收藏本站
《安徽农业大学学报(社会科学版)》 2006年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语域理论与翻译

孙志农  
【摘要】:近年来,语域理论已被越来越多地引入到翻译研究当中。从语域的角度来评价翻译,可以较好地避免主观臆断,用较为科学的方法评估译文的“信”度。本文立足于系统功能语言学的语域理论,从语场、语旨和语式三个层面探讨了语域理论对翻译实践和评论的指导作用。

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 赵俊海;;语域:理论及其应用[J];楚雄师范学院学报;2010年08期
2 杨静;;语境因素对翻译过程的制约[J];黑龙江教育学院学报;2009年10期
3 张旭东;;从语域理论谈文体翻译[J];吉林工程技术师范学院学报;2011年03期
4 吴小梅;;从语域分析的角度探讨广告英语的词汇特征[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年05期
5 陈怡;;基于语域理论的商务英语翻译[J];青年文学家;2011年06期
6 赵强;;翻译过程中的语域对等[J];枣庄学院学报;2008年03期
7 甘莉;;试论文化因素对英语翻译的影响[J];英语广场(学术研究);2012年08期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵洪秀;从奈达功能对等看《红楼梦》亲属称谓语翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 林娜;从语域分析的角度看《家》中对话的翻译[D];郑州大学;2011年
3 张清东;系统功能语言学的语境理论在大学英语教学中的应用[D];吉林大学;2007年
4 宋文静;语域理论和图式理论在商务英语翻译中的应用[D];武汉理工大学;2008年
5 胡亚红;语域理论与英语商务合同汉译[D];江苏大学;2009年
6 曾丽馨;性别差异与翻译[D];西北师范大学;2008年
7 陈亚平;从语域对等角度谈军事演讲辞翻译[D];河北大学;2008年
8 艾琦;语域理论与旅游文本中译英[D];合肥工业大学;2010年
9 孙艳;从语域理论看《西游记》的英译本[D];郑州大学;2010年
10 舒甜甜;语域理论视角下信用证的汉译研究[D];浙江师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 孙会军,郑庆珠;系统功能理论与翻译理论研究[J];外语与外语教学;2000年10期
2 张美芳;从语篇分析的角度看翻译中的对等[J];现代外语;2001年01期
3 周俊清;试论翻译中的语域取向[J];中国翻译;1996年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
2 束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启示[J];安徽大学学报;2003年05期
3 谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;2005年03期
4 刘文捷;精读教学的语域视角[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年05期
5 张卫萍;;从译者风格看《红楼梦》的文化意象翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年04期
6 余丽君;语篇——英汉翻译的基本单位[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年01期
7 李更春;;语境理论发展述评[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
8 朱诗花;;大学生英语作文概念功能研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
9 闻亚云;;语言符号任意性的限制刍议[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
10 丁素萍;白云超;;从学位论文英文摘要的人际主位功能看不同学科的语言特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 易杰;罗桂英;;简析电影片名翻译的“不忠”[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 马凌珊;;中文影视标题的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 李颖;;希拉里与奥巴马竞选广告的人际功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
6 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
8 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
9 李枫;英语评论附加语的评价意义及其动因研究[D];河南大学;2011年
10 朱艳华;载瓦语参考语法[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
3 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
4 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
5 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
7 汪丽;基于人际功能的听力理解测试及教学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
9 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
10 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
2 陶安光;麻金星;;汉语拟亲属称谓语的语用分析及其汉英翻译[J];安顺学院学报;2008年04期
3 魏芳;;政治演讲语言的特点分析与翻译方法——介于书面与口语之间的语言形式(英文)[J];北京印刷学院学报;2005年04期
4 李立;文化词语在《家》英译本中的实现手段[J];出版发行研究;2003年06期
5 邹丽;;鱼和熊掌可以兼得——浅谈沙译本Family的翻译策略[J];成都大学学报(教育科学版);2008年01期
6 李航;;图式与外语阅读理解[J];重庆工学院学报;2005年12期
7 邢颖;浅谈外贸英语词汇的意义及翻译[J];财贸研究;2000年01期
8 郭亚丽;;西方翻译等值研究评述[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期
9 王建平,卢薇;倾听“他者”的声音——试析后现代语境下女性主义批评对翻译研究理论的解构与重建[J];东北大学学报(社会科学版);2005年04期
10 张旭东;张东宇;;从奈达的“对等”理论看译者的追求[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 毛红霞;语域标志与翻译对等[D];湖南师范大学;2003年
2 刘庆元;语篇翻译中的语境分析[D];湖南师范大学;2003年
