收藏本站
《安徽农业大学学报(社会科学版)》 2005年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

思维模式对汉语和英语的影响

俞珏  
【摘要】:中西方文化的差异导致其思维模式迥然不同。汉民族重直觉悟性思维,英语民族则偏逻辑理性思维,不同的思维模式深刻地影响着各自的语言。本文初步探讨了中西方两种思维模式的成因,从字形、词汇、句法、篇章四个层面对比了两种思维模式对汉语和英语语言表达形式的影响以期对理解汉英不同的语言现象有所裨益
【作者单位】安徽师范大学外国语学院
【分类号】:H0-05

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王蕾;语言习得序向研究与对外汉语教材编写[D];上海交通大学;2007年
2 徐焕如;对外汉语教学中应注重的英汉语言思维方式差异[D];华东师范大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈葵阳;从意合形合看汉英翻译中句子结构的不对应性——以《红楼梦》及其英译本为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
2 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
3 阮玉慧;中式英语与中国英语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
4 王群;中西文化差异与旅游资料的翻译[J];安徽卫生职业技术学院学报;2004年02期
5 张新媛;中国英语、文化与翻译[J];安阳师范学院学报;2003年01期
6 张先刚;;英文被动语态的汉译技巧[J];安阳师范学院学报;2006年06期
7 王爱琴;语言意识与翻译失误[J];安阳大学学报;2004年01期
8 于艳红;英语介词及其翻译[J];安阳工学院学报;2005年02期
9 冯智强;汉英对比研究的又一座高峰——华东师范大学潘文国教授汉英对比思想研究[J];白城师范学院学报;2003年03期
10 常雁;英汉民族的思维差异及语言表达模式[J];北方论丛;2001年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 张思洁;;形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
4 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
7 魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集(湖北专集)[C];2005年
8 郭富强;;汉英篇章连接手段的辩证思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
2 李凤亮;诗·思·史:冲突与融合——米兰·昆德拉小说诗学引论[D];暨南大学;2001年
3 阳文风;宗白华与中国现代诗学[D];暨南大学;2003年
4 何明星;《管锥编》诠释方法研究[D];暨南大学;2003年
5 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
6 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
7 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
8 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
9 许龙;钱锺书诗学思想研究[D];福建师范大学;2004年
10 周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丁立卿;论人的“本质交换”[D];东北师范大学;2005年
2 陈开顺;计算机英语的翻译[D];上海海运学院;2000年
3 柳颖;《论语》两种英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
4 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
5 欧阳红霞;论隐喻及其翻译[D];广西大学;2001年
6 崔晓玲;英语因果复合句与汉语因果复句的对比研究[D];延边大学;2001年
7 何蕴芳;法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究[D];上海海运学院;2001年
8 冯显琼;从语言学的角度试论英语语篇小品词的汉译[D];广西师范大学;2001年
9 汪靓;英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用[D];广西师范大学;2001年
10 李娜;古汉诗英译的跨文化视角研究[D];西北大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周晓红;;发挥英语在法语教学中的辅助作用[J];武汉科技学院学报;2006年12期
2 葛婷;“X上”和“X里”的认知分析[J];暨南大学华文学院学报;2004年01期
3 赵葵欣;留学生学习和使用汉语介词的调查[J];世界汉语教学;2000年02期
4 赵悦;非汉字文化圈留学生汉字习得规律与教学研究[J];东北财经大学学报;2005年04期
5 曾宇钧;翻译中的文化预设[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年02期
6 古川裕;谈现象句与双宾语句的认知特点[J];汉语学习;1997年01期
7 戴国华;日本留学生汉语动词常见偏误分析[J];汉语学习;2000年06期
8 张英;对外汉语文化教材研究——兼论对外汉语文化教学等级大纲建设[J];汉语学习;2004年01期
9 全香兰;汉韩同形词偏误分析[J];汉语学习;2004年03期
10 金兰美;双宾动词对配价成分的语义选择[J];汉语学习;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 汤丹阳;;从介词IN的翻译看英汉空间认知异[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 白乐桑;;汉语教材中的文、语领土之争:是合并,还是自主,抑或分离?[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年
