收藏本站
《安徽农业大学学报(社会科学版)》 2009年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从克隆论看诗歌“三美”在翻译过程中的实现

游瑞娇  
【摘要】:诗歌是内容和形式高度融合的整体,有很强的知识性、文化性和怡情性。翻译是一门高难的文化活动,而诗歌的翻译更是其中的难者。许渊冲评论文学翻译标准是:"一要达意,二要传情,三要感动。"他又将克隆论引入到文学翻译,与其近年提出的"三美、三化与三之"构成一个比较完整务实又富有创造性的中国学派的文学翻译理论体系。若源语中的优秀特质能和生命机体的克隆一样被运用到目的语,那么诗歌"三美"就不仅可译,还能在翻译的过程中得到优化。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张培基 ,喻云根;关于《英汉翻译教程》的编写[J];解放军外国语学院学报;1980年02期
2 高起学;谈谈钟嵘的诗味说[J];人文杂志;1980年02期
3 夫里;鲁迅旧体诗初探[J];人文杂志;1980年06期
4 赵沛霖 ,王振德;先秦诗歌命题方式论考[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
5 朱松生;联想与诗歌创作[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1980年02期
6 张迎胜;比兴与赋的结合及转化——学习中国古典诗歌琐记[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1980年02期
7 丁生俊;清初的回族诗人丁澎[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1980年04期
8 辛国柱;《剑南诗稿》中所见陆游的创作主张[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
9 祝一寰;试论臧克家解放前的诗歌创作[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1980年03期
10 孙太来;千锤百炼 一字不易——谈遣词、炼字及其他[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1980年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭殿福;;语法例句译文也要追求达和雅[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 马斗全;;白居易生平思想研究[A];三晋文化研究论丛(第三辑)[C];1997年
3 许祖华;;新时代的恋旧情结——闻一多的文化心态研究[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
4 马奔腾;;闻一多对道家思想的研究[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
5 陈国恩;;文学思潮变迁与闻一多的诗歌创作[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
6 吴艳;;在先锋与传统之间——闻一多、艾略特诗歌诗论的比较研究[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
7 曾方荣;;论闻一多诗歌创作中的艺术想象特征[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
8 贾晋华;;王绩与魏晋风度[A];唐代文学研究——中国唐代文学学会第四届学术讨论会论文集[C];1989年
9 王启兴;乔典运;;盛唐诗歌的美学风貌[A];唐代文学研究——中国唐代文学学会第四届学术讨论会论文集[C];1989年
10 周明;;论唐代无新乐府运动[A];唐代文学研究——中国唐代文学学会第四届学术讨论会论文集[C];1989年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 刘松媛;波兰女诗人希姆博尔斯卡“亮相”中国[N];中国文化报;2000年
2 杨德华;一部有生命力的作品[N];中国质量报;2000年
3 红云;永葆青春蔡其矫[N];福建日报;2000年
4 清 淑;研究“三曹”的新视角[N];光明日报;2000年
5 敖忠;诗人应当是怎样一种人?[N];文艺报;2000年
6 赵武平;灵魂在画幅前飘走[N];中华读书报;2000年
7 王媛;为诗歌把脉[N];北京日报;2001年
8 张文睿;汪再兴诗歌作品拾穗[N];中国电力报;2001年
9 周冰心;张扬诗歌的魅力[N];中国文化报;2001年
10 钟敬文;苦意余教泽,热情见遗篇[N];光明日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马银琴;西周诗史[D];扬州大学;2000年
2 邵炳军;周“二王并立”时期诗歌创作时世考论[D];西北师范大学;2000年
3 李圣华;晚明诗歌研究[D];苏州大学;2001年
4 常为群;西晋诗歌研究[D];南京师范大学;2002年
5 田道英;释贯休研究[D];四川大学;2002年
6 荣洁;茨维塔耶娃创作的主题和诗学特征[D];黑龙江大学;2002年
7 张文利;理禅融会与宋诗研究[D];陕西师范大学;2003年
8 王改娣;诗人不幸诗之幸:约翰·邓恩与王维比较研究[D];河南大学;2003年
9 王秀林;晚唐五代诗僧群体研究[D];复旦大学;2003年
10 邓国军;宋诗话考论[D];四川大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄伟龙;齐梁咏物诗研究[D];广西师范大学;2000年
2 蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年
3 张金明;鲍照诗歌“风骨”论[D];河北大学;2000年
4 马德生;许浑七言律诗创作论[D];河北大学;2000年
5 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
6 刘文兰;颜延之文学论[D];山东师范大学;2000年
7 田守勇;傅玄与魏晋之际的诗风变革[D];山东师范大学;2000年
8 陈敏;《诗归》与竟陵派的诗论纲领[D];山东师范大学;2000年
9 宋红霞;陆机诗歌论[D];山东师范大学;2000年
10 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978