收藏本站
《安徽工业大学学报(社会科学版)》 2006年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外贸英语翻译的“忠实”与“变通”

刘琴  
【摘要】:外贸翻译是翻译理论和实践与外贸背景知识和实务操作紧密结合的过程。现代外贸英语具有完整、简洁、具体、正确、清晰的特点,翻译时应遵循“忠实”和“变通”原则,以期达到良好的效果。
【作者单位】漳州师范学院外语系
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 杨根培;;从认知图式看科技翻译的忠实与变通[J];吉首大学学报(社会科学版);2009年02期
2 毛一琼;;关于外贸有关职位的翻译初探[J];科教文汇(上旬刊);2009年08期
3 杨根培;;从认知图式看科技翻译的忠实与变通[J];四川外语学院学报;2009年S2期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 刘金英;应用语域理论分析外贸英语的写作技巧[D];西安电子科技大学;2010年
2 马苓军;从合作原则视角看外贸函电翻译[D];山东师范大学;2011年
3 王彦;语域理论与高职外经贸英语函电写作[D];山东师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘法公;论专门用途英语的属性与对应教学法[J];外语与外语教学;2001年12期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈麦池;;克服翻译症提高译文可接受性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期
2 陈彬彬;;关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
3 王琳;;白玉微瑕——浅评《新编英汉翻译教程》[J];安徽文学(下半月);2009年10期
4 谭海玲;;公共英语教学中的文学翻译[J];边疆经济与文化;2010年04期
5 陶瑞;;大学英语后续教学需求分析与启示[J];北京教育学院学报;2010年03期
6 陈友勋;;《非诚勿扰》字幕翻译的原则[J];长城;2009年06期
7 李红英;;杨译《红楼梦》的“杂合”翻译策略[J];长城;2009年12期
8 周艳春;“A Psalm of Life”译文评论[J];长春理工大学学报(社会科学版);2005年01期
9 陈秀;贺岚;;重视大学英语翻译教学 不断提高学生翻译能力[J];长春理工大学学报(高教版);2009年10期
10 曹万忠;;文化研究与翻译研究关系评析[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年11期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 潘宝剑;;试论错误分析理论在壮母语学生英汉翻译实践中的应用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 苏冬梅;;专门用途英语与职业英语教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 冷海连;;翻译教学—大学英语遗忘的角落[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 谷志忠;专门用途英语课程教学设计研究[D];上海外国语大学;2010年
2 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
3 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
4 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
5 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
6 高战荣;大学英语教师知识结构研究[D];东北师范大学;2008年
7 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
8 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
9 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 张冰蓉;从跨文化交际的角度理解口译[D];上海外国语大学;2010年
3 王芳敏;以学习者为中心的ESP课程设置[D];上海外国语大学;2010年
4 徐静晶;论非文学翻译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
5 齐朗;从文化建构视角论商务文本的翻译策略[D];哈尔滨工程大学;2010年
6 刘俊伯;文学翻译中的异化与归化[D];大连理工大学;2010年
7 李娜;从叙事学角度看记录片字幕的翻译[D];天津理工大学;2009年
8 孙盛楠;从文本类型及文本特点角度分析经贸文本的英汉翻译[D];吉林财经大学;2010年
9 覃文汇;基于网络的广西专业英语教学研究[D];广西师范学院;2010年
10 张莉;功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究[D];河北大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张宁;付华倩;;浅谈外贸英语翻译的原则[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年12期
2 张明志;;论外贸英语函电课文语篇分析及教学[J];东华大学学报(社会科学版);2009年01期
3 宗宝麟;国际商业联系学与外贸英语函电[J];对外经济贸易大学学报;1992年01期
4 范思勇;英文函电常见错误辨析[J];福建师大福清分校学报;1998年03期
5 范思勇;郑静;;外贸英语函电教材亟待完善——评尹小莹《外贸英语函电》[J];福建师大福清分校学报;2008年04期
6 黄莉娜,魏国平;商务英语函电英译汉一词多义的选择[J];福建医科大学学报(社会科学版);2003年02期
7 刘件福;外贸英语信函中的表情功能[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
8 田兴斌;商务信函文体分析[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年04期
9 周瑞琪;商务函电翻译的用词技巧[J];国际经贸探索;2000年01期
