收藏本站
《安徽大学学报》 2004年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译研究的语篇分析模式及其意义

袁文彬  
【摘要】:韩礼德语篇分析的理论框架为众多翻译研究者提供了强大的理论支持 ,他们将语篇分析模式引入翻译研究 ,取得了较大成果。休斯通过译文和原文的语域分析以确定译作评估模式 ,区别了显性翻译和隐性翻译 ;贝克探讨了翻译中语言各层次包括语篇和语用方面的对等 ;哈迪姆和梅森将符号层的语篇模式融入其翻译研究 ,实现了语篇翻译研究的符号学转向 ,代表了更广泛广阔的语篇翻译观。个案分析显示 ,语篇翻译模式操作性强 ,对翻译过程和翻译批评有着广泛的实用价值。当然 ,这一理论也存在不足 ,需要完善 ,若能将语篇翻译的内部系统与更广阔的外部系统如政治、文化语境等结合起来 ,它必将展示更旺盛的生命力。
【作者单位】中山大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 朱小美;张军;;《送元二使安西》的汉英语篇纯理功能对比[J];国外外语教学;2006年03期
2 王雪;徐正华;胡叶涵;;翻译目的论和功能语篇分析的结合与应用[J];天津大学学报(社会科学版);2006年06期
3 林新明;翻译的语篇定位论[J];语言与翻译;2005年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 郭晓菊;语篇翻译观下的《哈利·波特》中译本研究[D];合肥工业大学;2007年
2 刘蓓蓓;[D];上海师范大学;2007年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁文彬;试论翻译批评的话语转向[J];福建外语;2000年03期
2 袁文彬,杜宇成;试论翻译学研究的基本走向[J];荆州师范学院学报;2000年03期
3 袁文彬;文化、翻译及其审美体验[J];荆州师范学院学报;1999年01期
4 袁文彬;论哈贝马斯普遍语用学对翻译学建构的意义[J];荆州师范学院学报;2003年04期
5 林璋!日本国茨城县市吾妻4丁目209-409;论翻译学的基础研究[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期
6 黄国文;导读:关于语篇与翻译[J];外语与外语教学;2002年07期
7 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
8 但汉源;中国翻译理论体系研究的路向问题[J];五邑大学学报(社会科学版);2001年02期
9 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
10 王宾;论不可译性——理论反思与个案分析[J];中国翻译;2001年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
2 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
3 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
4 蒋天平,肖云华;汉诗英译中的人称可译性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
5 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
6 侯家旭;论语篇连贯中的词汇衔接[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年03期
7 徐华莉;翻译标准的变迁[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
8 王玉明,冯晓英;叙述视角的选择与文体效果[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期
9 李晓陆;新闻语篇功能分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
10 赵文辉;英语重复现象的语用功能[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何小菲;;“杂交性”策略在跨文化符码中的运用及受众的解读——北京奥运会吉祥物案例研究[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
2 周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 杨志鸿;;论不可译的文化现象及相关理论[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
5 张明华;;语际转换中词汇和义项的空缺现象解析[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
6 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 WANG Tianying (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University,Xiamen);Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 庄丽莹;;面子体系与话语中的策略选择[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
2 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究:理论与方法[D];黑龙江大学;2002年
3 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
5 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
6 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
7 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
8 黄汉平;拉康与后现代文化批评[D];暨南大学;2004年
9 周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年
10 李杰;不及物动词带主事宾语句研究[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔玉芹;论语篇连贯的静态与动态分析[D];延边大学;2000年
2 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
3 朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
4 唐建萍;语篇连贯的无形网络[D];曲阜师范大学;2000年
5 许朝阳;文体学与英语口语理解[D];曲阜师范大学;2000年
6 姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
7 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
8 王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年
9 徐云知;近20年语感及语感教学问题研究[D];首都师范大学;2001年
10 温金海;论H.P.Grice的“会话含义”[D];黑龙江大学;2001年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张琦;英汉衔接手段对比及其翻译[J];中国翻译;1999年01期
2 黄国文;语篇分析中的语篇类型研究[J];外语研究;1998年02期
3 秦明利,史兴松;对韩礼德—哈桑衔接理论的再思索[J];外语学刊;1996年03期
4 王扬;语篇 语篇分析 外语教学[J];四川教育学院学报;1997年03期
5 唐静;汉英双语中语篇衔接手段的对比[J];安阳师范学院学报;2003年03期
6 周建萍;我国近年衔接与连贯研究综述[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
7 戈玲玲;语境关系顺应论对词义选择的制约[J];中国科技翻译;2001年04期
