收藏本站
《安徽农业大学学报(社会科学版)》 2005年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

思维模式对汉语和英语的影响

俞珏  
【摘要】:中西方文化的差异导致其思维模式迥然不同。汉民族重直觉悟性思维,英语民族则偏逻辑理性思维,不同的思维模式深刻地影响着各自的语言。本文初步探讨了中西方两种思维模式的成因,从字形、词汇、句法、篇章四个层面对比了两种思维模式对汉语和英语语言表达形式的影响以期对理解汉英不同的语言现象有所裨益
【作者单位】安徽师范大学外国语学院
【分类号】:H0-05

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 赵岩;;汉语负迁移对英语学习者的影响及对策[J];吉林省教育学院学报;2010年06期
2 贺红;;母语文化负迁移:影响及对策——大学生英语写作调研分析[J];湛江师范学院学报;2011年04期
3 张燕;;语言迁移在教学中的应用[J];文学教育(中);2012年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 侯瑞琴;汉法双宾句对比[D];山西大学;2011年
2 王蕾;语言习得序向研究与对外汉语教材编写[D];上海交通大学;2007年
3 徐焕如;对外汉语教学中应注重的英汉语言思维方式差异[D];华东师范大学;2007年
4 滑彦立;从文化预设角度看阿瑟·韦利英译《道德经》[D];河北师范大学;2010年
5 罗琳颖;英汉空间介词习得的认知对比研究[D];太原理工大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 高清海;中国传统哲学的思维特质及其价值[J];中国社会科学;2002年01期
2 侯才;论悟性——对中国传统哲学思维方式和特质的一种审视[J];哲学研究;2003年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余卫国;;中国哲学范式原创建构的理论和方法问题探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
2 黄频频;;英汉成语的文化差异与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
3 孟小宇;;象似性理论对于英汉定语位置异同的解释[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
4 陆彦;;静态与动态在翻译中的转换——《曾达的囚徒》英译汉浅析[J];安徽职业技术学院学报;2007年04期
5 陈葵阳;从意合形合看汉英翻译中句子结构的不对应性——以《红楼梦》及其英译本为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
6 尹延安;;英、汉法律语言中法律文化特征对比浅析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年05期
7 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
8 仲红卫;孔子的诗学[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期
9 谭学纯;修辞幻象及一组跨学科相关术语辨[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年04期
10 张春慧;;Peter Newmark的语义翻译和交际翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 相龙烽;;“道成肉身”与神话思维——《圣经》隐喻的始基[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
2 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
3 温海花;;论中介语理论在英语教学中的运用[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
4 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 张思洁;;形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 刘坤坤;;翻译中男女性别差异的探索[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
8 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
3 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
4 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
6 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
7 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
8 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年
9 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年
10 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年
8 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
9 周锡梅;从接受美学视角看吴钧陶与Witter Bynner的杜诗英译[D];上海外国语大学;2010年
10 梁元;中国民众外语态度及使用十省市调查研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈月娥;欧阳俊林;;从动词词义看双宾语构块式和与格构块式[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年06期
2 谢凤萍;给予动词的配价研究[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1998年01期
3 张晓晖;英语主语和谓语动词在数方面的一致关系[J];鞍山科技大学学报;2003年02期
4 肖素萍;刘爱真;;试论英汉文化思维差异对英语写作的影响及启示[J];北方工业大学学报;2007年04期
5 白荃;外国学生使用介词“从”的错误类型及其分析[J];北京师范大学学报(社会科学版);1995年06期
6 张义才;浅谈英语语序的变化规律[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2000年03期
7 刘金艳;;英汉双及物构式对比研究[J];传奇·传记文学选刊(理论研究);2010年04期
8 赵悦;非汉字文化圈留学生汉字习得规律与教学研究[J];东北财经大学学报;2005年04期
9 刘馨西;;轻动词及其在双宾句中的作用[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2009年02期
