收藏本站
《安徽职业技术学院学报》 2004年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英、汉委婉语

许晓莉  
【摘要】:语言是文化的载体 ,文化是语言的内涵。任何民族的委婉语的产生 ,都有其特定的历史文化背景。文章试从委婉语的内容和表现形式两个方面对汉、英委婉语进行一些初步比较 ,探究中、西 (本文以英美国家为主 )文化差异 ,以求克服在跨文化交际中因委婉语而引起的障碍。
【作者单位】安徽大学大学英语教学部
【分类号】:H313

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王保丽;;论英汉委婉语的共性[J];安徽职业技术学院学报;2007年02期
2 杨春冉;;汉英委婉语之比较[J];语文学刊;2010年15期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
4 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
5 孙健;;浅谈英语写作中的母语负迁移及对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
6 杨正翠;王军;;略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
7 姚方方;单词的内涵与文化背景的密切关系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期
8 吉海虹;浅析《红楼梦》中回目的英译[J];安徽大学学报;1999年06期
9 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;2000年04期
10 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
2 王晓琳;;高职英语课堂教学的研究[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
3 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
4 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
5 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 张娜;;高校英语教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
9 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
10 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
3 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
5 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
6 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
7 吴学忠;跨文化交流背景下音乐融入外语教育的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年
8 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
9 黄雪霞;新加坡华语词汇五十年发展变化研究[D];华中师范大学;2011年
10 余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
2 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
3 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
4 高璐;小学英语课堂中文化教学的研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 李媛;高中生英语口语焦虑、学习策略与口语成绩的关系研究[D];广西师范学院;2010年
6 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
8 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
9 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年
10 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 庞丽娟;;英语委婉语与西方社会文化心理[J];东北农业大学学报(社会科学版);2005年03期
2 殷红伶;委婉语的文化观[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2000年S1期
3 刘敏;;解读英语委婉语的功能[J];淮南职业技术学院学报;2009年01期
4 李秀荣;;汉英委婉语所折射的文化异同[J];和田师范专科学校学报;2009年04期
5 袁在成;;试比较英汉委婉语的异同[J];科技信息(学术研究);2008年29期
6 顾嘉祖;;试论语言的吸收、同化功能与民族文化心理[J];外语研究;1987年03期
7 姚吉刚;;英汉委婉语对比[J];宿州教育学院学报;2005年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢宗先;浅析委婉语──兼谈禁忌语[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
2 覃明;英汉语言的委婉语及其应用[J];兰州商学院学报;1994年04期
3 王银泉;禁忌语与委婉语关系之初探[J];四川外语学院学报;1996年02期
4 于海江;英语委婉语的交际功能与构造原则[J];解放军外国语学院学报;1992年06期
5 李志强,王玉琴,寻汉军;试析英语中的委婉语[J];枣庄师专学报;1999年02期
6 苏文;英语中的委婉语[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2002年02期
7 段萍;社会文化背景与委婉语信息的解读[J];黄冈师范学院学报;2004年02期
8 张忻波;委婉语与英美文化[J];河北建筑科技学院学报(社科版);2004年02期
9 杨华,王志永;汉英委婉语跨文化比较研究——以“死亡”为例[J];商丘师范学院学报;2004年06期
10 王勤玲;英语委婉语的心理基础初探[J];洛阳师范学院学报;2001年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 盖飞虹;;英汉委婉语对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
3 吴艳;;环保委婉语初探[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
4 郝煦;;英语的委婉语[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 邱林林;;委婉语的翻译与动态对等理论[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 艾妮;;谏劝中委婉格运用的“源”与“流”初探[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
9 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
10 于倩;;英汉委婉语的国俗语义研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 孟昭丽 何丰伦;从春节禁忌演变看社会发展[N];新华每日电讯;2006年
2 太阳风;你的顾客在以下人群之内吗[N];医药经济报;2004年
3 昭丽 丰伦;春节禁忌演变印记社会发展[N];证券日报;2006年
4 苏万贵;试论财务会计禁忌[N];财会信报;2007年
5 钱伟;夏日扮靓有禁忌[N];中国医药报;2004年
6 季中;秋果鲜美 食有禁忌[N];大众卫生报;2002年
7 唐大寒;秋吃螃蟹有禁忌[N];大众卫生报;2003年
8 顾汶;信息化遭遇体制禁忌[N];中国高新技术产业导报;2004年
9 晓之;啤酒虽好,但有禁忌[N];中国食品质量报;2000年
10 朱珠;冬食枣儿禁忌[N];保健时报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年
2 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
3 解正明;基于社会认知的汉语有标记构式研究[D];北京语言大学;2007年
4 沈炯哲;中国阿尔泰语系诸民族禁忌文化研究[D];中央民族大学;2004年
5 白兴发;彝族禁忌文化研究[D];四川大学;2001年
6 安尼瓦尔.赛买提;维吾尔民间禁忌研究[D];新疆大学;2001年
7 王光华;简帛禁忌研究[D];四川大学;2007年
8 魏治勋;禁止性法规范的概念[D];山东大学;2007年
9 李丛;古代禁咒治病术的文献研究[D];北京中医药大学;2008年
10 章敬东;复杂优化问题中智能算法的分析与集成[D];华南理工大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王永红;从顺应论角度论委婉语翻译[D];华中师范大学;2004年
2 霍中惠;原型理论与概念整合理论对委婉语的互补性研究[D];黑龙江大学;2010年
3 刘爽 ;[D];安徽大学;2003年
4 贾延纳;委婉语交际的认知语用分析[D];西南大学;2010年
5 刘海波;美国总统就职演说辞中委婉语的语用研究[D];成都理工大学;2010年
6 闫美桃;俄语委婉语的语用分析[D];内蒙古大学;2011年
7 吴毅琼;概念整合理论对委婉语的解释[D];上海外国语大学;2010年
8 王俊杰;现代俄语中的委婉语[D];吉林大学;2004年
9 王冬梅;英汉语中“疾病与伤残”委婉语的概念隐喻对比研究[D];苏州大学;2010年
10 姜凤;俄英汉三语中委婉语的语用对比分析[D];苏州大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026