10 石春让;浅谈外贸英语函电的句型特点与翻译[J];广西商业高等专科学校学报;2002年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 金鑫;语域理论与外贸函电英语翻译[D];合肥工业大学;2007年
2 陈利;中职商务英语函电教学策略的研究[D];湖南师范大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 冯一青;董双建;;翻译过程中的图式重构[J];长春理工大学学报;2010年11期
2 康立新;;国内图式理论研究综述[J];河南社会科学;2011年04期
3 吴瑄;王林艳;;从认知角度论图式理论与听力理解[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2012年01期
4 王雪;马哲文;;新闻翻译中的头衔翻译[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2012年03期
5 吴明华;;从图式理论看旅游资料的翻译[J];沈阳教育学院学报;2010年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 范琳;图式理论在广告翻译中的应用[D];西北农林科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 孙慧;ESP语境语域分析在英语教学中的运用[J];山东外语教学;1997年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李红英;;外贸英语翻译中的文化差异及应对策略[J];中国电力教育;2009年02期
2 颜李萍;;也谈翻译之“不等而等,不忠而忠”[J];时代文学(下半月);2009年11期
3 曾佳月;;经贸英语翻译中常见的错误[J];科技信息(学术研究);2008年29期
4 窦岩;陈华伟;;忠实与创造:论翻译中的矛盾与统一[J];语言与翻译;2008年04期
5 赵辉;;英语教学中的翻译技巧[J];消费导刊;2008年11期
6 孔倩云;;浅谈翻译的忠实与化境[J];邢台职业技术学院学报;2007年02期
7 曾佳月;;经贸翻译常见错误剖析[J];南昌高专学报;2009年03期
8 韩荣;;从译文读者的接受性看忠实标准[J];辽宁行政学院学报;2009年04期
9 姜书海;浅谈外贸英语口语课教学的几个问题[J];国际经贸探索;1995年02期
10 周胜绪,陈玉梅;外贸英语书信与外贸实务[J];继续教育研究;1999年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张晗;;浅析翻译中依赖词典造成的几个误区[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 武媛媛;;解读林语堂的翻译观点[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
4 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
8 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 游瑞娇;;形式美在英律诗汉译中的保留[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 陆勇;;经贸作品汉译俄翻译过程初探[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张玉波;让你的员工忠实起来[N];中国高新技术产业导报;2000年
2 张玉波;让你的员工忠实起来[N];中国高新技术产业导报;2000年
3 司马义·马占川;忠实地贯彻实践“三个代表”思想[N];亚洲中心时报(汉);2001年
4 本报评论员;做忠实实践“三个代表”的好干部[N];中国纪检监察报;2001年
5 孙生强;忠实实践“三个代表” 推进生产力不断发展[N];山西经济日报;2001年
6 萧平;忠实地再现历史[N];人民日报;2001年
7 渤海船舶重工有限责任公司党委书记 冷劲松;作“三个代表”的忠实实践者[N];中国船舶报;2001年
8 山西省右玉县矿药厂团委书记、厂办主任 王登勋;做“三个代表”的忠实实践者[N];厂长经理日报;2001年
9 宁夏回族自治区工商局党组书记、局长 尤兆忠;忠实实践“三个代表” 开创工商工作新局面[N];中国工商报;2001年
10 许明龙;译事历五载,甘苦告世人[N];中华读书报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
2 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
4 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
5 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
6 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
7 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
8 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
9 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
10 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜翼;翻译过程的整合模式及其在法律文本时间概念翻译中的应用[D];西南大学;2006年
2 赵耀;品牌名称翻译中的文化顺应[D];湘潭大学;2006年
3 陈超;基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究[D];上海交通大学;2007年
4 张凌;图式理论在翻译过程中的实现[D];辽宁师范大学;2007年
5 朱明霓;奇幻性在翻译中的体现[D];华东师范大学;2008年
6 王少爽;大众文化语境下的翻译[D];河北师范大学;2008年
7 郑素芳;从功能对等角度看汉语习语英译的问题及解决办法[D];吉林大学;2009年
8 张健;翻译过程中翻译策略和翻译单位的TAPs语料研究[D];清华大学;2004年
9 杨勇;基于关联理论的文化翻译研究[D];合肥工业大学;2006年
10 应承霏;英语儿童文学的汉译策略[D];南京师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026