收藏本站
《安徽电子信息职业技术学院学报》 2006年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

农业社会中的“醉翁”形象——从认知语境角度分析英译本《醉翁亭记》

任丹青  
【摘要】:农业社会中的“醉翁”形象能否被现代社会中的读者正确认知,很大程度上依赖于译者的能动作用,即能否协调读者与作者的认知语境的差距,为读者创设一个最佳认知环境。
【作者单位】浙江师范大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王雪敏;;跨文化语境中的外国文学分析[J];短篇小说(原创版);2013年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
2 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
3 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
4 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
5 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
6 章淮平;话语的语用含义[J];安徽大学学报;2004年03期
7 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
8 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
9 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期
10 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
3 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 李洁麟;;心理语言学与“传”务求通新解——对电视“说”新闻的心理语言学解读[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
5 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
6 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 严志兰;;加速还是缓解社会学危机:后现代主义社会理论与社会学理论转型[A];福建省社会学2008年会论文集[C];2008年
8 陈建华;许斗斗;;企业文化的实质与气质——从马克斯·韦伯的《新教伦理与资本主义精神》一书谈起[A];福建省社会学2008年会论文集[C];2008年
9 曾念长;;乡村旅游时代的“新农村建设”——以大金湖旅游区水际村为例[A];福建省社会学2008年会论文集[C];2008年
10 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
4 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
6 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
7 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
10 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
5 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
6 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
7 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
8 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
9 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 李兵;浅析跨文化交际[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
2 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
3 杨洋;;中美高等教育的比较与思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年03期
4 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
5 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
6 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
7 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陆荣荣;试析关联理论对翻译的启示[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2004年04期
2 周芬芳;唐德根;;认知语境下的文化图式与语篇理解[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
3 谢筱莉;;试论认知语境与话语意义之关系[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2007年03期
4 彭晓兰;彭霞;;认知语境与隐喻意义解读[J];邵阳学院学报(社会科学版);2007年06期
5 朱丽;;从认知语境看新型话语误解[J];文教资料;2007年33期
6 赵霞;;论隐喻识解中认知语境的制约性[J];外语与外语教学;2008年09期
7 李伟;李朝丽;;认知语境下的话语理解对外语教学的启示[J];中国西部科技;2008年26期
8 谭照亮;;认知语境与英语结构歧义研究[J];湖北第二师范学院学报;2009年05期
9 旷战;;认知文化图式对英语谚语的阐释[J];四川理工学院学报(社会科学版);2009年06期
10 刘慧云;;认知语境与英语听力理解[J];考试周刊;2010年35期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 许葵花;;认知语境的语义阐释功能——多义现象中认知语境的有声思维研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 王育林;;认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
4 陈华达;汪芸;;基于主动复制的非阻塞原子提交协议[A];2007年全国开放式分布与并行计算机学术会议论文集(上册)[C];2007年
5 蔡增正;;论科学技术创新中大学、企业、政府之间的关系[A];2006年中国教育经济学年会会议论文集[C];2006年
6 李燕芳;;从关联理论看外交委婉语[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 宋潇潇;;交际意图与认知语境[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 王敏;;典籍英译中的“博弈论”—从关联翻译理论看《庄子·逍遥游》两家英译之个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 王晋瑞;;关联理论视阈下的摹状词指称赋值研究[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
10 朴秀峰;韩丹丹;;移动数据库中一种改进的实时事务提交机制的研究[A];2006北京地区高校研究生学术交流会——通信与信息技术会议论文集(下)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 荣海钦;医生也是健康协调者[N];健康报;2006年
2 本报记者 李谧;做开放式的协调者[N];中国化工报;2001年
3 本报记者 田茗;设计师也是领导和协调者[N];财经时报;2008年
4 赵雪锋;当好高效的“协调者”[N];建筑时报;2011年
5 中粮可口可乐饮料中国投资有限公司总裁 栾秀菊;做好职业经理人[N];消费日报;2007年
6 张克;“自辱家门”的背后[N];中国财经报;2006年
7 十六局集团公司机关党委 王后山;运用团队角色理论 完善领导班子配备[N];中国铁道建筑报;2004年
8 ;P2P提升网络计算力[N];中国计算机报;2004年
9 湖北省洪湖市科学技术协会;认清现状 努力寻求走出困境的发展方向[N];大众科技报;2006年
10 中国检验检疫REACH解决中心;Concawe计划建立超级SIEF论坛[N];中国国门时报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年
2 胡霞;认知语境研究[D];浙江大学;2005年
3 刘宇红;认知语言学视野中的指称解读:限定名词词组的外指与前指研究[D];复旦大学;2003年
4 许炜;Web服务事务管理关键技术研究[D];华中科技大学;2008年
5 刘钢;分布式存储系统中基于纠错码的容错机制研究[D];华中科技大学;2007年
6 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
7 王志英;现代汉语特殊否定现象认知研究[D];上海师范大学;2012年
8 慕君;阅读教学对话研究[D];华东师范大学;2006年
9 徐慈华;选择与适应[D];浙江大学;2007年
10 林正军;英语感知动词多义性的认知研究[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈庆涛;从认知语境的角度研究语用失误[D];中国海洋大学;2009年
2 高薇;认知语境与翻译中对原文的连贯解读[D];苏州大学;2006年
3 李倩;预设,认知语境和阅读理解[D];南京师范大学;2008年
4 张思文;隐喻的认知语境观[D];黑龙江大学;2008年
5 王晓玲;对《献给艾米莉的玫瑰》的语境分析[D];中国石油大学;2007年
6 史蕊;语篇连贯的认知语境新视角[D];黑龙江大学;2007年
7 唐艳花;认知语境在言语交际中的解析[D];西南大学;2008年
8 沈越;从关联理论视角解析认知语境对网络聊天的影响[D];辽宁师范大学;2008年
9 赵虹;关联理论的认知语境观及其对阅读教学的启示[D];山东师范大学;2004年
10 袁渊泉;论认知语境中礼貌话语的生成与理解[D];西南大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026