收藏本站
《安徽工业大学学报(社会科学版)》 2006年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译策略的选择对交际语境的顺应

丁艳  
【摘要】:译者翻译过程中的交际语境指译者和译文读者双方的心理世界,社交世界和物理世界。翻译策略的选择是译者对交际语境主动顺应和被动顺应相互交织的结果。
【作者单位】安徽大学外语学院
【分类号】:H059

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 夏傲婷;;广告语之美及其翻译的美学策略[J];咸宁学院学报;2011年04期
2 王华立;;弱势文化在翻译策略上面临的困局[J];群文天地;2011年16期
3 郑钰洁;;浅谈女性主义翻译理论与传统译论[J];大众文艺;2011年13期
4 郝靓瑶;;从关联理论解析探讨翻译质量的标准[J];海外英语;2011年07期
5 史小平;;翻译目的论对中国佛经翻译的操纵[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
6 徐翠波;;认知理论视角下的语篇意识与翻译策略[J];西安外国语大学学报;2011年02期
7 邓李肇;;商务信函的文本功能分析及其翻译[J];鸡西大学学报;2011年07期
8 丁建辉;范淑芹;熊红梅;;河北省旅游资源的文化特质翻译研究[J];中国商贸;2011年21期
9 王争宵;;论鲁迅翻译策略的转变[J];文学界(理论版);2011年08期
10 肖琳;康冰;;“文化转向”视域下《围城》翻译策略的不确定性研究[J];东北农业大学学报(社会科学版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 周志光;;林译《黑奴吁天录》中的民族文化意识分析[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
3 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 刘元元;;女性主义翻译中的译者主体性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 黄琼英;;鲁迅语言观与翻译策略关系初探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 朱宝锋;;辜鸿铭翻译活动的多元系统阐释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 刘齐文;;话语语言学视角的中日同形词置换策略——以井波律子《三国演义》日译本为文本[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
9 赵宁;;论后殖民主义批评语境下理论对翻译抉择的启示[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 高颖;;口译质量评估[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年
2 吉林师范大学外国语学院 韩振宇;论“和而不同”的跨文化翻译策略[N];光明日报;2009年
3 张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年
4 李珅 李天明;汉语成语的民族性及其在跨文化交流中的价值[N];光明日报;2003年
5 许钧;理解翻译[N];中华读书报;2003年
6 本报记者 支玲琳;如何面对“网络语言入侵”[N];解放日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
3 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
4 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
5 朱安博;归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年
6 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
7 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
8 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年
9 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
10 张作功;语义级差[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢洁;从顺应论看文化意象的翻译[D];扬州大学;2008年
2 张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年
3 黄素清;从《经济学原理》的翻译看经济文献的翻译规范[D];合肥工业大学;2009年
4 程令花;从文化交流的角度探讨归化异化在文学翻译中的地位[D];山东大学;2010年
5 王静安;翻译理论的发展及对翻译中的文化问题的探析[D];内蒙古大学;2004年
6 张健;翻译过程中翻译策略和翻译单位的TAPs语料研究[D];清华大学;2004年
7 陆雷娜;英汉语篇词汇衔接模式的对比研究[D];南京师范大学;2006年
8 孙爱娜;从目的论看广告标语的翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
9 黄志冰;功能目的论在电影翻译中的运用[D];湖南师范大学;2007年
10 冷家礼;文化翻译策略研究[D];中国海洋大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026