收藏本站
《安徽农业大学学报(社会科学版)》 2002年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国近现代法学用语翻译

陶静  
【摘要】:本文从翻译史的角度阐述了中国近现代法律用词的引进和翻译。我国近现代译学界以日本为中转站,在引进西学的热潮中,把西方近现代法律概念移植到中国,奠定了20世纪中国法学的语言基础。
【作者单位】安徽大学图书馆
【分类号】:H059;D90-05

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 高黎平;中国近代国际法翻译第一人——丁韪良[J];延安大学学报(社会科学版);2005年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年
2 高黎平;传教士翻译与晚清文化社会现代性[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王珊蒂;法律词语在语文词典和学科词典中的释义模式对比分析[D];北京语言大学;2008年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李贵连;《法国民法典》的三个中文译本[J];比较法研究;1993年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周少元;;精雕细琢 特色鲜明——评赵昆坡先生编著的《中国法制史》[J];安徽大学法律评论;2004年02期
2 强昌文;;契约伦理与当代中国权利立法[J];安徽大学法律评论;2005年01期
3 李相森;;包公断案中的个性因素探析[J];安徽大学法律评论;2009年01期
4 刘艳芳;;我国古代调解制度解析[J];安徽大学学报;2006年02期
5 郑德新;“法的起源”不等于“法意识的起源”——兼论关于“法的起源”争论的误区[J];安徽教育学院学报;2002年01期
6 李凤鸣,王为东;皇权政治与清末法律近代化[J];安徽教育学院学报;2004年04期
7 渠长根,陈树涵;从教科书事件看日本蔑视中国的民族心理传统[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年04期
8 周梅;浅议荀子对封建正统法律思想的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年04期
9 李新;张磊;;论传统文化对中国近代科技发展的负影响[J];安徽农业科学;2006年02期
10 傅育;;从法律移植维度审视沈家本修律[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 桂万先;;近代中国审检关系探析[A];第三届国家高级检察官论坛论文集[C];2007年
2 魏淑君;;近代中国关于“公司法移植与本土化问题”第一次真正意义上的思考——清末两次商法大会与《商法调查案理由书》述评[A];中国的前沿 文化复兴与秩序重构——上海市社会科学界第四届学术年会青年文集(2006年度)[C];2006年
3 王立;;董必武对中国法制的两大贡献解析——中国5000年法律文明的成功转型与依法治国基本方略思想摇篮[A];董必武法学思想研究文集(第八辑)[C];2008年
4 王立;;董必武:破旧成功与立新失败[A];董必武法学思想研究文集(第九辑)[C];2009年
5 王立;;只有人民才能提供法制建设的根本动力——由董必武法制拓荒及中颓引发的思考[A];董必武法学思想研究文集(第十辑)[C];2010年
6 鲁篱;;我国行业协会运作现状及其法律对策探讨[A];城市经济与微区位研究——全国城市经济地理与微区位学术研讨会论文集[C];2004年
7 陈晓明;;和谐社会建设中的刑事司法制度——论刑事司法双轨制的构建[A];中国犯罪学研究会第十五届学术研讨会论文集(第一辑)[C];2006年
8 陈晓明;;和谐社会建设中的刑事司法制度——论刑事司法双轨制的构建[A];犯罪学论丛(第五卷)[C];2007年
9 冯琳;;清末修律——中国法律现代化的第一步[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2003年卷[C];2003年
10 沈明磊;;论刑法适用的伦理基础及其司法考量[A];建设公平正义社会与刑事法律适用问题研究-全国法院第24届学术讨论会获奖论文集(下册)[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐少辉;上海金融中心法制变迁及决策研究[D];华东政法大学;2010年
2 钱泳宏;清代夫妻相犯研究[D];华东政法大学;2010年
3 杨晓莉;20世纪上半叶陕西地区法学思想与法学实践研究[D];西北大学;2010年
4 王忠春;清代无讼思想研究[D];南开大学;2010年
5 刘颖;公民教育中的法制教育及其价值研究[D];武汉理工大学;2010年
6 刘荣臻;国民政府时期的北京社会救助研究[D];首都师范大学;2011年
7 金荣洲;7-9世纪中外司法制度比较研究[D];陕西师范大学;2011年
8 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
9 曲玉梁;民初大理院及其民事判解制度研究[D];华东政法大学;2011年
