收藏本站
《安徽工业大学学报(社会科学版)》 2001年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉礼貌的语用与文化价值差异

王勇  
【摘要】:英汉两种语言的礼貌原则具有共性,文化差异使礼貌的语用和文化价值具有差异,易出现语用失误。英语学习者要了解文化差异,注重语用能力的培养,以达到理想的交际效果。
【作者单位】淮南师范学院外语系
【分类号】:H0-05

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 赵峰艳;;从语用学角度浅谈中国人的“言不由衷”[J];河北职业技术学院学报;2008年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张寒随;初级阶段对外汉语语用教学浅谈[D];华中师范大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 曹春春;礼貌准则与语用失误——英汉语用失误现象比较研究[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年02期
2 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
3 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
4 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
5 朱小美;阚智文;;顺应性理论对礼貌的构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
6 张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期
7 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
8 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
9 李莎;;高校网上“跳蚤市场”销售语的语用研究[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
10 王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
6 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
7 吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 张碧桂;;大学英语听力教学是培养学生语用能力的摇篮[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
10 梁志坚;;礼貌原则与外贸英语函电的语气[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
5 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
7 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年
8 赵旻燕;元语言否定的认知语用研究[D];浙江大学;2010年
9 彭振川;现代汉语假设句的认知语用研究[D];浙江大学;2009年
10 孙日华;裁判客观性研究[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
2 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
3 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
4 应丽娜;中国青年拒绝策略语用研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
6 王娅;从合作原则和礼貌原则的角度分析奥普拉·温弗里脱口秀节目[D];上海外国语大学;2010年
7 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
8 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年
9 罗益群;在大学英语听力教学中提高会话含义理解能力的实验研究[D];浙江师范大学;2010年
10 周树涛;中国大学英语学习者在恭维应答言语行为中的语用负迁移[D];哈尔滨工程大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 秦冬梅;;论跨文化交际中的语用介入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期
2 余甜甜;;跨文化交际中的礼貌原则[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年02期
3 许月燕;“零称谓”现象探微[J];哈尔滨学院学报;2004年07期
4 赵峰艳;;从语用学角度浅谈中国人的“言不由衷”[J];河北职业技术学院学报;2008年01期
5 王琳;;礼貌原则与对外汉语课堂教学[J];教育探究;2009年03期
6 郭宪春;;对外汉语教学初级阶段的文化渗透方法[J];理论界;2008年06期
7 蔡新芝;;跨文化语用对比分析下的中西礼貌原则之文化差异[J];兰州交通大学学报;2006年02期
8 陈杰;;谈语用能力和语境与对外汉语教学[J];农业科技与信息;2009年16期
9 姚芳;;浅论对外汉语教学中的文化输入[J];青海社会科学;2009年06期
10 胡红辉;礼貌原则的相对性及引起的语用失误[J];广东经济管理学院学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李军;薛秋宁;;语际语用学对对外汉语教学研究的启示[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 张寒随;初级阶段对外汉语语用教学浅谈[D];华中师范大学;2011年
2 金鑫;汉英语序对比与对外汉语教学[D];东北师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 何自然,阎庄;中国学生在英语交际中的语用失误——汉英语用差异调查[J];外语教学与研究;1986年03期
2 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱小舟;反讽的语用研究[J];湖南师范大学社会科学学报;2002年03期
2 马薇薇;;浅谈“走鬼”含义及其社会现象分析[J];安徽文学(下半月);2009年07期
3 徐艳琦,杨佩聪;谈英语教学与语用失误[J];许昌师专学报;1995年01期
4 高志怀,李娟;称赞语的语用研究[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
5 马玲;;从思维方式看中西跨文化交际中的礼貌原则差异[J];考试周刊;2011年48期
6 甘长银;谈商业书信的语用准则[J];重庆三峡学院学报;1999年06期
7 胡英奇;;交际中的模糊语言运用[J];昌吉学院学报;2006年01期
8 高国翠;情态语言形式与礼貌差异[J];松辽学刊(人文社会科学版);2001年06期
9 冉永平;礼貌的关联论初探[J];现代外语;2002年04期
10 袁建萍;谈英文商业书信的语言特点[J];宁波职业技术学院学报;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姜廷惠;;新《婚姻法》语用质疑[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
2 朱翀珏;;跨文化语用学礼貌探析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 杨丽华;孟妍;;语用失误及其对大学英语教学的启示[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
4 周凤岐;;漫谈符号和跨文化交际[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
5 黄彩玉;;动词“整”的语法、语义和语用思考[A];语言学论文选集[C];2001年
6 张华;;浅析“再见”和“拜拜”[A];语言学论文选集[C];2001年
7 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 薛育宁;;作强调表现的片假名语的语用功能[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 王美娟;;矛盾修辞法的语言学研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴月辉;使用手机“七项注意”[N];福建邮电报;2000年
2 岚峰;哈尼礼貌饰物[N];云南日报;2001年
3 教育部语言文字应用研究所;教育部语用司和语用所召开工作交流对接会[N];语言文字周报;2009年
4 晓充;电话求职 礼貌先行[N];中国矿业报;2002年
5 朱军可;一堂别开生面的培训课[N];中国旅游报;2002年
6 教育部语用司;教育部语用司召开“中华经典诵读”工作研讨会[N];语言文字周报;2008年
7 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
8 潘涌;独立的母语评论:积极语用教育观的要义[N];中国社会科学报;2010年
9 欣华 北宛;别叫我“小姐”[N];中国文化报;2000年
10 王琰;美国的父母学校[N];中国成人教育信息报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨艳;现代汉语“是”字结构与语用量研究[D];上海师范大学;2004年
2 左进;二十世纪美国女剧作家自我书写的语用文体研究[D];上海外国语大学;2010年
3 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年
4 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
5 陈曼君;惠安方言动词谓语句研究[D];暨南大学;2005年
6 阮氏秋荷;现代汉语同位短语的多角度研究[D];华中师范大学;2009年
7 陈楚芬;面向泰国汉语教学的现代汉语“了”的考察[D];南京师范大学;2005年
8 武氏河;现代汉语语序研究[D];南京师范大学;2006年
9 亓文香;汉语典故词语研究[D];山东大学;2008年
10 辛宏伟;3-6岁维吾尔族儿童汉语语言发展研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 Feng Jing;[D];曲阜师范大学;2000年
2 熊滢;跨文化语用失误分析[D];贵州师范大学;2003年
3 殷凤娟;从语用失误看被动输入的局限性[D];南京师范大学;2002年
4 李桂芝;从顺应理论角度研究语用失误[D];中国海洋大学;2002年
5 毛嘉宾;外国人学汉语的语用失误探析[D];华中师范大学;2000年
6 宋宏;跨文化交际中的语用失误分析[D];哈尔滨工程大学;2001年
7 华志全;论跨文化交际中的语用失误[D];西安电子科技大学;2004年
8 苗苗;中国学生在英语学习过程中的语用失误[D];大连海事大学;2003年
9 姜梅;[D];云南师范大学;2005年
10 马小莉;英汉广告翻译中的语用失误及策略研究[D];成都理工大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026