10 曾宇钧;翻译中的文化预设[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 汤丹阳;;从介词IN的翻译看英汉空间认知异[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 徐来;《庄子》英译研究[D];复旦大学;2005年
2 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王瑛;以目的论为基础对《道德经》四个英译本的比较研究[D];天津师范大学;2003年
2 高丹;给予双宾语句探讨[D];东北师范大学;2005年
3 熊瑛;十种《道德经》英译本的描述性研究[D];华中师范大学;2005年
4 易鸣;从接受理论视角看《道德经》在英美的翻译[D];湖南师范大学;2006年
5 李华丽;从功能翻译理论的角度分析《道德经》翻译多样性[D];湖南师范大学;2006年
6 卢越;哲学阐释学角度的老子《道德经》英译研究[D];首都师范大学;2006年
7 冯雅;现代汉语双宾动词研究[D];鲁东大学;2007年
8 沈悦英;论文化预设及其在翻译中的应对[D];湘潭大学;2007年
9 李捷;文化预设与文化误译[D];天津财经大学;2008年
10 田宇;汉语形谓句与法语相应句式的对比[D];山西大学;2010年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 方珍;;浅谈汉语负迁移对英语教学的影响[J];四川职业技术学院学报;2012年06期
2 纪全艳;;英语学习中母语文化的负迁移[J];海外英语;2011年15期
3 李静;;浅谈大学生英语写作中的语篇错误及其对教学的启示[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2012年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王瑛;;浅析英汉思维差异对英语写作的影响[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年02期
2 曾玲;;语言与思维:绝对还是相对[J];现代交际;2011年06期
3 张东瑞;;浅谈中西文化差异对两种语言的影响[J];河南广播电视大学学报;2007年03期
4 邓梅;;英汉差异对写作的影响及相应教学策略[J];科技信息;2009年07期
5 南世锋;;中西思维差异对大学生英文写作的影响[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2008年02期
6 郭鹏;;浅析英语汉语思维模式的差异与文化交际的影响[J];华章;2010年18期
7 许娥;;思维模式与写作策略探析[J];云南财贸学院学报(社会科学版);2008年01期
8 张晓林;试论中国传统儒学思维模式对中华武术的影响[J];安徽体育科技;1996年03期
9 管丽红;吴萍;;浅谈中西方思维模式的差异对语篇风格的影响[J];景德镇高专学报;2006年03期
10 刘洛霞;浅谈汉语负迁移对英语写作的影响[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘进田;;论价值哲学研究方法论模式的转变(提纲)——从“主体—客体”关系模式到“经验—超验”关系模式[A];改革开放三十年与价值哲学发展学术研讨会论文集[C];2008年
2 苏云放;;两种思维模式的碰撞与交融——科技时代中医教学法探索[A];全国中医药科研与教学改革研讨会论文集[C];2002年
3 李燕芳;;中西思维差异在广告中的体现[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 程国清;;浅谈高考试题中科学方法考查[A];第四届全国中学化学教学研讨会论文集(三)[C];2004年
5 陈彦会;;从跨文化的角度论思维模式对语篇翻译的影响——以美国前总统尼克松访华祝酒词的译文与原文对比为例[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 陈国钧;宣恩情;;浅谈思维模式与船舶驾驶安全的关系[A];安全理论与实践[C];2006年
8 陆钟武;;我国企业的绿色化问题[A];2007中国科协年会院士专家座谈会论文集[C];2007年
9 何清新;;超越“二元对立”——关于中国当代美术批评方法论的一种思考[A];2005年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2005年
10 李配富;;中西医不同特色与中医继承创新[A];中医药现代化与科技创新高层论坛暨第二届金陵名医论坛论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 汤一介;寻求建设和谐社会的传统文化资源[N];中国教育报;2006年
2 陶清安徽社会科学院哲学所;还原戴震[N];光明日报;2007年
3 本报记者 赵亦冬 整理;改造我们的思维模式[N];工人日报;2010年
4 王建华 中国水利水电科学研究院;对科研工作几种思维模式的体会[N];中国水利报;2011年
5 青岛作家协会 柳士同;文化、制度与思维模式[N];社会科学报;2011年
6 陈启宇;中外经理人思维模式的差异与兼容[N];光明日报;2005年
7 本报记者 晁征;建设性批判是民族精神健康的表现[N];中国贸易报;2010年
8 雍忠玮;转变Linux的思维模式[N];计算机世界;2002年
9 陈晓星;企业赈灾募捐思维模式需创新[N];中国现代企业报;2008年
10 本报记者 何颖;在反贪战线工作到生命最后一刻[N];铁岭日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵宏宇;索绪尔语言学理论对西方20世纪文学批评理论的影响[D];上海交通大学;2008年
2 樊星;影响·契合·创造[D];华中师范大学;2000年
3 刘冬林;东道国贸易环境对外国直接投资的影响研究[D];华东师范大学;2005年
4 梁桂芳;杜甫与宋代文化[D];山东大学;2005年
5 杨菁;利率市场化对农村信贷市场供求主体的影响[D];中国农业大学;2005年
6 李国华;结构主义文论在中国的传播研究[D];山东大学;2006年
7 周泽峰;出口退税对林产品贸易的影响研究[D];中国林业科学研究院;2007年
8 黎春娴;高校贫困生的社会支持及其对价值观影响的研究[D];上海大学;2009年
9 倪祥妍;日本小说家与郁达夫[D];苏州大学;2009年
10 徐沛君;德国表现主义绘画在中国的传播和影响[D];中国艺术研究院;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 雷菁;网络对青少年的影响及对策研究[D];湖南师范大学;2006年
2 武红霞;毛泽东理想人格思想论析[D];首都师范大学;2007年
3 张蕾;汉语母语在英语学习中的迁移[D];中国石油大学;2007年
4 张兆兴;美国利益集团与中国最惠国待遇(1990—2000)[D];山东大学;2006年
5 许颖华;加载水平力的微型种植体对幼犬下颌骨生长发育的影响[D];大连医科大学;2007年
6 程刚;破山海明禅师研究[D];四川省社会科学院;2007年
7 乐帧益;魏晋玄学与辞赋[D];江西师范大学;2007年
8 丁冠宇;家庭教育对初中思想品德课教学的影响[D];内蒙古师范大学;2007年
9 刘静怡;美国风景园林师学会奖与美国风景园林发展研究[D];上海交通大学;2006年
10 李顺成;21世纪初澳大利亚的对华政策的变化及其对中澳关系的影响[D];外交学院;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026