收藏本站
《安徽大学学报》 2002年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言的特殊性与口译

俞莲年  
【摘要】:口译是具有语言特殊性的。存在于对词语的认知、语法重复、句法结构、语言的社会文化方面等方面的语际差异会影响到译员的理解和译文。口译训练应当包括与处理语言特殊性相关的策略和技巧
【作者单位】安徽大学外语学院英语系
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王建国;张萍萍;吴碧宇;;英汉对比视角下的口译研究现状与展望[J];华东理工大学学报(社会科学版);2011年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 郑友阶;口译中语义模糊与功能归结论[D];武汉理工大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
2 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
3 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
4 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
5 朱小美;王翠霞;;话语标记语Well的元语用意识分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
6 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期
7 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
8 梁改萍;语用失误与语用能力的培养[J];安徽教育学院学报;2004年02期
9 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
10 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
2 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
4 赵彬;;商务谈判中语用策略研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
5 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 方碧月;;整合中的幽默及其审美机制[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 郑惠瑛;;曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
4 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
5 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
6 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
7 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
8 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
9 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
10 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
5 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
6 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
7 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 郭天舒;会话中刻意曲解引发的幽默[D];长春理工大学;2010年
10 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Cathy Zhu;口译"十要十不要"[J];成才与就业;2005年09期
2 伍铁平;;语言中所反映的思维的模糊特点[J];福建外语;1985年02期
3 李青;汉英口译教学中的思维问题[J];国际关系学院学报;2003年03期
4 徐东风;国际商务活动中口译技能的提高[J];国际商务研究;2002年06期
5 杨玲玲;形合与意合在英汉口译中的运用[J];怀化学院学报;2005年03期
6 林海;口译词语选择与语境制约[J];衡阳师范学院学报;2005年01期
7 王志佑;漫谈口译(一)[J];北京第二外国语学院学报;1997年05期
8 叶芸;口译杂谈[J];北京第二外国语学院学报;1997年06期
9 刘件福;从图式理论看背景知识在口译中的作用[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
10 虞秋玲;论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 耿佳敏;试论疑问句对汉英同传质量的影响及处理策略[D];北京外国语大学;2007年
2 胡艳秋;汉英口译中的衔接转换[D];上海外国语大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡庚申;刍议我国口译工作的现状与发展[J];中国科技翻译;1990年02期
2 申保才,董基凤;口译初探[J];华南建设学院西院学报;1999年03期
3 黎巧华;浅谈二外科技口译能力的自我培养[J];山东师大外国语学院学报;2001年03期
4 谢芬;论口译教学中学生内驱力的激发[J];韶关学院学报;2001年08期
5 陈振东,张珊珊;口译与口译教学浅谈[J];江西社会科学;2003年10期
6 林佩璇;跨文化意识与口译的得体性[J];闽江学院学报;2004年01期
7 ;2006年上海市英语中级口译证书第一阶段考试(英文)[J];成才与就业;2006年09期
8 ;上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试(模拟题)[J];成才与就业;2007年09期
9 房维军;英语口译三难[J];中国科技翻译;2001年01期
10 谢君;口译中逻辑问题的处理[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 丁浩;;口译中的“显化”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 凌岚;;合作原则在口译中的作用新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 林杨琼;;从奥巴马就职演说直播看电视同传的难点[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
2 本报记者 冯馨;同传练的不光是嘴上功夫[N];财经时报;2002年
3 华东;上海口译人才需求分析[N];中国劳动保障报;2002年
4 王秋存;翻译行业亟须“规矩”[N];中国劳动保障报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孔懿;口译中的再创造[D];上海外国语大学;2009年
2 戴武平;英汉口译中的听力障碍及解决方法[D];武汉大学;2005年
3 黄丽娟;论合作原则在国际商务谈判口译中的应用[D];四川大学;2005年
4 韩玲;关联理论视野下的幽默话语口译[D];上海外国语大学;2007年
5 刘艳;论公共演讲口译中的语法隐喻[D];上海外国语大学;2008年
6 吴燕;论文化多样性对口译的影响[D];上海外国语大学;2008年
7 黎小燕;汉英口译中双语思维模式差异问题的应对方法[D];广东外语外贸大学;2005年
8 张晔;浅论公共演讲中文化因素的汉英口译[D];上海外国语大学;2008年
9 杨娜;对等理论在英汉口译质量评估中的应用[D];上海外国语大学;2008年
10 张莉;口译中的长时记忆—提高长时记忆表现的策略[D];上海外国语大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026