收藏本站
《安徽大学学报》 2005年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架

程永生  
【摘要】:翻译主体性研究摒弃见物不见人的研究模式,重点研究翻译主体、翻译主体意识和翻译主体性,描写交际翻译学的理论框架以人为本,因此可将描写交际翻译学的理论框架应用于翻译主体性研究。通过尝试,我们看到翻译是交际过程,也是认知过程,还是语言文化交流和译入方语言文化建构过程。不同过程有不同的翻译主体。主体意识主要表现为作者的创作意识、译者的认知意识和对两种语言文化的操纵意识、读者的接受意识。对翻译主体和翻译主体意识的研究,汇成翻译主体性研究。
【作者单位】安徽理工大学外语系
【基金】:安徽省教育厅重点科研课题([2004]SK108ZD)
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王家义;;译者角色—从“隐形”到“操纵”[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年02期
2 陆秀英;;关于读者认识和接受译者主体性程度的调查分析[J];华东交通大学学报;2008年04期
3 陆秀英;;景区资料翻译中译者主体性的体现和底线[J];辽宁行政学院学报;2009年07期
4 王家义;;译者角色:隐身、显形、操纵[J];牡丹江大学学报;2008年02期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
2 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
3 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 王玉伟;从关联理论视角分析中国古诗中文化元素的翻译[D];东北财经大学;2011年
2 周亚琳;从关联理论角度看中诗英译中专有名词的翻译[D];苏州大学;2007年
3 侯宝晶;从德国功能派翻译理论的角度研究英语经济新闻的汉译[D];哈尔滨理工大学;2008年
4 唐祎蓓;译者主体性下礼貌原则在口译中的应用[D];广东外语外贸大学;2008年
5 马旭燕;从翻译主体性视角看公开课翻译活动[D];华中师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 许钧;“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J];中国翻译;2003年01期
2 穆雷,诗怡;翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J];中国翻译;2003年01期
3 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期
4 孙艺风;翻译规范与主体意识[J];中国翻译;2003年03期
5 杨武能;再谈文学翻译主体[J];中国翻译;2003年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 侯婷;;网络时代对译者主体性的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期
3 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
4 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期
5 程永生;指示、英语时态系统与英语时态选用[J];安徽大学学报;2004年01期
6 赵诚;通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J];安徽大学学报;2004年05期
7 阮玉慧;;论译者的主体性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
8 朱明胜;略论归化翻译与文化意象的缺失[J];安徽教育学院学报;2002年04期
9 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
10 楼鲜艳;;译者的文化传输者角色探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 张宏;;阿拉伯百年翻译运动的启示[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(增编)[C];2006年
5 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
8 刘世芝;;翻译、翻译主体性与翻译伦理[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
9 易明华;;翻译中的意图观[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
4 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
5 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
10 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
2 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
3 胡畔;《紫色》汉译本中译者主体性的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
5 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
6 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
7 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
8 伍争;论陪同口译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
