收藏本站
《安徽大学学报(哲学社会科学版)》 2008年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论元散曲翻译中的模糊再现

周方珠  
【摘要】:模糊是自然语言的本质特征。语言是文学的载体,因此可以说,模糊亦是文学的基本属性。文学模糊的审美价值在于其中的不确定性为读者留下无限的想象空间,从而激活读者的审美想象,使其在解读与鉴赏中完成对原作的接受。元散曲中蕴含各类文学模糊,要让译文读者同原文读者一样鉴赏和接受原作之模糊美,译者就应力争在其译作中再现原作的模糊。
【作者单位】安徽大学外语学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王宝增;创作空白论[J];文艺研究;1990年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金彦,张丽;从接受美学看电视受众参与[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
2 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
3 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
4 张金宝;从时间观角度剖析不同文化[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
5 刘立;文本“空白”和文学翻译的再创造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期
6 王永忠,潘安;汉语成语中数字模糊性的理解及其行文翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期
7 陈刚;及物性对等与汉诗英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
8 陈麦池;;克服翻译症提高译文可接受性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期
9 朱晓红;;模糊语言的审美特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年01期
10 蒋继华,苍中洪;审美意象的现代性阐释——接受美学视角中的审美意象[J];安康师专学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 朱国廷;;试论模糊学在高考作文判卷中的价值与应用[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
2 胡敏;;词义模糊与教学(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 张彦哲;韦华;;读者的需要和水平是文艺创作的出发点——试谈毛泽东的接受美学思想[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究:理论与方法[D];黑龙江大学;2002年
2 吴亚欣;语用含糊——汉语言语交际中的策略[D];广东外语外贸大学;2002年
3 何明星;《管锥编》诠释方法研究[D];暨南大学;2003年
4 杨亚蓉;认识冯骥才[D];华东师范大学;2003年
5 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
6 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
7 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
8 卢寿荣;李渔戏曲小说研究[D];复旦大学;2003年
9 高日晖;《水浒传》接受史研究[D];复旦大学;2003年
10 陈吉猛;文学的存在方式研究[D];浙江大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年
2 刘珍;英语科技文章中模糊限制语的中介语视角研究[D];西北师范大学;2001年
3 徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年
4 尹平;广告英语的模糊性[D];对外经济贸易大学;2001年
5 杨毓隽;模糊限制语的语用研究[D];西南师范大学;2001年
6 Xiao Liangrong;[D];广东外语外贸大学;2002年
7 秦海英;论中国大众文化生产和消费的错位现象[D];曲阜师范大学;2002年
8 李勤习;语言教学的模糊性原则及其在第二语言课堂应用[D];辽宁师范大学;2002年
9 张爱珍;语义模糊的认知分析[D];福建师范大学;2002年
10 刘英瑞;数词的模糊性[D];河北师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李谧;许渊冲的诗译“三美”说[J];成都大学学报(社会科学版);2004年03期
2 张和;诗歌翻译中“三美”的功能对等与译者的读者意识[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2003年05期
3 岳峰;略论《诗经》英译的韵脚处理——《小雅·采薇》译文的启示[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
4 刘季春;扬起创造的风帆——许渊冲学术思想研究[J];山东外语教学;2003年01期
5 唐述宗;也论“译文能否超过原文”[J];天津外国语学院学报;2002年01期
6 郭建中;;汉英/英汉翻译:理念与方法(下)[J];上海翻译;2006年01期
7 毛荣贵,范武邱;灵感思维在翻译活动中的表现[J];外语与外语教学;2004年02期
8 孟凡君;中西学术汇通背景下的翻译理论研究——辜正坤先生译学研究理路略论[J];外语与外语教学;2005年10期
9 刘桂兰,刘磊夫;译诗的生命在求真求美中延续[J];咸宁学院学报;2005年01期
10 王宁;全球化时代的文化研究和翻译研究[J];中国翻译;2000年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 许燕;李白诗歌修辞的英译研究[D];华东师范大学;2001年
【相似文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王爱玲;从美学角度看元散曲的翻译[D];华中师范大学;2008年
2 石琦;从文化诗学角度谈元散曲翻译[D];南华大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026