收藏本站
《安徽广播电视大学学报》 2006年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉成语的文化差异与翻译

黄频频  
【摘要】:英语和汉语都拥有丰富的成语。成语是一个社会的语言和文化的重要组成部分,带有文化色彩的英汉成语在翻译中占有很大的一部分。本文旨在讨论英汉成语翻译中存在的文化差异现象,并就成语翻译中的文化差异的处理方法进行分析与探讨。
【作者单位】中国人民解放军炮兵学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵文通;;从英汉习语看中西文化差异[J];江苏外语教学研究;2002年01期
2 黄广芳;李兴建;;英语小说中俚语的用法(英文)[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年05期
3 赵丹青;英汉文化差异与社会文化知识的传授[J];镇江高专学报;2002年04期
4 刘明志,常怿;入世"后对非外语专业大学生跨文化交际能力的培养[J];江苏大学学报(高教研究版);2002年04期
5 张国新;英汉翻译中的文化冲突、文化融合与文化变形[J];湛江师范学院学报(社会科学版);2000年01期
6 梁杰才;英语形象比喻的翻译与文化[J];湛江师范学院学报(社会科学版);1994年03期
7 陈月红;浅谈英语口语中的礼貌表达手段[J];中山大学学报论丛;2000年04期
8 郭成静;高职英语教学中的文化意识培养[J];科技资讯;2005年24期
9 张欣;;小议英汉习语中文化差异对翻译的影响[J];科技资讯;2006年29期
10 刘卫红,王雪;论英汉习语中比喻修辞的民族特色[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曾东京;赵会;;《牛津高阶英汉双解词典》第6版(简化汉字本)成语收译中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
7 孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
9 彭菲;;浅析跨文化交际中社交语用失误的文化因素[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
2 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
3 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
4 万宏瑜;视译过程的认知研究对本科口译教学的启示[D];上海外国语大学;2006年
5 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
6 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
7 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
8 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
9 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
10 孙东方;文化变迁与双语教育演变[D];中央民族大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洪德;试论西方历史文化在外语教学中的作用[D];山东大学;2007年
2 王洗薇;高职学生商务英语写作中介语错误分析及对策[D];大连海事大学;2008年
3 谢颖;结束对话[D];上海交通大学;2007年
4 邢志瑶;对中国大学英语学习者介词ON使用情况的研究[D];大连海事大学;2008年
5 徐术琴;航运法律英语文献汉译初探[D];上海海事大学;2007年
6 王丽娜;英汉指示词对比研究与翻译[D];上海海事大学;2007年
7 王金明;英汉广告翻译中的文化因素[D];上海海事大学;2007年
8 于园;汉语文化负载词的英译研究[D];山东大学;2007年
9 孙亦玢;论民事诉讼中诉讼风险的规制与防范[D];华东政法学院;2007年
10 金辉;任务型英语教学模式的设计和实践[D];上海师范大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢兆泉;词典成语翻译刍议[J];外语学刊;1980年03期
2 张明惠;;关于朝译汉中成语的处理[J];民族语文;1983年03期
3 吕俊;试评《汉英词典》的成语翻译[J];外语学刊;1984年02期
4 吕俊;对《汉英成语词典》的几点看法[J];现代外语;1984年02期
5 周纪生;;《俄汉成语词典》的编纂[J];辞书研究;1984年06期
6 张复星;试论成语翻译的灵活性[J];外语教学;1986年03期
7 翁仲福;汉语成语的法译[J];世界汉语教学;1988年02期
8 戎林海;;汉语成语英译刍议[J];常州工学院学报;1988年03期
9 夏书勤;;成语翻译浅析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1989年04期
10 曾忠禄;;浅论英语成语翻译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);1991年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
2 吴芳;汉俄成语对比及翻译[D];黑龙江大学;2003年
3 黄频频;[D];安徽大学;2003年
4 田莎;英语学习者对英语成语理解的方法研究[D];对外经济贸易大学;2003年
5 李小莉;汉语四字成语在《汉英辞典》(新世纪版)中的翻译[D];郑州大学;2003年
6 杜苗;成语:文化的镜子——英汉成语的翻译[D];哈尔滨工程大学;2004年
7 刘彩兰;从相对对等理论看中国成语翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
8 李丹;《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析[D];吉林大学;2006年
9 张志凌;成语翻译技巧研究[D];厦门大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026