收藏本站
《安徽工业大学学报(社会科学版)》 2008年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化传播与接受:电影名翻译研究

韦晓萍  
【摘要】:电影在中西文化交流中起着重要作用。接受美学认为在翻译电影名时,应该考虑观众的文化语境,使译文与观众达成视域融合;同时,有目的地、适当地保留异质文化因子,能够更好地促进东西方异质文明的对话。
【作者单位】广西工学院外语系;
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 李梦歆;;“裸婚”英译探究[J];电影评介;2011年16期
2 谢敏;;小议英文电影片名的翻译[J];今日科苑;2010年09期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范文;;此中有真意,欲辨已忘言——从阐释学视角评析《论语》两个中英对照译本[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
2 王芳;粟向;;诗歌功用刍议[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
3 郑超;;《弗洛斯河上的磨坊》悲剧成因[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年04期
4 陈黎;从康德到巴尔特:西方形式主义文论考察[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期
5 叶超;注定的悲剧——《厄舍府的倒塌》罗德里克·厄舍精神分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
6 张雪桦;;浅谈莎士比亚名剧《李尔王》中的人性问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
7 朱林;;本雅明翻译观与解构主义的形神探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
8 徐天戍;;当代美国女权主义文学批评概观[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期
9 左焕;马键;;叔本华意志哲学与佛教思想之比较[J];安徽文学(下半月);2008年01期
10 李纳新;;消解崇高与话语霸权——略论电视连续剧《与青春有关的日子》中几句口头禅的意义[J];安徽文学(下半月);2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 阮倩;;“童贞”观念的初始——对《麦田里的守望者》的解构主义批评[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 刘洪祥;;浅论《水浒传》中“义”的价值评判[A];水浒争鸣(第十辑)[C];2008年
3 张晓瑜;;思考《脸上的红月亮》[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘雪岚;超越文化[D];厦门大学;2000年
2 陈亚亚;成如容易却艰辛[D];复旦大学;2003年
3 高日晖;《水浒传》接受史研究[D];复旦大学;2003年
4 伊克巴尔·吐尔逊;二十世纪维吾尔文学批评研究[D];华东师范大学;2006年
5 赵怀俊;走向神坛之路[D];上海师范大学;2006年
6 刘茂生;艺术与道德的冲突与融合[D];华中师范大学;2007年
7 侯斌英;空间问题与文化批评[D];四川大学;2007年
8 崔颖;论志贺直哉文学创作中的人道主义精神[D];山东大学;2007年
9 高灵英;苏格兰民族形象的塑造:沃尔特·司各特爵士的苏格兰历史小说主题研究[D];河南大学;2008年
10 李勇;媒介时代的审美问题研究[D];河南大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李青;延安时期女性文学研究[D];广西师范学院;2010年
2 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
3 吕莹莹;论毛姆的自由观[D];辽宁师范大学;2010年
4 朱小妹;唐·德里罗的小说《白噪音》中死亡恐惧分析[D];辽宁师范大学;2010年
5 魏海燕;试论英语辞格系统[D];山东师范大学;2001年
6 杨高平;板块与反讽[D];曲阜师范大学;2002年
7 邹强;雅典娜之光[D];山东师范大学;2003年
8 王玮;对戴·赫·劳伦斯《羽蛇》的原型解读[D];西南师范大学;2003年
9 董惠芳;杜夫海纳现象学美学中的艺术真实论[D];内蒙古师范大学;2003年
10 彭青青;欧洲中世纪文学象征思想及其特征[D];湖南师范大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 荆兴梅;;外宣翻译中词汇的文化空缺[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
2 龚帆元;;公示语和外宣翻译误译例析[J];安顺学院学报;2008年04期
3 张昆;重视国家形象的对外宣传与传播[J];今传媒;2005年09期
4 饶成康;对外宣传英译中对原文的适当删减[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
5 熊德米;奈达翻译理论评述[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年04期
6 张颖;;社会语言学与中国的外语教学[J];重庆工学院学报;2006年01期
7 陈卫安;;归化和异化策略在外宣翻译工作中的应用[J];重庆工学院学报(自然科学版);2007年04期
8 梁春梅;;“福娃”引发的对文化负载词翻译策略的思考[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年04期
9 余学勇;李奕岚;;论译者作为文化调解者[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年09期
10 李静;;译作文本旅行的陌生化图式[J];常州工学院学报(社科版);2009年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 姚亮生;建立传播学的翻译观[D];南京师范大学;2003年
