收藏本站
《安徽电子信息职业技术学院学报》 2010年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化差异对英汉习语翻译的影响

刘杨  
【摘要】:习语是一种语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。英汉习语承载着英汉两种不同民族的文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割,充分反映出英汉两种语言的文化差异。因此,英汉习语的翻译不应是两种语言的简单交换,更应是文化的交流。掌握习语的翻译,对于培养语言的领悟力和跨文化的交际能力是十分必要的。
【作者单位】解放军坦克学院外语教研室;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 肖薇;;从文化差异看英汉习语翻译[J];铜陵学院学报;2005年04期
2 廖莉莉;;浅论英汉习语中的文化差异及其翻译[J];中国科技信息;2006年03期
3 刘铁成;英汉习语的文化差异及其翻译[J];中州学刊;2005年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈丹;;谚语翻译的“三美论”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
2 陈喜荣;功能语法语境理论与文化负载词翻译[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年01期
3 王恩科;文化负载词翻译技巧选择探讨[J];重庆商学院学报;2002年04期
4 庾敏,李气纠,李世琴;译文读者在翻译活动中的地位与作用[J];郴州师范高等专科学校学报;2002年06期
5 王小红;文化差异与词语翻译[J];福建广播电视大学学报;2003年02期
6 罗瑞球;英语习语翻译教学[J];湖南师范大学教育科学学报;2002年03期
7 贺学耘;由一则误译看语境分析在英汉翻译中的重要性[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2004年03期
8 陈斌;英汉比喻性表达的比较[J];贵阳金筑大学学报;2004年04期
9 王晓旻,张文忠;ESL/EFL习语习得国外研究概述[J];国外外语教学;2004年04期
10 蔡荣寿,全艳芳;中英文化差异及习语翻译[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2004年S2期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗鸶;英汉学习型词典中的习语处理[D];广东外语外贸大学;2007年
2 窦旭霞;功能翻译论与中文导游词英译的文化信息处理[D];山东大学;2005年
3 马近朱;汉译英中文化问题的研究[D];苏州大学;2001年
4 万绍华;大学英语教学中的文化教学[D];华中师范大学;2001年
5 李艳芳;从接受美学的角度论习语的翻译[D];郑州大学;2001年
6 郭丁;[D];郑州大学;2001年
7 曾奇;《儒林外史》英译本中文化词语的翻译[D];华中师范大学;2002年
8 芦有珍;习语:文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
9 曹曦颖;动态对等在谚语翻译中的体现[D];四川师范大学;2002年
10 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 胡菊兰;论中英思维模式与英汉语不同的句式特点[J];河南大学学报(社会科学版);2004年06期
2 向先兰,叶少敏;英汉语词汇内涵与外延的差异[J];基础教育外语教学研究;2003年12期
3 单谊;文化因素与翻译——从跨文化角度看《红楼梦》中习语的翻译[J];同济大学学报(社会科学版);2004年02期
4 范东生;文化的不同层次与翻译标准[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年03期
5 徐晓丹;论习语中的文化翻译[J];学术交流;2004年05期
6 谢建平;文化翻译与文化“传真”[J];中国翻译;2001年05期
7 许钧;文化多样性与翻译的使命[J];中国翻译;2005年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘铁成;英汉习语的文化差异及其翻译[J];中州学刊;2005年06期
2 秦忠益;;关于习语的文化差异及其翻译[J];吕梁高等专科学校学报;2006年01期
3 黄守岗;;从中英文化差异角度谈英汉习语的翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年05期
4 席欢明;卢军羽;;英汉习语的文化差异及翻译[J];考试周刊;2007年23期
5 何素芳;;论汉英习语的文化差异及翻译[J];闽西职业技术学院学报;2008年03期
6 林志坚;;浅谈英汉习语的文化差异及其翻译[J];湖北函授大学学报;2009年02期
7 李领军;;议英汉习语的文化差异及其翻译方法[J];和田师范专科学校学报;2010年03期
8 叶先凤;英汉习语的文化差异及翻译[J];湖北汽车工业学院学报;2005年03期
9 胡振东;;英汉习语文化差异及翻译方法的探讨[J];大学时代(B版);2006年06期
10 张微;;英汉习语翻译中的文化差异初探[J];佳木斯大学社会科学学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 庄雅玲;;从学习英汉习语中了解中西文化差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
6 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
8 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
9 唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
10 王艳娥;;论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
2 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年
3 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
4 全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长 赵启正;误解:中国人与外国人之间[N];北京日报;2009年
5 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
6 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
7 本报记者 赵明宇 王坤宁;奈斯比特:中西方思考方式很不同[N];中国新闻出版报;2010年
8 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
9 孙丽萍;免费培训英语口语10个名额等着您[N];厦门日报;2008年
10 朝天区临溪小学 刘琴;贫困农村学校英语口语教学探析[N];广元日报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
2 陈丽芸;中英委婉语比较与翻译[D];天津理工大学;2007年
3 杨献英;跨文化差异及其对中国英语教学的启示[D];辽宁师范大学;2008年
4 李玉玲;中学英语教学中渗透西方文化的探究与实践[D];首都师范大学;2005年
5 王华芳;社会文化视角下的中法汽车广告对比[D];广东外语外贸大学;2007年
6 朱志平;论中国古诗翻译中意象的再现[D];上海外国语大学;2009年
7 赵芷郁;翻译标准多元互补论在中国旅游资料翻译中的应用[D];天津理工大学;2008年
8 张竹怡;礼貌现象及汉英翻译研究[D];西南财经大学;2004年
9 王晓秀;中学英语课堂教学中的文化导入问题研究[D];山东师范大学;2007年
10 李家元;从文化差异看称谓语的翻译[D];四川师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026