2 徐来;《庄子》英译研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 王瑛;以目的论为基础对《道德经》四个英译本的比较研究[D];天津师范大学;2003年
2 高丹;给予双宾语句探讨[D];东北师范大学;2005年
3 熊瑛;十种《道德经》英译本的描述性研究[D];华中师范大学;2005年
4 易鸣;从接受理论视角看《道德经》在英美的翻译[D];湖南师范大学;2006年
5 李华丽;从功能翻译理论的角度分析《道德经》翻译多样性[D];湖南师范大学;2006年
6 卢越;哲学阐释学角度的老子《道德经》英译研究[D];首都师范大学;2006年
7 冯雅;现代汉语双宾动词研究[D];鲁东大学;2007年
8 沈悦英;论文化预设及其在翻译中的应对[D];湘潭大学;2007年
9 李捷;文化预设与文化误译[D];天津财经大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨平;;现今流行网络语言现状研究[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
2 何雨芯;郭一霏;;浅谈洪堡特语言学思想及影响[J];教师;2011年23期
3 王宇衡;;论网络语言对现代汉语的影响[J];现代语文(语言研究版);2011年08期
4 段婷;;《翻译学》对一个初学者的启示[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
5 周林;;贵州方言对英语语音的影响[J];现代交际;2011年06期
6 黄彩庆;;汉语借词对壮语的影响[J];新课程学习(中);2011年07期
7 魏艳;刘宇松;;翻译政治性的研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年06期
8 张霁;;形声字与汉字的发展[J];教育教学论坛;2009年03期
9 董友福;;八股文的模式化训练对写作教学的借鉴意义[J];海南广播电视大学学报;2011年02期
10 朱师菂;;探析汉语中英语外来词现象及流行原因——以新闻标题为研究例子[J];青年文学家;2011年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王莉娅;;英汉思维模式与文化差异分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 林木森;;英汉词语互借对语言文化的影响[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 顾雅蔓;胡爱新;;普通话水平测试员的听力水平对测试效度影响的研究[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
4 阳海洲;;经济写作中的思维模式[A];贵州写作学会2002年学术年会交流论文文集[C];2002年
5 黄晶晶;;朗读方式对停顿的影响[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(上)[C];2003年
6 陈密容;;网络语言试探[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 宋凤娟;;试论电脑写作对现行写作学理论的冲击与挑战[A];中国写作学会第六届(第二次)理事会暨第十二次学术年会会议交流论文集[C];2004年
8 叶李滨;;从体育专业词汇的普通化趋势看文化对语言的影响(英文)[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 施光;;语言.思维.认知——再论沃尔夫假说[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 金阳天;;情绪波动对语声频谱的影响[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 叶庆;小说汉字[N];安徽日报;2005年
2 牛新生;中国传统译论:扬弃抑或传承?[N];文艺报;2006年
3 本报记者 李元坤;龙长春:构建和谐社会是民族语言环境建设的落足点[N];贵州民族报;2006年
4 宋冰;汉语传播提升中国软实力[N];贵阳日报;2009年
5 卢春华;我国外语教育的问题与对策[N];四平日报;2009年
6 黄树先 华中科技大学中文系教授;寻找词义演变的奥秘[N];中国社会科学报;2011年
7 唐家璇;将全面真实的中国介绍给世界[N];中国新闻出版报;2011年
8 马伟 青海民族大学教授;撒拉族的母语传承与文化守护[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 赵宏宇;索绪尔语言学理论对西方20世纪文学批评理论的影响[D];上海交通大学;2008年
2 刘晓然;双音短语的词汇化[D];四川大学;2007年
3 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
4 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
5 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年
7 凯丽比努·阿不都热合曼;从回鹘文文献语言动词语态论回鹘人行为态度的伦理化[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 庞茜之;论女性主义翻译观对文学翻译的影响[D];兰州大学;2008年
2 张建伟;二十世纪价值观念对英汉新词的影响[D];湖南师范大学;2006年
3 巩玲玲;《春秋·谷梁传》正文训诂研究[D];新疆师范大学;2006年
4 陈娴;网络语言考察[D];南京师范大学;2007年
5 韦琍;壮语对广西汉语方言的影响[D];广西民族大学;2008年
6 吴燕;论文化多样性对口译的影响[D];上海外国语大学;2008年
7 范启华;教育菲化案及其对菲律宾华文教育的影响[D];福建师范大学;2008年
8 刘知洪;从跨文化传播角度看广告翻译[D];四川大学;2006年
9 刘朋建;网络语言调查研究[D];华中师范大学;2009年
10 晏小花;奈达翻译理论对中国翻译研究的影响[D];南华大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026