收藏本站
《安徽大学学报(哲学社会科学版)》 2005年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从认知语境差异看文学作品中习语的翻译

陆荣荣  
【摘要】:关联理论认为人类语言交际的成功依赖于交际双方互相显映的认知语境。习语具有强烈的文化特征,具有异语读者认知语境中缺少的信息。翻译时,译者应充分考虑原作者与译文读者的认知语境差异,采用恰当的翻译策略,帮助译文读者理解原作中习语的交际意图。
【作者单位】南京审计学院外语系
【分类号】:I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 徐珺;《儒林外史》英汉语对比研究:语言与文化[J];外语教学;2003年02期
2 陈淑萍;语用等效与归化翻译策略[J];中国翻译;2003年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张建理;论语篇连贯机制[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2001年06期
2 朱晓红;移情与跨文化交际[J];镇江高专学报;2002年01期
3 刘明志,常怿;入世"后对非外语专业大学生跨文化交际能力的培养[J];江苏大学学报(高教研究版);2002年04期
4 欧阳巧琳;预设在广告中的语用功能[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);2001年05期
5 高惠芬;浅析语境在语义表达中的语用功能[J];遵义师范学院学报;2002年04期
6 葛朝霞,史明兰;跨文化交际与外语教学[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年05期
7 曾利娟;文化差异对跨文化交际的影响[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年05期
8 阮先凤;论英语中歧义的产生、表现形式和积极作用[J];襄樊学院学报;2004年03期
9 高芳;汉语广告语篇中语码转换顺应模式的实现[J];新疆财经学院学报;2005年02期
10 余燕;从合作原则看幽默言语[J];咸宁师专学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
2 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 李洁麟;;心理语言学与“传”务求通新解——对电视“说”新闻的心理语言学解读[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
4 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 李颖;;间接言语行为理论与英语教学[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 林小峰;;论文化差异中语言系统差异对翻译的影响[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
9 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
2 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
3 张少云;话语误解动态研究[D];上海外国语大学;2007年
4 殷树林;现代汉语反问句研究[D];福建师范大学;2006年
5 曾建彬;下义关系的认知语义研究[D];复旦大学;2007年
6 李祖祥;控制与教化[D];湖南师范大学;2007年
7 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
8 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
9 牛保义;相信和怀疑:附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年
10 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈艳丽;现代汉语中的隐性否定祈使句[D];浙江师范大学;2007年
2 杭海;语用学视野下的中学英语课堂师生互动研究[D];安徽师范大学;2007年
3 顾微;语境与口译[D];上海海事大学;2007年
4 潘爱华;语用学与现代戏剧翻译[D];上海海事大学;2007年
5 胡昌智;关联理论视角下《名利场》两个中译本的对比分析[D];上海海事大学;2007年
6 吴星梅;《雷雨》和《芭巴拉少校》中英汉称谓语的社会语用对比分析[D];上海海事大学;2007年
7 李洋;对高校非英语专业学生接受和拒绝策略的语用研究[D];大连理工大学;2008年
8 焦春苗;女性产品中文广告的语用预设分析[D];重庆大学;2007年
9 黎静;中国出口产品广告的语用失误研究[D];重庆大学;2007年
10 吴静芬;语用位理论视角下的跨文化语用失误研究[D];湘潭大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苗兴伟;关联理论与认知语境[J];外语学刊;1997年04期
2 陈红,邹娟娟;关联理论和翻译[J];云梦学刊;2003年04期
3 王斌!200093;关联理论对翻译解释的局限性[J];中国翻译;2000年04期
4 陈淑萍;语用等效与归化翻译策略[J];中国翻译;2003年05期
5 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
6 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
7 刘艳;浅析英语中语境对意义的影响[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
8 邱文生;语境与文化意象的理解和传译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
9 卢卫中;语境对报刊新闻翻译的制约作用[J];上海科技翻译;2002年02期
10 王金娟;语境——翻译中确定词义的最佳途径[J];上海科技翻译;2003年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 黄国文;导读:关于语篇与翻译[J];外语与外语教学;2002年07期
2 黄子东;语用与翻译研究述评[J];解放军外国语学院学报;1999年03期
3 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
4 王斌!200093;关联理论对翻译解释的局限性[J];中国翻译;2000年04期
5 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期
6 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期
7 许建平,张荣曦;跨文化翻译中的异化与归化问题[J];中国翻译;2002年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苗兴伟;关联理论与认知语境[J];外语学刊;1997年04期
2 冉永平;语用过程中的认知语境及其语用制约[J];外语与外语教学;2000年08期
3 范勇;浅论关联理论对翻译研究的启示[J];上海科技翻译;2000年03期
4 卢俊燕;认知语境与会话含义[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
5 李勇忠,李春华;认知语境与概念隐喻[J];外语与外语教学;2001年06期
6 夏云;认知语境与话语理解[J];山东科技大学学报(社会科学版);2001年03期
7 陈开举;认知语境、互明、关联、明示、意图——关联理论基础[J];外语教学;2002年01期
8 王江汉;认知语境的构建[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年01期
9 鲍明捷;试论语用学研究中认知语境的作用[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2002年04期
10 李隽;语用过程中语法的动态认知[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2002年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 闫坤如;;关联理论及认知语境研究[A];哲学与认知科学国际研讨会论文集(二)[C];2004年
2 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
3 宋潇潇;;交际意图与认知语境[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 曾容;;语境认知对跨文化交际的影响[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 许葵花;;认知语境的语义阐释功能——多义现象中认知语境的有声思维研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 方碧月;;整合中的幽默及其审美机制[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 王敏;;典籍英译中的“博弈论”—从关联翻译理论看《庄子·逍遥游》两家英译之个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 王育林;;认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
2 刘宇红;认知语言学视野中的指称解读:限定名词词组的外指与前指研究[D];复旦大学;2003年
3 周燕;观察客观性的认知研究[D];华南师范大学;2004年
4 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
5 胡霞;认知语境研究[D];浙江大学;2005年
6 慕君;阅读教学对话研究[D];华东师范大学;2006年
7 徐慈华;选择与适应[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 房印杰;认知语境与词语翻译[D];天津师范大学;2003年
2 李复强;论交际、关联与语境[D];西南师范大学;2002年
3 魏小梅;关联中的幽默策略[D];山西大学;2004年
4 刘晓慧;[D];西南财经大学;2004年
5 钱红英;[D];浙江师范大学;2004年
6 孙咏莉;哈萨克人汉语语用失误调查分析[D];新疆师范大学;2004年
7 蒋小元;论关联在翻译中的价值及关联理论框架下的翻译策略[D];湖南师范大学;2004年
8 徐秀梅;关联理论与文学翻译[D];上海海事大学;2003年
9 赵虹;关联理论的认知语境观及其对阅读教学的启示[D];山东师范大学;2004年
10 张守峰;语类研究理论框架探讨[D];中国海洋大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026