收藏本站
《安徽广播电视大学学报》 2006年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论

张杰  
【摘要】:鲁迅的翻译理论在中国近代翻译史上占据着重要的地位,他的异化翻译策略一直是争论的焦点。而以色列学者伊塔马.埃文-佐哈尔提出的文学多元系统论则为思考和看待鲁迅的异化翻译理论提供了新视角。从文学多元系统论的角度对鲁迅的异化翻译理论进行分析,可以更好地理解其理论提出的文化因素和历史背景,从而对鲁迅的翻译理论形成更全面和客观的认识。
【作者单位】鲁东大学外语学院
【分类号】:H315.9;I046

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张南峰;从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘政;;国外品牌译名的“雅”[J];浙江树人大学学报;2006年02期
2 刘琦;互文性理论对文学翻译的意义[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年05期
3 李天刚,伍忠杰,冯斗;从文化构建的视角看文学翻译中的共谋[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年11期
4 彭忍钢,孙霞;从形合和意合看英汉句子对比与翻译[J];云梦学刊;2003年06期
5 文月娥;;异化翻译与文化传播[J];玉溪师范学院学报;2006年02期
6 胡卫平;译名的归化与异化[J];语言与翻译;2000年04期
7 宋学智;文学翻译应万变不离其“忠”[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2002年02期
8 佘协斌;雨果在中国:译介、研究及其他——纪念世界文化名人雨果诞辰200周年[J];中国翻译;2002年01期
9 许建平,张荣曦;跨文化翻译中的异化与归化问题[J];中国翻译;2002年05期
10 靳彪,赵秀明;“文革”十年间的中国翻译界[J];天津外国语学院学报;2000年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
2 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年
2 朱利民;西方理论中国化的步伐:进化论与中国文学理论的变异[D];四川大学;2007年
3 熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年
4 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
5 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
6 王黎君;二十世纪中国文学中的儿童视角研究[D];华东师范大学;2007年
7 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
8 陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年
9 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
10 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许玲;梁实秋的新人文主义思想与莎剧翻译[D];安徽师范大学;2007年
2 贺裴;论戏剧语言的翻译[D];上海交通大学;2007年
3 顾晓燕;试论英语专业本科翻译教学的改革[D];上海海事大学;2007年
4 张明;清末民初的侦探小说翻译及其对中国原创侦探小说的影响[D];四川大学;2007年
5 宋安宁;译者的主观能动性及其制约因素研究[D];哈尔滨工程大学;2007年
6 赵淑蓉;论隐喻翻译中文化特色的保留[D];山西大学;2007年
7 周莉清;文学翻译中的译者主体性[D];山西大学;2007年
8 容怡;爱丽丝变了?[D];重庆大学;2007年
9 徐娟;论《孙子兵法》翻译中的“动态平衡”[D];重庆大学;2007年
10 唐丽伟;论译者主体性的发挥[D];湘潭大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 谭载喜;中西译论的相似性[J];中国翻译;1999年06期
2 张南峰;特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系[J];中国翻译;2000年02期
3 谭载喜;中西翻译传统的社会文化烙印[J];中国翻译;2000年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 乐文;关于鲁迅《哀范君三章》的跋[J];北京师范大学学报(社会科学版);1980年02期
2 赵遐秋;不要拆毁那“通达彼岸的‘桥梁’”——和林志浩同志讨论《〈鲁迅杂感选集〉序言》的再评价问题[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