2 郝彬彬;China Today(《今日中国》英文版)对外宣传策略研究[D];河南大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 胡兴文;张健;;外宣编译中的受众意识[J];编辑之友;2012年07期
2 郜万伟;;语言的生态与生态视角下的外宣翻译[J];怀化学院学报;2011年11期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨佳霖;;电影译名翻译策略探究[J];考试周刊;2010年18期
2 钱玺仰;李崇月;;接受美学视角下毛泽东诗词中意象的翻译——以《蝶恋花·答李淑一》中意象的翻译为例[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
3 昌宗锋;;接受美学视野中的译文读者主体性与翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期
4 韦忠生;;接受美学视野下的旅游文本翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
5 王静;罗立佳;;从接受美学及读者角度论翻译策略[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期
6 陈瑾;李云南;;正确把握翻译中的增减度[J];湖南经济管理干部学院学报;2006年04期
7 汤友云;;从接受美学视角看文学翻译策略的选择[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年04期
8 吴咏花;;英语电影名称汉译策略——以2009年英语电影为例[J];海外英语;2011年01期
9 孟令维;;从接受美学视角评析严复《天演论》翻译的“达旨”观——以严复译文《天演论》第一段为例[J];湘潮(下半月);2011年05期
10 陈怀凯;;另一只眼睛看接受美学——接受美学对文学翻译研究的启示[J];科技信息(科学教研);2008年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘毅青;;梁启超解释学接受美学的情感论构造[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
2 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
4 邱思莲;;汉英词典编纂理念与跨文化翻译——从《汉英词典》到《新时代汉英大词典》[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
6 蔡志忠;;从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年
7 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
8 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
9 王音宣;;简论音乐接受美学的特点[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
10 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宁波大学外语学院 濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
2 天津中学 孟庆泉;接受美学、建构主义与洋思经验[N];天津教育报;2009年
3 许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年
4 陈榕;他为西方读者举起一面有异域色彩的“东洋镜”[N];文艺报;2008年
5 巫慧;“狗尾”难“续貂”[N];文艺报;2003年
6 吉林师范大学外国语学院 韩振宇;论“和而不同”的跨文化翻译策略[N];光明日报;2009年
7 樊宝英;拓宽中国古代诗学的研究领域[N];文艺报;2002年
8 赵强;反美容之冲击与进化[N];中华读书报;2007年
9 张炯;评《文学理论向度研究》[N];文艺报;2009年
10 张维红;《玉台新咏译注》解读[N];光明日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 文浩;接受美学在中国文艺学中的“旅行”:整体行程与两大问题[D];湖南师范大学;2010年
2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
4 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
5 张晓青;斯·茨威格在中国(1949年-2005年)[D];上海外国语大学;2007年
6 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
7 白宪娟;明代《庄子》接受研究[D];山东大学;2009年
8 吴定勇;接受美学视野中的都市报新闻传播策略[D];四川大学;2005年
9 唐会霞;汉乐府接受史论(汉代—隋代)[D];陕西师范大学;2007年
10 窦可阳;接受美学与象思维:接受美学的“中国化”[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 史倩;文学翻译中模糊语言的审美再现:接受美学视角[D];中南大学;2008年
2 孙艳燕;接受美学视角下的《夏洛的网》两个中文译本对比研究[D];合肥工业大学;2011年
3 李文凤;接受美学诗歌三级接受论视角下的诗歌翻译[D];西南交通大学;2010年
4 单雅娇;《京华烟云》的文化回译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李瑾瑜;广告翻译中的审美再现[D];上海外国语大学;2008年
6 袁媛;从接受美学看汉英旅游翻译[D];四川外语学院;2010年
7 牛晓;《达芬奇密码》配音版剧本的翻译策略[D];苏州大学;2007年
8 钱宏;[D];安徽大学;2003年
9 温静;接受美学与中国古代诗歌意象翻译[D];天津理工大学;2007年
10 赵琼;接受美学视角下的歇后语翻译[D];浙江师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026