8 杨黎霞;语篇语言学与翻译[J];中国科技翻译;2003年03期
9 胥瑾;翻译与语篇分析[J];中国科技翻译;2004年03期
10 曹路漫;语篇分析理论在翻译中的应用[J];南阳师范学院学报;2002年01期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 徐劲鑫;论伊朗核问题及伊朗与大国关系[D];中共中央党校;2006年
2 刘小刚;创造性叛逆:概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年
3 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 许秀云;功能语篇分析及其对翻译实践的启示[D];山东师范大学;2004年
2 邢楠;《哈利·波特》与英国哥特小说传统[D];上海师范大学;2005年
3 胡作友;语篇分析与翻译[D];合肥工业大学;2005年
4 特日格勒;英国首相布莱尔演讲的文体分析[D];首都师范大学;2006年
5 郭晓菊;语篇翻译观下的《哈利·波特》中译本研究[D];合肥工业大学;2007年
6 刘瑶;翻译评论:《哈利·波特和魔法石》的两个中译本的比较性案例研究[D];合肥工业大学;2007年
7 刘建欣;从功能对等的角度看《哈利波特与魔法石》的翻译[D];内蒙古大学;2007年
8 曾真;美国著名政论体演讲辞的汉译研究[D];四川大学;2007年
【二级引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 傅微;语篇视点理论在中药说明书翻译中的运用[D];广西大学;2006年
2 孟祥德;《孙子兵法》中“势”的语篇意义及英译[D];苏州大学;2007年
3 谢伟英;析英汉翻译中的语篇连贯[D];上海海事大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 司显柱;对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评[J];外语学刊;2001年01期
2 黄国文;唐诗英译文中的引述现象分析[J];外语学刊;2002年03期
3 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
4 黄国文!510275;韩礼德系统功能语言学40年发展述评[J];外语教学与研究;2000年01期
5 黄国文;形式是意义的体现─—功能句法的特点之一[J];外语与外语教学;1998年09期
6 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
7 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
8 楚至大;浅论中国古典诗歌英译问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1992年04期
9 林璋!日本国茨城县市吾妻4丁目209-409;论翻译学的基础研究[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期
10 张美芳;意图与语篇制作策略[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘海娜;许路;;On the Status quo and Countermeasures of English-Chinese Public Signs Translation: A Case Study of Tianjin[J];海外英语;2011年08期
2 罗晓佳;;浅谈从语料库角度进行的翻译研究[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期
3 徐晓燕;;翻译研究与中西语言文化思维差异浅析[J];安徽文学(下半月);2011年06期
4 赵秀丽;;语料库在翻译研究及翻译教学中的应用[J];南昌教育学院学报;2011年07期
5 才让草;;藏、汉、英委婉语的文化比较与翻译[J];民族翻译;2010年04期
6 张邱慧;;英汉隐喻中的文化差异及翻译研究[J];长春理工大学学报;2011年08期
7 郭金英;;认知语用视角下的互文性翻译研究[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年08期
8 黄颖彧;;从“缘分”到“随缘”——从语境中寻求翻译等值的最大化[J];青年文学家;2011年12期
9 蒋庆胜;王琳;;也谈语篇连贯[J];海外英语;2011年08期
10 焦艳;刘文娟;;《道德经》英译研究综述[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 周凤岐;;有效跨文化交际与动态对等[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
3 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 侯林平;;对公示语翻译研究中几个问题的新思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》不同译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张玉来;网络翻译研究获重大突破[N];人民日报;2001年
2 商报记者 刘海颖;川大社力拓英语学术板块三大丛书唱主角[N];中国图书商报;2008年
3 第九中学 于长保;普通学校高中生有效阅读的教学体悟[N];天津教育报;2011年
4 贵阳市经贸学校 张敏;英语写作课上的教学策略[N];经济信息时报;2006年
5 本报记者 何国庆;重视基础 突出能力[N];湖南日报;2011年
6 河北省教育科学研究所 杨永军;综合语言运用能力怎样考才科学有效[N];中国教育报;2007年
7 郭爱莲(作者单位:郑州航院外语系);试论西方文化背景知识在英语教学中的作用[N];驻马店日报;2006年
8 贵州广播电视大学黔西南州分校 龚童文;浅谈英语听力的训练[N];经济信息时报;2007年
9 宜春二中 易晓艳;提高英语试卷讲评效率之浅见[N];宜春日报;2007年
10 潮安县古巷镇枫洋初级中学 苏燕芬;初中英语词汇教学中存在的问题及对策[N];潮州日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
2 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
4 钟明国;整体论观照下的《文心雕龙》英译研究[D];南开大学;2009年
5 刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
6 鞠玉梅;英语语篇分析的伯克新修辞模式[D];上海外国语大学;2004年
7 姜亚军;英语变体研究与比较修辞学的接口[D];上海外国语大学;2004年
8 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年
9 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
10 叶枫;基于制约条件的英语语篇语义分析及构建[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
2 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
3 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年
4 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
5 沈燕;学术语类英语语篇模块标注的理论整合研究[D];重庆大学;2010年
6 范志红;评价理论视角下英语商业广告语篇研究[D];南昌大学;2011年
7 刘芳;英汉幽默语篇衔接与连贯的对比研究[D];河北大学;2010年
8 杨秀娟;朱(钅容)基总理答中外记者问语篇及语用分析(1998-2001)[D];哈尔滨工程大学;2001年
9 古炜;英语政治演讲语篇的元功能分析[D];河北大学;2010年
10 陈娜;美国媒体对哥本哈根气候变化会议报道的批评性话语分析[D];华中师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026