9 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年
10 汪亮;对比研究:关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张林;于军伟;;《红楼梦》的不同翻译:以解构主义为基础的综合分析[J];安徽广播电视大学学报;2008年03期
2 陈丹;;谚语翻译的“三美论”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
3 刘贵平;;意识形态对翻译策略的影响——以“十七年”英美文学翻译为研究中心[J];安徽文学(下半月);2008年11期
4 吕胜蓝;;从《简·爱》不同译本看意识形态对翻译的操纵[J];安徽文学(下半月);2009年06期
5 吴昊;;从意识形态的角度浅析西方媒体对涉华新闻翻译的歪曲[J];安徽文学(下半月);2009年07期
6 潘开颜;全球化时代文化翻译的基本策略[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2001年02期
7 徐静;;勒菲弗尔意识形态理论对汉诗英译的解释力——以毛泽东《忆秦娥·娄山关》词英译为例[J];辽宁科技大学学报;2009年04期
8 闫晓雅;万仁霞;;浅谈哲学视角下翻译的主体与主体性内涵[J];安阳工学院学报;2009年03期
9 胡江宁;现代阐释学与文学翻译实践的关系[J];边疆经济与文化;2005年06期
10 蔡振生;近代译介西方教育的历史考察[J];北京师范大学学报;1989年02期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 刘顺利;文本研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
3 温恕;文学生产论:从布莱希特到伊格尔顿[D];四川大学;2003年
4 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
5 万力维;控制与分等:权力视角下的大学学科制度的理论研究[D];南京师范大学;2005年
6 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
7 王正;翻译中的合作模式研究[D];上海外国语大学;2005年
8 林蕙青;高等学校学科专业结构调整研究[D];厦门大学;2006年
9 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
10 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 伍依兰;解构批评在中国的流变[D];华中师范大学;2002年
2 刘霁;哲学阐释学与接受美学观照下的文化误译研究[D];西北大学;2004年
3 程永伟;现代中国女性译者译著文体分析[D];湖南大学;2005年
4 陆仲飞;试论复译[D];上海海事大学;2006年
5 傅强;《骆驼祥子》两部英译本的描述性翻译研究[D];首都师范大学;2007年
6 王琛;论八十年代“方法论革命”及其历史域境[D];华东师范大学;2007年
7 蒋中林;阐释学角度的翻译客观性和译者主体性研究[D];西南财经大学;2007年
8 曾婳颖;从意识形态的视角看翟理斯对《聊斋志异》的重写[D];华中师范大学;2007年
9 李百温;文学翻译中译者主体性研究:哲学阐释学和接受美学模式[D];中国石油大学;2007年
10 车欢欢;从翻译规范理论的角度看林语堂《浮生六记》的英译[D];四川师范大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 昌宗锋;;接受美学视野中的译文读者主体性与翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期
2 丁畅;;汉英对比与汉英翻译的关系研究[J];边疆经济与文化;2012年11期
3 李海燕;罗海燕;;中文旅游资料英译的原则和方法[J];红河学院学报;2011年05期
4 李铮;杨贤玉;;论译者的“隐形”和“显形”[J];邢台学院学报;2011年01期
5 吴倩;谢旭升;;译文质量与译者传统角色的颠覆[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2011年02期
6 姚伟杰;;译者的理想与现实[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年11期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 黄文虹;论主体性在口译中的体现[D];江西财经大学;2010年
2 李海燕;中文旅游资料英译的原则和方法[D];湖南师范大学;2010年
3 史俏俏;关联理论视角下的法律译者主体性研究[D];中国海洋大学;2011年
4 张艺苑;从功能派翻译理论的角度研究新闻英语的汉译[D];西安电子科技大学;2010年
5 李晓晓;论译者主体性的适度发挥[D];湖南师范大学;2010年
6 王娟娟;英语财经新闻语篇叙事结构的批评性语篇分析[D];山西财经大学;2010年
7 谭淑文;经济新闻英译策略的探讨:功能论视角[D];中国海洋大学;2012年
8 盛攀峰;从《阿Q正传》两个英译本看译者主体性[D];上海外国语大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋志平;论翻译过程中的主体性意识[J];东北师大学报;2000年06期
2 葛校琴;译者主体的枷锁——从原语文本到译语文化[J];外语研究;2002年01期
3 高宁;论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J];上海科技翻译;1997年01期
4 王玉樑;论主体性的基本内涵与特点[J];天府新论;1995年06期
5 许钧;试论译作与原作的关系[J];外语教学与研究;2002年01期
6 谢天振;论文学翻译的创造性叛逆[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年01期
