收藏本站
《安徽大学学报》 2003年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉翻译过程中推理的作用

张蓊荟  沈晓红  
【摘要】:本文将翻译理论和关联理论结合起来讨论英汉翻译过程中推理的作用 ,认为在翻译过程的四个阶段推理是不可或缺的因素 ,推理是否成功决定着译文是否能准确传递原文作者的意图。在翻译的过程中 ,推理有助于译者进行解歧、建立连贯性和推导出交际意图
【作者单位】徐州师范大学外国语学院 徐州师范大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张蓊荟;关联翻译理论的译意观[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1998年S2期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
2 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
3 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
4 张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期
5 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
6 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
7 杨世宏;谈阅读课文的语篇教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年04期
8 王江汉;认知语境的构建[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年01期
9 凌来芳;面子保全论与《红楼梦》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年02期
10 李奕华;略论模糊性语言的交际价值[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 方碧月;;整合中的幽默及其审美机制[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 李颖;;间接言语行为理论与英语教学[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
7 林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 聂桂兰;;标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
10 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
2 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
3 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
4 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
5 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
6 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
7 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
8 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年
9 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
10 于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
2 许菊;关联理论与交际[D];华中师范大学;2000年
3 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
4 吕波;[D];电子科技大学;2000年
5 崔玉芹;论语篇连贯的静态与动态分析[D];延边大学;2000年
6 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
7 何红;[D];郑州大学;2000年
8 周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年
9 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年
10 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 温洪瑞;论英汉翻译中的逻辑推理[J];山东外语教学;2003年05期
2 齐惠荣,赵月娥;在英汉翻译实践中培养逻辑思维能力[J];西安外国语学院学报;2001年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 游利;;关于与指示词的照应相关联要素的考察[J];北方文学(下半月);2011年06期
2 林馥嫌;;从关联理论的角度探讨大学英语语篇教学[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年08期
3 程宇敏;石秦岭;;英语模糊限制语的认知语用探索[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
4 罗洪彬;;优化教学过程,改进课堂教学[J];泸州教育学院学报;1999年01期
5 李琳;;从关联理论的视角看翻译过程中的文化传递——《围城》英译本实证分析[J];时代文学(下半月);2011年06期
6 陈佳;;研究性学习在英语大班教学的初探[J];现代阅读(教育版);2011年08期
7 许红;;浅议英语阅读的过程和技巧[J];中学生英语(初中版);2011年Z4期
8 李金兰;;认知图式论对外语学习的影响[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年14期
9 ;趣味推理[J];时代英语(高一);2010年05期
10 邢德清;;浅谈教师如何备好一堂英语课[J];英语新世纪;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 曾贤模;;A Discussion on the Definition Of English Aspect[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
2 张哲岚;;English Names and Naming Process[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐继梅;英语教学在欣赏中精彩[N];连云港日报;2008年
2 陕卫东;如何提高英语阅读教学效率[N];甘肃日报;2008年
3 清华大学经济管理学院副院长 钱颖一;语言是挡在中国企业走向世界面前的一座山[N];机电商报;2006年
4 绍兴市元培中学 张开雅;Go for it!教材中对学生学业评价的初探[N];绍兴日报;2007年
5 农五师86团场中心校 王香瑜;由学生作业带给我的启示[N];博尔塔拉报;2008年
6 刘大为;汉字识写与拼音学习(下)[N];语言文字周报;2005年
7 贵州广播电视大学黔西南州分校 龚童文;浅谈英语听力的训练[N];经济信息时报;2007年
8 北京师范大学教育学院 江昕;你背单词的方法科学吗?[N];大众科技报;2007年
9 记者 邵丽蓉;六技巧助你英语面试过关[N];人才市场报;2007年
10 杨小林;改掉奥组委新闻稿中的中国式英语[N];中国经营报;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙艳丽;浅谈同声传译中的省略策略[D];中国海洋大学;2007年
2 张红红;英文体育新闻的及物性分析[D];河北师范大学;2007年
3 汪潺;关联理论中的推理与大学英语听力理解分析[D];重庆大学;2008年
4 王红卫;语言共性:对英汉情态动词演变机制的研究[D];贵州师范大学;2006年
5 白英华;关联理论诠释下的阅读理解[D];北华大学;2007年
6 乔玲玲;连贯与关联在阅读中的作用研究[D];吉林大学;2007年
7 齐荣军;英语童话语篇的功能文体分析[D];山东大学;2006年
8 王莹;听觉认知模式在中译英会议口译推理中的应用[D];广东外语外贸大学;2007年
9 刘荣春;用关联理论阐释广告标语中的隐喻及双关[D];四川师范大学;2010年
10 徐丽;智力参与与言外之意的研究[D];长春理工大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026