收藏本站
《安徽教育学院学报(哲学社会科学版)》 1999年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语“双音化”倾向与英语商标词的汉译

胡安琳  
【摘要】:本文探讨了英汉商标品牌名称在组成音节数目上的不同 ,并认为这种不同主要与汉语双音化的特点有关 ,同时也与中国文化观念有关
【作者单位】合肥工业大学外语系!教师
【分类号】:H315.9

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李群艳;商标翻译:在功能对等的基础上重新命名[D];湖南师范大学;2006年
2 伊娜;英语商标词的汉译[D];山东大学;2006年
3 赵伟国;新时期汉语商标词研究[D];河北大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
2 张晓君;;论汉语商标英译的方法[J];黄石教育学院学报;2006年01期
3 钟少雄;谈商标翻译的对等性与创造性[J];经济与社会发展;2004年09期
4 李淑琴;英语商标词的选择及翻译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2000年02期
5 胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
6 李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
7 朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
8 李淑琴;;中国大陆英汉商标翻译研究综述[J];上海翻译;2007年04期
9 托娅;商业名称的社会功能[J];修辞学习;1996年03期
10 唐忠顺,郑卫;试论我国汉字商标的翻译及其国际化[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2002年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
2 袁颖;美国旅馆命名研究[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
3 全小敏;品牌名称翻译:顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
4 柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年
5 彭艳坤;[D];西南财经大学;2006年
6 伊娜;英语商标词的汉译[D];山东大学;2006年
7 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
8 刘丹丹;从功能论的角度谈化妆品品牌的翻译[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
9 张向晖;英汉商标词的认知研究[D];湖南师范大学;2004年
10 李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王和玉;;从顺应论看商标词的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
2 廖道政;商标语言哲学探析[J];包装工程;2003年03期
3 何田田;论英文商标翻译[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年02期
4 孙晓桃,曹合健;商标翻译的诱导性原理[J];长沙大学学报;2001年01期
5 张向阳;论汽车商标词的文化蕴涵[J];长沙大学学报;2005年03期
6 王和玉;商标语言中的顺应现象[J];广东工业大学学报(社会科学版);2005年02期
7 苏一凡;;品牌名的语义分析[J];太原师范学院学报(社会科学版);2006年05期
8 史宽;谐音译:商标翻译中的一种时髦[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);1996年03期
9 刘洋;商标词音形意在商标意象中的作用初探[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2001年02期
10 唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
2 王欣;卡通风格的童装品牌研究[D];苏州大学;2005年
3 赵伟国;新时期汉语商标词研究[D];河北大学;2006年
4 孙继林;顺应论对翻译的探讨及对翻译实践的启示[D];山东大学;2006年
5 董萌;品牌名及其翻译中的文化顺应[D];哈尔滨工程大学;2007年
6 张玲;论品牌名称翻译中文化顺应的动态作用[D];山东师范大学;2007年
7 张曼怡;广州住宅楼盘名称的修辞研究[D];暨南大学;2007年
8 陈正辉;关于省级卫视栏目的命名研究[D];暨南大学;2007年
9 鲍远根;汉语商标名多音节化现象考察[D];暨南大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王和玉;;从顺应论看商标词的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
2 张向阳;论汽车商标词的文化蕴涵[J];长沙大学学报;2005年03期
3 王和玉;商标语言中的顺应现象[J];广东工业大学学报(社会科学版);2005年02期
4 孔令翠;王慧;;驰名商标英译研究[J];商场现代化;2007年07期
5 杨燕燕;;商标翻译的顺应性[J];时代经贸(理论版);2006年06期
6 安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海翻译;2004年04期
7 李淑琴;;中国大陆英汉商标翻译研究综述[J];上海翻译;2007年04期
8 张向阳;文化语境与汽车商标词翻译[J];邵阳学院学报(社会科学版);2005年02期
9 李莹;英汉商标词之等效翻译[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年06期
10 朱娥;商标词的翻译理论和方法[J];昭通师范高等专科学校学报;2004年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
2 黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
3 代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
4 曹昭;品牌名翻译的目的与适应性研究[D];西安电子科技大学;2006年
5 伊娜;英语商标词的汉译[D];山东大学;2006年
6 逄慧芹;从语用学的角度看商标翻译[D];上海海事大学;2006年
7 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
8 张玲;论品牌名称翻译中文化顺应的动态作用[D];山东师范大学;2007年
9 李群艳;商标翻译:在功能对等的基础上重新命名[D];湖南师范大学;2006年
10 马丽花;从跨文化交际角度研究商标词翻译[D];四川大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周怡冰;;《新视野大学英语》中的中美跨文化交际[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
2 王杨琴;;浅析英汉社交称谓语的语用功能差异[J];才智;2011年22期
3 席东颖;;谈英汉语颜色词的文化内涵及在商务英语中的含义[J];才智;2011年17期
4 贾丽媛;刘陈艳;;英语“招呼语”语用失误原因探析[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
5 闫兴红;;维吾尔族男女生在英语学习信念上的差异[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
6 王明明;;思维差异折射下的英汉语言差异[J];青年文学家;2011年10期
7 季桢莉;;尊重差异 有的放矢——有效实施高中英语分层教学[J];英语新世纪;2011年01期
8 陈颖芳;;从跨文化交际的角度看英汉礼貌用语差异[J];华章;2011年24期
9 陈艳君;;阳西高中生英语成绩差异的调查研究[J];宁波教育学院学报;2011年04期
10 郭晓丽;;新课改下南北英语教学差异[J];现代阅读(教育版);2011年16期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 李哲;;分析美语与英语在词汇方面的差异[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
3 朱庆;;从思维方式看英汉句法差异与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 伍碧鸽;;英汉定语的语用差异与汉译对策[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 王保昌;;听力学习成功者与不成功者在认知策略上的差异——一项实证研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 任诚刚;;“脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周薇;从目的论角度看新闻英语中委婉语的汉译[D];暨南大学;2007年
2 刘琳琪;社会文化视角下的英汉问候语实证研究[D];吉林大学;2006年
3 彭晓蓉;大学课堂教师非言语亲密行为与学生学习动机关系研究[D];西南大学;2008年
4 李婳;基于语料库的对比连接词研究[D];大连海事大学;2008年
5 李凯;分层教学在中等卫生学校英语教学中的实验研究[D];西北师范大学;2007年
6 李红;英汉称呼语的语用对比研究[D];山东师范大学;2009年
7 赵静;中美问候、恭维及拒绝文化差异之语用哲学分析[D];山东师范大学;2009年
8 姜东;通向翻译的后现代伦理[D];辽宁师范大学;2007年
9 刘伟;职业技术学院英语专业学生与英语本族语者实施请求的差异研究[D];长沙理工大学;2007年
10 卢利花;中学生英语词汇学习策略研究[D];首都师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026