10 肖晚祥;期待可能性理论研究[D];华东政法大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱燕佳;试论容隐制度之现代构建[D];华东政法大学;2010年
2 王震;“诉调对接”机制研究[D];湘潭大学;2010年
3 王涛;我国量刑程序改革研究[D];湘潭大学;2010年
4 高运飞;抗战时期中国共产党在陕甘宁边区的司法实践[D];湘潭大学;2010年
5 彭斌;清代情理审判研究[D];湘潭大学;2010年
6 毛忠华;程序正义问题研究[D];江西师范大学;2010年
7 马婧;探析法治现代化进程中乡规民约的价值[D];江西师范大学;2010年
8 王臻;我国民事诉讼调解的功能定位[D];苏州大学;2010年
9 张鹏飞;从“亲亲相隐”谈我国窝藏、包庇罪的完善[D];苏州大学;2010年
10 徐慧娟;《唐律疏议》伦理思想研究[D];湖南工业大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈炯,钱长源;中国古代法律词汇形成、发展和演变述论[J];安徽大学学报;2003年05期
2 傅德元;;丁韪良《万国公法》翻译蓝本及意图新探[J];安徽史学;2008年01期
3 夏立群;关于动词名词化的方法及应用[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年03期
4 高黎平;;林乐知的翻译活动与晚清政治变革的互动[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2006年01期
5 李贵连;;话说“权利”[J];北大法律评论;1998年01期
6 程鹏;西方国际法首次传入中国问题的探讨[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1989年05期
7 白燕;从“洋教习”到“外国专家”——北京大学聘请外籍教师百年回顾[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年05期
8 张用心;;《万国公法》的几个问题[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
9 王美秀;丁韪良的中国宗教观[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1995年02期
10 何大进;丁韪良与京师同文馆[J];北方论丛;2005年04期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 沈弘;[N];中华读书报;2008年
2 惠州学院政法系 万齐洲;[N];光明日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 洪燕;同治年间《万国公法》在中国的传播和应用[D];华东师范大学;2006年
2 徐兆强;丁韪良对京师同文馆发展的贡献[D];西北师范大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 傅德元;;丁韪良《万国公法》翻译蓝本及意图新探[J];安徽史学;2008年01期
2 张卫明;;晚清国际法研究回顾与前瞻[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
3 傅德元;;丁韪良研究述评(1917-2008)[J];江汉论坛;2008年03期
4 肖琦;;近十年晚清翻译高潮研究综述[J];文化学刊;2009年04期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 曲玉梁;民初大理院及其民事判解制度研究[D];华东政法大学;2011年
2 张卫明;晚清中国对国际法的运用[D];复旦大学;2011年
3 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年
4 高黎平;传教士翻译与晚清文化社会现代性[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 解莹;晚清运用国际法维护宗藩体制的理念与实践[D];山东师范大学;2011年
2 洪燕;同治年间《万国公法》在中国的传播和应用[D];华东师范大学;2006年
3 郭翠翠;蒲安臣与早期中美关系研究(1861-1870)[D];东北师范大学;2009年
4 黄秋硕;试论汉学家丁韪良对中国文化的释读[D];福建师范大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 钱钟书;汉译第一首英语诗《人生颂》及有关二三事[J];国外文学;1982年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 安秉哲;张学伟;;从“欧佩克”和“PK”个案看外来语的引进与社会语言环境[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2009年03期
2 王莉;;美国文化精神的移植与再现——从《仙履奇缘》到《功夫熊猫》[J];学理论;2009年17期
3 孙晨;;从接受美学视角探析诗歌翻译中的意象移植[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
4 刘振西;;树木移植之最[J];云南林业;1990年02期
5 袁晓红;;古诗英译的文化移植[J];中国校外教育;2009年S2期
