收藏本站
《安徽电子信息职业技术学院学报》 2005年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

此中有真意,欲辨已忘言——从阐释学视角评析《论语》两个中英对照译本

范文  
【摘要】:书不尽言,言不尽意。文言在当今中国似乎已成明日黄花,无论常人,即便专业学者亦不敢轻而待之。故古籍翻译中如何再现作者原意,成为今人能否真正理解原作关键。古人作品中不朽之作若《论语》,倘译本只传带其皮毛表征,失之洞悉原作之要髓,却是一大憾事。拙作拟从西人所谓阐释学视角,对《论语》两个中英对照译本中误解原文导致误译种种凡例予以订正,阐明笔者所认为正确的文本阐释、翻译观。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周莉;;论阐释学中阐释理解的超越性[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年03期
2 祝朝伟,张柏然;翻译与阐释的多元——从《锦瑟》的英译谈起[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年05期
3 陈跃红;走出古典的泥沼──关于汉语诗学阐释学的现代转化诸问题[J];中国比较文学;1997年01期
4 杜大强;;论文学的文化—阐释学批评[J];商丘师范学院学报;1993年01期
5 张幼军;“意味翻译”探因[J];绵阳师范学院学报;2005年01期
6 谢向红,王春辉;阐释学视野中的“湖畔派”爱情诗[J];江汉大学学报(人文科学版);2005年03期
7 幸香兰;;一千个观众眼中缘何有一千个哈姆雷特——哈姆雷特性格问题新论[J];电影文学;2008年24期
8 刘洋;;从阐释学视角探讨译者主体性[J];安徽文学(下半月);2009年12期
9 刘昕;艾亚霞;;阐释学的视域融合对翻译研究的启示[J];东北农业大学学报(社会科学版);2009年06期
10 罗志野;;唯物主义阐释学[J];哲学动态;1989年02期
11 毛怡红;现代、后现代与文化的多元性[J];国外社会科学;1995年02期
12 唐培;从阐释学视角探讨译者的主体性——兼谈《魔戒》译者主体性发挥[J];解放军外国语学院学报;2003年06期
13 侯翠霞;文学解读的理论建构及其多维视角的确立[J];滨州学院学报;2005年04期
14 符白羽;;阐释学在翻译领域中的运用——论译者对原文主观理解的合法性[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年04期
15 刘文良;;现代阐释学视野中的生态批评[J];学术论坛;2007年01期
16 乐雷汉;陈(赤兒)娥;;翻译中的“叛逆”[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年02期
17 王菊芳;徐红芳;;解释性翻译在汉英翻译实践中的应用[J];滨州学院学报;2007年02期
18 向坤茂;谭云飞;;阐释学视野下译者主体性的发挥[J];衡阳师范学院学报;2008年02期
19 侯春生;;从幕后到台前:阐释学视角下再看译者的主体性[J];濮阳职业技术学院学报;2008年02期
20 张蕾蕾;;对翻译规约性的认识与思考[J];内江科技;2008年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张丽芳;;论译者的主体性-从阐释学角度分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 李芦笛;;从斯坦纳的阐释学角度看译者在翻译中的角色[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 李红梅;;文学阐释学管窥[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
7 宗廷虎;;钱钟书的理解修辞理论[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
8 惠耕田;;沟通行动理论与国际关系研究[A];国际关系理论:前沿与热点——2006年博士论坛[C];2006年
9 董丽云;;悠游之丛林——海德格尔与艾柯阐释观比较研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 张曼;;从翻译看张爱玲的中西文化观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陶水平;阐释学研究与文学理论的建设和创新[N];文艺报;2002年
2 北京市崇文区教师资源中心 侯令;阐释学与美术欣赏课[N];中国教育报;2000年
3 马海良;评陈永国教授《文化的政治阐释学》[N];中华读书报;2000年
4 邓新华;发展中的中国文学解释学[N];文艺报;2006年
5 赵王寻;诠释“意义”[N];中华读书报;2003年
6 章国锋;伽达默尔:现代阐释学之父[N];北京日报;2002年
7 ;文学与身体:为什么写作?[N];人民政协报;2010年
8 张芝梅;法律解释与哲学阐释[N];光明日报;2006年
9 刘常(书评人);孤傲的谦卑与现实的法则[N];中国图书商报;2006年
10 李庆本;中华文化的跨文化阐释与传播[N];人民日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 常立;“他们”作家研究:韩东·鲁羊·朱文[D];复旦大学;2004年
2 李凯;儒家元典与中国诗学[D];四川大学;2002年
3 郭琳;隐喻与文学批评理论[D];华中师范大学;2011年
4 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年
5 夏天;“阐释运作”延展理论框架下的老舍小说英译研究[D];复旦大学;2009年
6 董亦佳;杰姆逊的文本阐释理论与阐释实践研究[D];山东大学;2006年
7 孙平;课程实施中的教师主体性及其发展研究[D];华中科技大学;2007年
8 魏天无;九十年代诗论研究[D];华中师范大学;2004年
9 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
10 刘洪波;阐释学视野下的《楚辞补注》研究[D];东北师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕争;阐释学与圣经关系探析[D];河南大学;2002年
2 张艳艳;从阐释学角度论《围城》英译本中译者的主体性[D];河南大学;2011年
3 朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
4 胡仲彬;阐释学翻译理论视野下译者的有意误译[D];四川师范大学;2010年
5 李志洁;阐释学与接受美学视域下文学翻译的创造性[D];四川外语学院;2010年
6 袁苑;中国古典诗歌英译研究:从阐释学出发[D];西安电子科技大学;2004年
7 陈俊帆;接受美学、阐释学和《魔戒》翻译[D];武汉大学;2005年
8 刘洁;文学翻译的文本阐释研究[D];对外经济贸易大学;2006年
9 何雪梅;《长干行》英译本的阐释学研究[D];四川外语学院;2010年
10 梁斌;从阐释学角度论《道德经》英译的译者主体性[D];湖南师范大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978