3 柯凌;从系统功能语法看商务信函的语言特色[D];对外经济贸易大学;2005年
4 黄晓云;王佐良的翻译思想研究[D];广西师范大学;2005年
5 黄雪芳;商务英语信函的词汇特征分析[D];广东外语外贸大学;2006年
6 马俊涛;《家》英译本的美学视角分析[D];辽宁师范大学;2006年
7 李侠;语域理论与翻译[D];上海外国语大学;2005年
8 周晓瑛;《红楼梦》人物形象在译本中的再现从语域分析角度研究小说对话的翻译[D];四川大学;2007年
9 宋文静;语域理论和图式理论在商务英语翻译中的应用[D];武汉理工大学;2008年
10 邝文霞;从语域分析的角度看小说《纯真年代》中对话的汉译[D];广东外语外贸大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 邓艳;;论翻译过程中的语域对等[J];大家;2010年12期
2 叶长彬;;时尚还是崇洋——解读房产广告语码转换的成因与功能[J];大众文艺;2011年12期
3 盛明静;刘景霞;;模因视角下广告语言的变异现象[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年02期
4 孙亚楠;;“感动中国”年度人物颁奖词的语篇分析[J];社科纵横(新理论版);2011年01期
5 刘思雨;;从语域理论视角解析2011年政府工作报告的翻译[J];文学界(理论版);2012年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 王姝婕;从女性主义翻译理论角度对比分析《紫色》的三个汉译本[D];山东大学;2011年
2 郑奕;西方商业广告的文体分析[D];中南民族大学;2010年
3 唐亚娟;从语域理论视角探讨大学生流行语[D];河南科技大学;2010年
4 梁玉茹;从奈达的功能对等看商务英语汉译[D];中北大学;2012年
5 王晓庆;语域理论在大学英语阅读教学中的应用研究[D];郑州大学;2012年
6 彭小波;《红楼梦》翻译研究概观[D];武汉科技大学;2012年
7 舒甜甜;语域理论视角下信用证的汉译研究[D];浙江师范大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 杨信彰;从主位看英汉翻译中的意义等值问题[J];解放军外语学院学报;1996年01期
2 张美芳;从语境分析看动态对等论的局限性[J];上海科技翻译;1999年04期
3 张美芳;英汉翻译中的信息转换[J];外语教学与研究;2000年05期
4 杨莉藜;系统功能翻译理论引论[J];外语与外语教学;1998年03期
5 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
6 辜正坤;;翻译标准多元互补论[J];中国翻译;1989年01期
7 萧立明;系统功能观与辩证论译[J];中国翻译;1999年01期
8 姚暨荣;论篇章翻译的实质[J];中国翻译;2000年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范利那;;语域理论在大学英语写作课中的应用[J];广西职业技术学院学报;2010年01期
2 王小丽;;韩礼德的语域理论与大学英语教学[J];兵团教育学院学报;2007年01期
3 吴洪兰;李华东;;从语域视角看网络语言[J];科技信息;2009年07期
4 汤艳;蔡慧萍;;语域理论模式下海洋民俗文化类语篇语言特征研究——以舟山渔歌为例[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2010年03期
5 毛红霞;;语域理论在翻译中的运用[J];宁波工程学院学报;2009年02期
6 陈怡;;基于语域理论的商务英语翻译[J];青年文学家;2011年06期
7 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
8 蒋冠玉;龚晓斌;;浅谈英汉互译中的语域现象[J];牡丹江大学学报;2008年08期
9 陈坚;杨玉芹;;2009年政府工作报告英译中语域理论的应用分析[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年01期
10 赵速梅;范李娜;;用韩礼德的语域理论简析黄梅戏的语言特征[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘艳;;从语域的角度看广告语篇的对等[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 沈婉娟;;外贸英语函电的语域及其写作原则[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 张桂娟;;一则广告中的情景语境观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 ;认知视角对语篇语域的设定[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 王晓萍;;简评塞尔的句子意义分析[A];1997年逻辑研究专辑[C];1997年
10 郑丽;;《新华字典》新旧版本“扌”部动词释义对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 范垂功;更深刻地关注人的成长[N];文艺报;2010年
2 赵文斌  ;北京回龙观居住区文化公园景观设计[N];中国花卉报;2004年
3 通讯员 张海峰 本报记者 李丙驹;大名鼎鼎 秀外慧中[N];经理日报;2009年
4 班马;温柔的底子[N];中华读书报;2000年
5 本报驻仰光记者 李志强;缅甸钟爱植树的国度[N];光明日报;2010年
6 邓维东;水墨语言的探索[N];美术报;2000年
7 左大康;有多少老上海可以重来?[N];深圳商报;2003年
8 特区文化研究中心副研究员 杨立青;面对“世界”:从焦灼到从容[N];深圳商报;2010年
9 丁国强;沙哈尔是他国的于丹[N];中国经济时报;2011年
10 李伟国;《四库全书》的集合性价值及其借助现代技术的提升[N];文汇报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
2 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年
3 潘珣祎;现代汉语话题结构的认知语用研究[D];浙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 方文君;运用语域理论对聊天室英语网络语言的研究[D];内蒙古大学;2008年
2 郑梅;语域视角下新疆自治区非英语专业大学生英语作文研究[D];东北师范大学;2008年
3 杨兰;语域理论指导下的商务英语汉译[D];贵州师范大学;2007年
4 刘海燕;语域理论模式下的BBS论坛语言[D];北京语言大学;2007年
5 金娅黎;语域理论在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2004年
6 翟娜;语域理论在《京华烟云》汉译中的应用[D];天津理工大学;2007年
7 茹飞;从语域理论看国际商务合同翻译[D];上海外国语大学;2008年
8 毛红霞;语域标志与翻译对等[D];湖南师范大学;2003年
9 尹辉;语域理论视角下的《远离尘嚣》[D];西南交通大学;2010年
10 宋海南;汉英推销信函的语域对比分析[D];暨南大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026