7 张南峰;从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期
8 杨春时;文学理论:从主体性到主体间性[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
9 舒奇志,杨华;互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J];湘潭大学社会科学学报;1999年06期
10 谢天振;中国翻译文学史:实践与理论[J];中国比较文学;1998年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘岩;;学生主体意识在英语课堂教学中的应用[J];中国高新技术企业;2008年14期
2 叶建庄;主客体价值关系的确定和实现初探[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1987年01期
3 曾庆元;文学的外部规律与文学的主体性——与刘再复同志商榷[J];武汉大学学报(人文科学版);1987年01期
4 杭应;;道德主体意识发展的三阶段[J];哲学动态;1987年09期
5 刘玉来;;论戏曲配角的舞台主体意识[J];四川戏剧;1989年06期
6 邹广文;;文化与人的主体意识[J];学习与探索;1989年02期
7 徐春艳;主体性与客体性统一的运演[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1990年01期
8 黄先禄;主体意识与政治意识的变奏效应[J];怀化师专学报;1995年04期
9 吕颖;;读解摄影图片形象意义[J];江西教育学院学报;1998年06期
10 李培荣;;谈个体道德主体意识的觉醒[J];中共郑州市委党校学报;2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孟令娟;;论《宠儿》中黑人女性的主体构建与自我解放[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 王勤明;劳侠;;按照“三个代表”要求提升共产党人的主体意识[A];人学与现代化——中国人学学会会员代表大会暨全国第四届人学研讨会论文集[C];2002年
3 常衍雷;;论生产经营单位的安全生产主体责任[A];安全生产与可持续发展论文选编[C];2004年
4 孙明;;语文教学要重视“留白”[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
5 张英健;;高校学报编辑应强化主体意识[A];学报编辑论丛(第十集)[C];2002年
6 吴倬;;中国青年价值追求的新境界[A];人学与现代化——中国人学学会会员代表大会暨全国第四届人学研讨会论文集[C];2002年
7 吴剑波;敖慧斌;;试论现代编辑的意识[A];学报编辑论丛(第七集)[C];1998年
8 鲍芳;;体育学术期刊的编辑理念与刊物特色[A];学报编辑论丛(第十四集)[C];2006年
9 李倩;;小学个性化作文教学初探[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
10 郝晋;;编辑主体意识的特征与作用[A];中国科学技术期刊编辑学会2001年会综合学术年会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王晓映;技术创新主体,认识错位要“纠偏”[N];新华日报;2007年
2 江苏省前黄高级中学 周萍;培养主体意识 优化课堂结构[N];江苏教育报;2010年
3 新乡市三十一中学 张红云;薄弱学校如何实现跨越发展(二)[N];新乡日报;2009年
4 ;强化农民建设新农村的主体意识[N];山西政协报;2006年
5 安国城;浅谈教代会代表主体意识的确立及强化[N];工人日报;2007年
6 中共楚雄州委党校 何燕;激发农民主体意识 建设社会主义新农村[N];楚雄日报(汉);2007年
7 廖家骅;强化音乐学科在教学中的主体意识[N];音乐周报;2005年
8 罗文碧;强化主体意识 自己动手重建家园[N];成都日报;2008年
9 湄州日报 卓晋萍;金融危机下经济报道的主体意识[N];中华新闻报;2009年
10 记者王东;突出主体意识 服务全市大局[N];秦皇岛日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡元;主体意识的生成与扩张[D];吉林大学;2005年
2 王萌;禁锢的灵魂与挣扎的慧心[D];河南大学;2003年
3 胡泓;从他者到他们[D];河南大学;2003年
4 梁桂莲;审美的诉求[D];华中师范大学;2009年
5 王保彦;主体意识与社会主义市场经济[D];天津师范大学;2007年
6 王效良;马克思早期哲学中的主体意识[D];吉林大学;2009年
7 潘慧琼;南朝文学批评意识的两个维度[D];浙江大学;2006年
8 孙晓青;文学印象主义与薇拉·凯瑟的美学追求[D];河南大学;2008年
9 童伟;论“狂”—泰州学派与明清美学范畴研究[D];扬州大学;2006年
10 王晓燕;“偏离”与“重构”[D];上海大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 凌建英;对中国现代文艺思潮研究的反思片论[D];天津师范大学;2004年
2 孙少伟;价值理性的哲学考察与当代重建[D];郑州大学;2005年
3 徒香福;培养学生开发与利用生物课程资源的主体意识[D];南京师范大学;2004年
4 胡秀娟;语文阅读的唤醒功能及其教学策略初探[D];山东师范大学;2006年
5 李莉;让学生成为课堂的主人[D];东北师范大学;2007年
6 程俊玲;不屈的探寻[D];贵州师范大学;2008年
7 褚洪敏;城乡文化之间的精神流浪[D];山东师范大学;2005年
8 李文言;女性休闲方式转换的社会学分析[D];山西大学;2006年
9 侯艳娜;二十世纪四十年代海派女作家小说创作中的女性身体叙事[D];北京语言大学;2007年
10 姚海燕;非自主的存在:中国古代作品中的女性形象[D];湖南师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026