收藏本站
《安徽电子信息职业技术学院学报》 2007年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国式英语与中国英语之比较

周春艳  
【摘要】:"中国英语"(China English)与"中国式英语"(Chinglish)在起因、发展、影响等各方面是完全不同的。中国英语是一种被规范英语所接受的英语变体,对英语学习和国际交流具有积极意义;中国式英语则是中国语言和文化对英语的干扰影响的产物,对英语学习和国际交流具有消极意义。我们应充分发展中国英语,避免一些不正确的中国式英语。
【作者单位】南京师范大学外国语学院
【分类号】:H310.1

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 谢之君;中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J];现代外语;1995年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱跃;对近20年“中国英语”争论的反思——兼谈中国英语教学改革[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期
2 宋更宇;从文化视角看中国式英语[J];安徽技术师范学院学报;2005年03期
3 肖建安;论语言的变化与变异规律[J];北华大学学报(社会科学版);2000年02期
4 冯丽云;《围城》中语码转换的语用分析[J];兵团教育学院学报;2005年04期
5 张国宁;李军;李玲玲;;法律英语语言的简明化[J];滨州学院学报;2006年01期
6 韩梅;由动词“是”+结构助词“的”构成的判断句[J];长春师范学院学报;2002年04期
7 陈走明;中国英语的合理性及其存在意义[J];成都师范高等专科学校学报;2003年01期
8 刘电芝,洪显利;影响儿童早期语言获得的主要因素[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期
9 李伯利;中国式英语:变体透视[J];渝州大学学报(社会科学版);2001年02期
10 晏小花;中国英语与跨文化翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 李予军;;从社会语言学角度看城市化发展与语言的变迁[A];第二届城市科学论坛论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 廖美珍;问答:法庭话语互动研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 李杰;不及物动词带主事宾语句研究[D];复旦大学;2004年
3 姜亚军;英语变体研究与比较修辞学的接口[D];上海外国语大学;2004年
4 张卫国;双语学与新疆双语问题[D];中央民族大学;2005年
5 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 但昭彬;话语权与教育宗旨之共变[D];华中师范大学;2005年
7 戴忠信;外语言语交际能力形成过程:个体体验理论视角[D];北京师范大学;2004年
8 包萨仁;蒙古语族东乡语与汉语的接触研究[D];北京大学;2006年
9 刘全国;三语环境下外语教师课堂语码转换研究[D];西北师范大学;2007年
10 曾炜;绝对程度副词及相关形式的应用研究[D];暨南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李勇;非英语专业生中国式英语研究及其对大学英语教学的启示[D];西南师范大学;2000年
2 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年
3 符红云;中国英语及其层级性研究[D];云南师范大学;2001年
4 刘宁秀;从跨文化的角度探讨汉语新词新语的英译[D];广西师范大学;2001年
5 刘爱华;劳伦斯作品中的语码转换[D];曲阜师范大学;2002年
6 涂秀青;中国英语研究综观[D];福建师范大学;2002年
7 郝会丽;论新闻语体[D];中国社会科学院研究生院;2001年
8 邓晓华;疑问句的功能偏离——转喻功能及其实现[D];中国社会科学院研究生院;2001年
9 蒋云华;大学英语“交际—对话”式教学策略研究[D];西南师范大学;2002年
10 李红霞;称呼语的跨文化对比研究[D];西北师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邹琼;;中国式英语及其成因透析[J];湖南社会科学;2006年05期
2 金惠康;汉英跨文化交际翻译中的CHINA ENGLISH[J];广东职业技术师范学院学报;2002年02期
3 金惠康;中国英语与中式英语讨论[J];广东技术师范学院学报;2003年05期
4 高超;;世界英语理论与中国英语研究综述[J];国外外语教学;2006年04期
5 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外国语学院学报;1991年01期
6 张毅;谈标准英语、中国英语和中国式英语[J];集美大学学报(教育科学版);2004年01期
7 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期
8 林琼;中国英语和中国式英语新探[J];西安外国语学院学报;2001年01期
