收藏本站
《安徽大学学报》 2003年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

系统功能语法对翻译《红房子》的启示

束慧娟  
【摘要】:本文尝试用系统功能语法中语境、主 述位、语法隐喻和衔接、连贯等理论对汉译英习作———《红房子》进行分析 ,发现系统功能语法理论可以帮助译者更好地解决翻译中从短语、句子到语篇的难点
【作者单位】苏州大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘彪;;功能翻译理论关照下《红房子》的译文研究[J];长春理工大学学报;2012年03期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 黄国文!510275;韩礼德系统功能语言学40年发展述评[J];外语教学与研究;2000年01期
2 张德禄;论衔接[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
2 谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;2005年03期
3 刘文捷;精读教学的语域视角[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年05期
4 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
5 余丽君;语篇——英汉翻译的基本单位[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年01期
6 李更春;;语境理论发展述评[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
7 朱诗花;;大学生英语作文概念功能研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
8 闻亚云;;语言符号任意性的限制刍议[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
9 丁素萍;白云超;;从学位论文英文摘要的人际主位功能看不同学科的语言特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
10 勒孚作;;主位结构、信息结构与听力语篇理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
6 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年
7 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
8 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
9 郭忠伟;作战文书自动生成理论及方法研究[D];南京理工大学;2003年
10 李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄国文;功能主义者的大集会——记国际功能语法会议[J];国外语言学;1995年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李广荣;;文学翻译批评中功能翻译理论误用个案分析[J];外语教学理论与实践;2011年03期
2 郭伟民;;试析高校舞蹈教育的功能[J];才智;2011年21期
3 刘琳;;浅议高校校报的育人功能[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
4 卫锦荷;;试论毛泽东文艺思想的政治文化功能[J];华章;2011年17期
5 张红玉;罗淑娟;;声乐教学中的教育功能[J];青年文学家;2011年12期
6 马传松;朱挢;;社会转型期的民间信仰态势述评[J];重庆社会科学;2011年07期
7 吴阿娜;;论英语重复现象的多种功能[J];哈尔滨市经济管理干部学院学报;2004年04期
8 闫颖;王长坤;;浅论中国古代史学的功能和作用[J];科教导刊(中旬刊);2011年08期
9 王臻荣;;论宗教在民主政治中的功能[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2011年05期
10 王孪琤;;在寻找中选择——包装设计与消费者心理关系的一点浅见[J];艺术与设计(理论);2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李启家;唐忠辉;;论财产权的环境保护功能[A];资源节约型、环境友好型社会建设与环境资源法的热点问题研究——2006年全国环境资源法学研讨会论文集(一)[C];2006年
2 李孟星;;校园文化建设及其实现学校教育目的功能[A];贯彻“十七大”精神,建设先进校园文化——广西首届校园文化建设论坛论文集[C];2007年
3 徐焕宇;马晴雯;黄淑帧;曾凡一;;构建评价fC31整合酶功能的双荧光报告系统[A];中国遗传学会第八次代表大会暨学术讨论会论文摘要汇编(2004-2008)[C];2008年
4 王文;;新基因的起源进化及其在物种发育和进化中的作用[A];中国遗传学会第八次代表大会暨学术讨论会论文摘要汇编(2004-2008)[C];2008年
5 侯学渊;束昱;;论二十一世纪我国城市地下空间发展战略[A];第一届海峡两岸隧道与地下工程学术与技术研讨会论文集(上册)[C];1999年
6 侯学渊;束昱;;论二十一世纪我国城市地下空间发展战略[A];中国土木工程学会隧道及地下工程学会第九届年会论文集[C];1996年
7 谭喜祥;;经济法与和谐社会关系初探[A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集[C];2006年
8 余颖;张文成;;住宅优化设计[A];土木建筑学术文库(第8卷)[C];2007年
9 张经;余超;;文物保护与修复中心的功能与建设[A];北京高教学会实验室工作研究会2007年学术研讨会论文集[C];2007年
10 许报;隋春明;王之一;;吉林电力有限公司数据交换平台的研究[A];高效 清洁 安全 电力发展与和谐社会建设——吉林省电机工程学会2008年学术年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈兵 高锦;原文涛当选市总工会主席[N];洛阳日报;2010年
2 ;双汇遥遥领先[N];中国质量报;2003年
3 宣讲人 中央党史研究室主任 欧阳淞;忽视错误、掩盖错误,本身就是错误[N];北京日报;2011年
4 王丽辉;安东:“洋设计师”抢滩中国是好事[N];中华建筑报;2004年
5 复旦大学 浦兴祖;郑重建议按原文出版领袖著作[N];社会科学报;2010年
6 高为;译著版本闲话[N];中华读书报;2010年
7 记者 惠小勇 胡靖国;劣质奶牛“逼”死村主任[N];新华每日电讯;2002年
8 申星;为了乡亲们的幸福和尊严[N];山西经济日报;2011年
9 林一安;精品尚未成功,同志仍需努力[N];中华读书报;2011年
10 林一安;细查地图话译事[N];中华读书报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡涛;猪繁殖与呼吸综合症病毒非结构蛋白NSP4结构与功能的研究[D];中国农业科学院;2006年
2 李公斌;黑木耳多糖分子修饰及功能与应用研究[D];东北林业大学;2006年
3 周庆;耐辐射球菌极端辐射抗性相关蛋白的功能与调控研究[D];浙江大学;2007年
4 徐铮;白念珠菌基因芯片的制备和应用及两个新基因的克隆和功能鉴定[D];第二军医大学;2005年
5 彭海青;刑事裁判权研究[D];中国政法大学;2006年
6 马楠;责任保险第三人请求权研究[D];吉林大学;2009年
7 解晓东;日本天皇制研究[D];吉林大学;2009年
8 原雪峰;甜菜黑色焦枯病毒的基因功能及表达策略研究[D];中国农业大学;2005年
9 吴文俊;高等教育制度功能的经济学分析[D];华东师范大学;2006年
10 栾甫贵;会计制度研究[D];天津财经大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丁炜;论我国的罚金刑[D];中国政法大学;2006年
2 夏五星;权利质权的若干问题研究[D];四川大学;2006年
3 唐霞;怀梆在民间社会的生存历史及功能分析[D];河南大学;2007年
4 祁海燕;论《红楼梦》的神异叙事[D];青海师范大学;2008年
5 黄剑伟;角色与功能:乡镇人大主席职务探析[D];复旦大学;2009年
6 徐美霞;语法隐喻在美国政治新闻语篇中的应用研究[D];山东师范大学;2009年
7 李军祚;企业文化激励功能及其完善途径研究[D];大庆石油学院;2009年
8 王凯杰;政府在食品安全管理中的功能探究[D];上海交通大学;2008年
9 李冬梅;论俄语报刊政论语体中的数量隐喻[D];吉林大学;2005年
10 汪智汉;中国志愿服务的现状、功能与问题研究[D];华中师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026