陈子敏;完善社区卫生服务公共卫生功能策略研究[D];华中科技大学;2006年
10 赵维良;城市生态位评价及应用研究[D];大连理工大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丁彩霞;口译中违反合作原则的必要性[D];中国海洋大学;2009年
2 汪洋;从传播学角度研究交替传译和其实战策略[D];上海外国语大学;2009年
3 辛格;从图式理论看有效减少口译听力理解障碍[D];中南大学;2007年
4 陈文宁;吉林网通企业信息化发展规划实施与策略[D];吉林大学;2005年
5 蒋小蓉;营造健康心理环境 提高高校思想政治教育实效性[D];西南政法大学;2006年
6 张雪峰;思想品德课师生互动行为研究[D];首都师范大学;2005年
7 史立松;我国航运企业资本运营研究[D];大连海事大学;2006年
8 安国华;中学数学教学中的情感教育研究[D];内蒙古师范大学;2005年
9 刘增来;构建中学数学知识网络的实践研究[D];南京师范大学;2007年
10 吉枚庆;论学习动机对“高中英语学困生”英语学习的影响[D];华中师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026