收藏本站
《安徽广播电视大学学报》 2005年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语轭式搭配和汉语拈连的比较与翻译

干宁  
【摘要】:英语轭式搭配(zeugma)与汉语拈连在形式上是极为相似的一对修辞格,但在结构上却各有特点.恰当和巧妙运用它们能增加语言的表现力,使所表达的语言简练生动,更富感染力,达到特殊的修辞效果。本文从涵义、表现形式、特点等方面分析和探讨了两者的异同,并指出在使用和英汉互译时应注意的问题。通过对这两种修辞格的对比研究,旨在提高语言理解、欣赏及表达能力。
【作者单位】华中科技大学外语系
【分类号】:H315.9

知网文化
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 单祝堂;;英语双关语探讨[J];江苏外语教学研究;1999年01期
2 赵文通;;从英汉习语看中西文化差异[J];江苏外语教学研究;2002年01期
3 梁杰才;英语形象比喻的翻译与文化[J];湛江师范学院学报(社会科学版);1994年03期
4 杨晓红;新闻标题的修辞艺术及其语用价值[J];襄樊学院学报;2001年01期
5 张立玉;英汉修辞格双关比较[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年05期
6 吴永强;悖论与矛盾修饰法[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年06期
7 谢遐均;英汉委婉语的语用功能比较[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年06期
8 熊莉;从就职演说辞看肯尼迪演说的文体风格[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年06期
9 杜曾慧;浅析英语委婉语的心理基础及其交际功能[J];宜宾学院学报;2002年06期
10 谢伦浩;论幽默的语音修辞构成[J];云梦学刊;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 刘艺青;;浅论英文广告的修辞现象[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘扬锦;汉语词汇隐喻的认知研究[D];山东大学;2007年
2 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
3 马景秀;新闻话语意义生成的系统功能修辞研究[D];上海外国语大学;2007年
4 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
5 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
6 王志伟;英语双关语多维度研究[D];上海外国语大学;2007年
7 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
8 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
9 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
10 刘强;《世说》学引论[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张庆冰;汉语政治话语中的概念隐喻研究[D];上海交通大学;2008年
2 肖洪林;审美再现:论儿童文学的翻译[D];四川大学;2007年
3 罗惠;《李尔王》三个译本之比较研究[D];四川大学;2007年
4 邹燕艳;《政府工作报告》英译研究[D];四川大学;2007年
5 李月林;从功能翻译理论对比研究杨宪益和哈罗德·沙迪克译《老残游记》[D];四川大学;2007年
6 杨圣柱;隐喻的认知研究及二语习得中隐喻能力的培养[D];哈尔滨工程大学;2007年
7 张启文;英汉动植物名词民俗语义对比研究[D];华东师范大学;2007年
8 杨帆;英语反义关系及修辞应用语言学研究[D];武汉理工大学;2007年
9 徐希文;英汉委婉语的比较与翻译[D];东北财经大学;2007年
10 王大鹏;英语电影片名翻译方法探究[D];东北财经大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱小品;英语轭式搭配法探微[J];湖南科技大学学报(社会科学版);1990年04期
2 陈可培;;轭式搭配法和一语双叙法[J];英语知识;1993年07期
3 杨应鹏;修辞格异叙赏析[J];嘉应大学学报;1995年04期
4 段慧如,雷立美;试论轭式搭配法的修辞特色[J];外语与外语教学;1999年02期
5 武恩义,张玉英;略谈英语中与词语搭配有关的修辞方法[J];雁北师范学院学报;1999年01期
6 王春;《大学英语》精读修辞的运用及赏析[J];郑州牧业工程高等专科学校学报;2000年04期
7 莫国辉,何斌;Zeugma及其修辞效果浅析[J];山东师大外国语学院学报;2000年02期
8 张志慧;修辞格Zeugma的特点及其翻译[J];台州学院学报;2001年01期
9 零宏惠;浅谈辞格Zeugma的语言特色[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2002年03期
10 张平,鲁艳辉;英语修辞格——轭式搭配法(Zeugma)及其翻译[J];萍乡高等专科学校学报;2002年01期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026