9 谢之君;中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J];现代外语;1995年04期
10 谭玉梅;中国式英语的特征及成因[J];浙江教育学院学报;2004年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐星海;;英语中易“表错意”的10句话[J];初中生世界;2011年16期
2 谭敏冬;;大学英语中“中国英语”的教学[J];时代教育(教育教学);2011年08期
3 黎月玲;;中国英语中的翻译模因[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年05期
4 燕丽;曾苹;;浅谈中式英语与中国英语存在的理论基础及对中国英语教学的启示[J];文学界(理论版);2011年08期
5 施亚娇;;英语写作中的“中国式”英语问题及相应教学策略[J];考试周刊;2011年49期
6 武敏;;论接触文学中的“中国英语”——以《京华烟云》为例[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期
7 张艳;;浅析China Daily中的中国特色词汇[J];海外英语;2011年06期
8 傅泽涵;;浅析技校生英语写作中的中式英语现象[J];职业;2011年23期
9 林应梅;;浅论中国式英语的思维方式——以英语同源宾语的省略为例[J];北方文学(下半月);2011年04期
10 高云薇;;中国英语与中国的特色词语的归化和异化翻译[J];延安职业技术学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张美秀;;中国英语本土化对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 衣莉;;中国英语中t,th在语流中的读音和三词连读的韵律研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 王世文;;全球化之时空本质与中国英语教育革命[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
6 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
7 孙帮根;;“中国英语”在跨文化交际翻译中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 张庆荣;;中医药英译中的语言“异化”[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
10 赵永青;孙鑫;王琴;;“CCTV杯”英语演讲中提问前过渡语使用的研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 周玉洁;中国式英语:“连根拔起”还是“发扬光大”[N];经济参考报;2009年
2 本报特约撰稿 张哲 实习生 邓江波;北京奥运“清扫”Chinglish[N];南方周末;2007年
3 吕文澎 王法吉;中国英语——英语在中国社会文化中再生[N];光明日报;2003年
4 商报记者  王东;学好英语,从克服“中国式英语”开始[N];中国图书商报;2006年
5 杨小林;改掉奥组委新闻稿中的中国式英语[N];中国经营报;2008年
6 本报记者 徐庭娅;奥运“惹火”中国英语培训业[N];中国经济导报;2007年
7 吴巧平殷磊;“中国雅思之父”来厦传播快乐英语[N];厦门日报;2007年
8 记者 冯岩;第四届中国英语外语教学国际学术年会在通召开[N];通化日报;2008年
9 王仁;景区说明令外国游客一头雾水[N];市场报;2006年
10 王海坤;英语培训:向系统工程升级[N];中国经济时报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
2 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
3 甄凤超;基于语料库的中国英语外语学习者口语交际能力研究:COLSEC中的预构成语块、图式、语用特征及策略[D];上海交通大学;2006年
4 李宗宏;形式和内容图式对中国英语学习者文本理解的交互影响[D];上海外国语大学;2008年
5 姜亚军;英语变体研究与比较修辞学的接口[D];上海外国语大学;2004年
6 周毅;晚清洋泾浜英语及其影响史[D];四川大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 符红云;中国英语及其层级性研究[D];云南师范大学;2001年
2 陆雪晶;论中国英语的客观存在及意义[D];黑龙江大学;2009年
3 李香艳;跨文化交际中的中国英语及其句型结构特征研究[D];上海师范大学;2010年
4 韦爱云;中国英语的态度研究[D];广西师范大学;2002年
5 罗娟姣;“中国英语”语义系统研究[D];广西师范大学;2004年
6 蒋美丰;官方讲话中中国英语语言思维区别性特征研究[D];苏州大学;2007年
7 唐希;中国英语在汉英翻译中的跨文化运用[D];成都理工大学;2007年
8 张璇;新闻报道中中国英语句法结构特征的量化研究[D];广西师范大学;2004年
9 杨玮光;汉英翻译中中式英语现象及分析[D];东北财经大学;2007年
10 魏云;中国英语教学中“中国文化”的地位和作用[D];苏州大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026