收藏本站
《安徽电子信息职业技术学院学报》 2012年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示

袁晓亮  
【摘要】:德国功能主义翻译理论形成于20世纪70年代。它以目的论为核心,强调译文的目的和预期功能,认为翻译是一项跨文化交际活动,重视译者在翻译中的作用。本文通过对功能主义翻译理论的主要内容的回顾,探讨了该理论在英语专业本科生翻译教学中的指导作用。

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 陈吉荣;;论中国现当代文学的历史真实性理论:澳大利亚的视角[J];当代文坛;2010年06期
2 任丽丽;;浅谈语用学理论在翻译中的应用[J];科技信息;2011年12期
3 陈吉荣;;论认知语言学对译者认知不足与认知过度的解释力[J];外语与外语教学;2011年02期
4 张美芳;功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年01期
5 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄伟芳;文化层面的异化讨论[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年02期
2 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
3 开丽;高查清;;从目的论视角看广告翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期
4 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
5 楚春霞;;解读苏珊·巴斯内特的“种子移植”理论[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
6 刘德军;陈艳君;;旅游资料语篇特点与英译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
7 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期
8 阮玉慧;;论翻译研究范式的演变与译者角色的变迁[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
9 邓燕;;大中华文库版《浮生六记》翻译策略解析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期
10 彭灿;;跨文化翻译中的归化与异化[J];安徽文学(下半月);2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 于海岩;;解析英汉翻译中源语、目的语的意义联想——从互文性角度看翻译的应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 李星颐;;比较文学与翻译之间的关系刍议[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
10 王洪涛;;从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究学派研究范式探析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
7 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
8 冀爱莲;翻译、传记、交游:阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年
9 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
10 吴雪萌;英语世界老学研究[D];华中师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
2 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
3 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
4 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年
5 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年
6 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年
7 唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年
8 蒋薇;对外英语文化新闻报道中的解释性编译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 陈娴;从《伪君子》的两个中文译本看戏剧翻译再创造[D];上海外国语大学;2010年
10 陈圆圆;从目的论角度分析《京华烟云》中的文化翻译[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱虹;文学翻译:中译英琐谈[J];读书;1997年04期
2 孙宁宁;语用学与翻译研究[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
3 杜博妮,刘畅;英语世界隐私概念综述[J];南开学报;2005年01期
4 刘绍龙;夏忠燕;;中国翻译认知研究:问题、反思与展望[J];外语研究;2008年04期
5 李占喜;;国内外语用翻译研究:回顾、述评与前瞻[J];上海翻译;2008年01期
6 王宪生;翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通[J];上海科技翻译;1997年04期
7 何自然;PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J];外语教学;1992年01期
8 王寅;;认知语言学的“体验性概念化”对翻译主客观性的解释力——一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究[J];外语教学与研究;2008年03期
9 王小潞;江燕;;《双语认知面面观》述评[J];外语教学与研究;2009年04期
10 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王萍;;成人高等教育英语专业翻译课教学新模式[J];中国电力教育;2010年30期
2 黄青云;;英语专业本科翻译教学的问题与对策[J];焦作师范高等专科学校学报;2011年02期
3 熊灵燕;;本科英语专业翻译教学研究[J];现代企业教育;2007年18期
4 徐海美;;英语专业翻译课教学现状及原因分析[J];长春大学学报;2008年12期
5 王静;陈桂琴;徐亚辉;;英语专业翻译教学中语篇衔接意识的渗透[J];东北农业大学学报(社会科学版);2008年06期
6 吴海栓;;高职高专英语专业翻译教学策略[J];吉林工程技术师范学院学报;2011年07期
7 张科伟;;高职高专英语专业翻译教学探索与研究[J];现代企业教育;2011年12期
8 尹朝;;以学生为中心的英语专业翻译教学探索[J];吉林工程技术师范学院学报;2008年05期
9 孔令翠;;谈翻译教学中几个关系的处理[J];教育与职业;2005年32期
10 张小宁;;近六年国内英语专业本科笔译教学研究综述[J];长春教育学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
4 李淑琴;;英语专业毕业论文质量对课程体系改革的启示[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
5 云海英;马春兰;;就业形势视角下的英语专业大学生文学素养教育[A];第五届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2010年
6 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
7 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
8 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
9 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 金柯;英语教学不能忽视文化熏陶[N];解放日报;2004年
2 闵行职介所 宋花妮;如何让工作“保质”又“保鲜”[N];人才市场报;2006年
3 李国 周风;重庆一公司招聘以身高定工资[N];中国改革报;2007年
4 早报记者 周文天;上海财大更改英语专业学士学位起波澜[N];东方早报;2005年
5 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
6 路静;浅议工科院校英语专业课程体系改革[N];吉林日报;2010年
7 李雪林;我国外语在学人数近5000万[N];文汇报;2008年
8 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
9 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
10 记者 邵丽蓉;英语专业毕业生的困惑[N];人才市场报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
2 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
3 戴小春;高校课程结构优化论[D];湖南师范大学;2011年
4 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
5 严华;中国英语专业学习者形容词型式评价取向研究[D];上海外国语大学;2012年
6 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
7 刘艳晖;英语专业课程设计机辅语言教学整合研究[D];上海外国语大学;2010年
8 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
9 熊淑慧;中国英语专业本科生英语学术论文写作能力发展研究[D];华东师范大学;2012年
10 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
2 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
3 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
4 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
5 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
6 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
7 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
8 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
9 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
10 孙利苹;非文学文体翻译及高校英语专业翻译教学的转向[D];山东师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026