3 川俣优 ,刘耀武;鲁讯和日本人[J];求是学刊;1980年01期
4 张毓茂;鲁迅和郭沫若[J];求是学刊;1980年03期
5 鲁歌 ,卫华;关于鲁迅诗《自题小像》的几个问题[J];求是学刊;1980年04期
6 鲁歌;《“则皆然”》应是鲁迅佚文[J];人文杂志;1980年01期
7 夫里;鲁迅旧体诗初探[J];人文杂志;1980年06期
8 戴少瑶;读《〈呐喊〉自序》[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1980年02期
9 程致中;苦楚的经验——鲁迅对辛亥革命历史教训的思考和总结[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
10 童炽昌;鲁迅后期辩证法思想管窥(上)[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1980年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张雯虹;;试论鲁迅《彷徨》的细节描写[A];迈向新世纪[C];1999年
2 王铁仙;;关于科学评价鲁迅的若干思考——重读瞿秋白的《〈鲁迅杂感选集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集[C];1999年
3 曾镇南;;鲁迅是谁?——重读瞿秋白的《〈鲁迅杂感选集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集[C];1999年
4 谢清风;;鲁迅审稿思想浅探[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年
5 季元龙;;鲁迅:体裁规范与美学追求[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年
6 王惠敏;;鲁迅生平陈列的设计特色[A];北京博物馆学会第三届学术会议文集[C];2000年
7 苏挺;;苏南新四军的鲁迅文艺社[A];老兵话当年(第三辑)[C];2002年
8 王文颖;;参观鲁迅纪念馆有感[A];茶香铺就成长路——小茶人十周年纪念册[C];2003年
9 贺昌;;闻一多与鲁迅比较研究论纲[A];闻一多研究集刊(纪念闻一多诞辰100周年)[C];2004年
10 张辉;;傅斯年与鲁迅[A];“傅斯年与中国文化”国际学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 鲁容;二十一世纪鲁迅的命运[N];北京日报;2000年
2 王得后;划时代的《新青年》[N];北京日报;2000年
3 沈诗元;脆弱的学术生态[N];北京日报;2000年
4 陆昕;话说钱玄同的“冲”[N];北京日报;2000年
5 郭强;对寻找者的寻找[N];北京日报;2000年
6 沈诗源;远离宏大叙事的平凡写作[N];北京日报;2000年
7 谷少传;名人故居依旧冷清[N];北京日报;2000年
8 李海文(中共中央党史研究室研究员);周恩来与鲁迅同宗同族考实[N];北京日报;2000年
9 本报记者 孙毅;传统空间还有多大[N];北京日报;2000年
10 张之;域外文学为何影响了我们[N];北京日报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金明姬;孤独者的世界[D];华东师范大学;2000年
2 曹禧修;抵达深度的叙述[D];河南大学;2002年
3 方凖浩;鲁迅《故事新编》神话系统研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
4 刘少勤;盗火者的足迹与心迹——论鲁迅与翻译[D];福建师范大学;2003年
5 魏韶华;“林中路”上的精神“相遇”[D];复旦大学;2003年
6 金芳实;中韩现代文学史上的双子星座[D];复旦大学;2003年
7 孙刚;《故事新编》文化研究[D];苏州大学;2002年
8 符杰祥;“道”与“路”[D];复旦大学;2003年
9 廖诗忠;探归民族“新生”的活源——论鲁迅与先秦文化的深层关系[D];福建师范大学;2004年
10 肖剑南;东有启明 西有长庚——周氏兄弟散文风格比较研究[D];福建师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张勤勇;鲁迅后期杂文与都市文化[D];山东师范大学;2000年
2 金及云;现代性及鲁迅个体生存观念比较研究[D];西北师范大学;2001年
3 翟文铖;论鲁迅的真诚观[D];曲阜师范大学;2001年
4 杨春宇;鲁迅与日本自然主义[D];辽宁师范大学;2001年
5 袁俊峰;涌动不息的心灵潜流[D];曲阜师范大学;2001年
6 于九涛;鲁迅与孔子思想比较研究[D];辽宁师范大学;2002年
7 古大勇;鲁迅与西方表现主义[D];安徽师范大学;2002年
8 郑光泽;中·韩新文学史比较[D];延边大学;2002年
9 夏新强;试论鲁迅的生命自由观[D];西南师范大学;2003年
10 袁莉;1925年:关于鲁迅的四个关键词[D];西南师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026