6 张栋辉;;生命的移植——论严歌苓新移民小说的思想资源[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2011年01期
7 金萾;宋国生;;二胡曲创作中移植手法的思考与展望[J];人民音乐;2011年09期
8 柯艺;语际转换中词语的联想意义[J];福建商业高等专科学校学报;2002年03期
9 位巍;浅谈澳大利亚诗歌的特点[J];青岛大学师范学院学报;2004年01期
10 何明清;;移植与嫁接——客家方言与日语的相似性比较[J];大众文艺;2010年20期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王晓军;田小根;;我市大树移植现状及技术措施[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
2 李钧;胡继超;陈波;解辉;舒正华;魏勇;;股前外侧皮瓣在修复软组织缺损中的临床运用[A];浙江省医学会手外科学分会成立大会暨2008年学术年会论文汇编[C];2008年
3 文玉军;秦毅;张敏;徐群渊;;骨髓基质细胞移植于大鼠脑出血模型的实验研究[A];中国神经科学学会第六届学术会议暨学会成立十周年庆祝大会论文摘要汇编[C];2005年
4 王洪;杨述华;周游;孟春庆;段德宇;马亮;崔树北;;冷冻同种异体骨软骨移植修复大面积关节软骨缺损的实验研究[A];泛长江流域骨科新进展暨第九届全国骨科护理研讨会论文汇编[C];2007年
5 黄汝静;牛凡;赵勇;申凌;;基于DaVinci平台的H.264编码器的实现和优化[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集(上册)[C];2008年
6 陈辉;李小莉;陈红艳;王颖娟;;自体脂肪颗粒移植矫正吸脂术后凹陷[A];2008年中国中西医结合医学美容学术研讨会论文集[C];2008年
7 梁瑞芳;韩金柱;;自体脂肪颗粒移植在隆乳中的应用[A];第十届全国烧伤创疡学术会议论文汇编[C];2008年
8 丁伟;郑力文;胡寿勇;;股前外侧皮瓣在断肢再植(皮肤及血管缺损)中的应用[A];中华中医药学会骨伤分会第四届第三次学术年会暨国家中医药管理局“十一五”重点专科(专病)建设骨伤协作组经验交流会论文汇编[C];2008年
9 王新平;谷芙蓉;曾宪珠;李晨华;王世民;张文治;秦进喜;;实验性脑梗死后不同时间移植神经干细胞效果研究[A];第九次全国神经病学学术大会论文汇编[C];2006年
10 李志勇;刘磊;田卫东;闫征斌;林云锋;李声伟;;大鼠骨髓间充质干细胞牙向分化潜能的体内研究[A];2007年第七次全国牙体牙髓病学学术会议论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 北京大学法学院 周华兰;软法研究中的两组概念辨析[N];法制日报;2009年
2 山西省人民政府法制办公室主任助理 马春生;浅议行政许可的要素[N];西部时报;2010年
3 俞飞;民国司法考试漫谈[N];人民法院报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵璧君;家兔窦房结组织移植入同体右心室暨窦房结细胞和心室肌细胞混合培养的实验研究[D];第四军医大学;2005年
2 张勇;骨髓间质干细胞的生物学特性及对心肌缺血治疗作用的初步研究[D];浙江大学;2005年
3 游庆军;骨髓干细胞移植对心力衰竭患者近期心功能影响的研究[D];苏州大学;2004年
4 段炼;备战奥运会外籍专家管理机制的研究[D];北京体育大学;2008年
5 张海峰;骨髓间充质干细胞移植对大鼠急性肝功能衰竭治疗作用的实验研究[D];山东大学;2007年
6 肖宇翔;间充质干细胞注射对大鼠退变椎间盘的作用[D];浙江大学;2009年
7 孙念政;胎盘间充质干细胞诱导分化为胰岛素分泌细胞及其对糖尿病鼠降糖作用的研究[D];山东大学;2009年
8 刘宏伟;骨髓干细胞动员与移植治疗心肌梗死比较[D];中国人民解放军军医进修学院;2005年
9 毕晓莹;脑源性神经营养因子修饰的神经干细胞移植对大鼠缺血性脑损伤的治疗作用[D];第二军医大学;2005年
10 孙卫山;嗅鞘细胞移植联合应用NGF治疗脊髓损伤的实验研究[D];山东大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓慧;牛肾上腺髓质嗜铬细胞的分离纯化及其效果评价[D];中国科学院研究生院(大连化学物理研究所);2004年
2 黄剑侯;神经干细胞植入损伤脊髓的动物实验研究[D];第二军医大学;2006年
3 周琳;大学新校区校园文化建设的问题研究[D];南京师范大学;2007年
4 韦立东;“价值澄清法”在高中政治课教学中的移植与运用研究[D];广西师范大学;2007年
5 王脚苟;急性心肌梗死后经冠脉移植骨髓基质干细胞的实验研究[D];福建医科大学;2007年
6 周志军;论沉默权[D];黑龙江大学;2006年
7 李国芳;论中国古诗的翻译[D];首都师范大学;2005年
8 焦鹏;利用人类乳牙牙髓干细胞进行牙齿再生的初步研究[D];福建师范大学;2005年
9 陈宝基;嵌入式实时操作系统uC/OS-Ⅱ应用开发研究[D];山东大学;2005年
10 张玉;我国移植辩诉交易制度的必要性和可行性[D];苏州大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026