收藏本站
《安徽大学学报》 2002年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从文化语境的角度谈语用翻译

欧阳利锋  徐惠娟  
【摘要】:本文从文化翻译学的角度出发,以语用学为理论依据,着重探讨了文化语境,包括色彩的文化内涵、双关语的文化色彩、历史典故传递的历史文化信息、以及宗教信仰的文化内涵等文化现象对语言翻译的制约作用和相应的翻译方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵海湖;;从语境角度谈“礼貌”与“不礼貌”[J];海外英语;2011年06期
2 徐江;;《红楼梦》中亲属称谓语的维译[J];民族翻译;2010年01期
3 臧嫦艳;;语境在词义理解中的作用[J];青年文学家;2011年09期
4 李翯;杨舒;;中美大学毕业典礼演讲词中人际意义的文化解读[J];四川教育学院学报;2011年06期
5 阳兰梅;;文化价值取向视角下的同语会话含义解读[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年04期
6 续纪;;试论文化视阈下的译者主体性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
7 姚岚;江晓锦;;从文化视角看翻译[J];新课程学习(中);2011年05期
8 李晓燕;彭小燕;;中西文化交流中语用失误研究[J];文教资料;2011年25期
9 张萍萍;;从系统功能语境观看口译中的失误[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年06期
10 刘宏;王全瑞;;从社会文化语境看女性语体的语用价值[J];黑龙江教育学院学报;2011年07期
11 周远斌;;“言之无文,行而不远”句义辨正[J];齐鲁文化研究;2010年00期
12 唐兴红;;常州城市宣传标语的文化语用学解析[J];常州工学院学报(社科版);2011年03期
13 程洁;;探析视觉文化语境下广告文案写作的困境与机遇[J];时代教育(教育教学);2011年07期
14 李保春;;巧设语境 恰用文字——谈写作中怎样增强语言意义的审美性[J];阅读与写作;2011年07期
15 熊潇;;语篇翻译相关问题研究[J];文教资料;2011年22期
16 游甦萍;;在跨文化交际中共享对话语意义的推断[J];华章;2011年20期
17 党兰玲;;借用名词表量的跨语言比较[J];周口师范学院学报;2011年04期
18 温育仙;孟沛;;翻译中对待文化因素的两种态度[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年06期
19 孙宇;王天昊;;成人跨文化交际语用失误的文化语用学探讨[J];成人教育;2011年07期
20 茅慧;;“那个”一词折射出的中国高语境文化特点[J];汉字文化;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄艳艳;;从文化语境看归化和异化的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 陈伟;;例证翻译与篇章翻译中的语境对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 崔延虎;;双语教学与双语教育的教育人类学审视[A];“首届中国教育人类学学术研讨会”论文集[C];2007年
4 李子荣;;作为修辞学理论基石的“四个世界”[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
5 何刚;;话语的文化动力学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 胡开宝;张柏然;;论语用学原理在双语词典编纂中的应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 轩治峰;;含意的解读及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 王希杰;钟敏;;四个世界理论的对话[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年
10 于应机;;词典翻译与文学翻译:本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 贾玉成;译学语境研究的新期待[N];文艺报;2006年
2 谭学纯;学术传播和话语权[N];光明日报;2006年
3 刘文飞;文学的驿马[N];文艺报;2010年
4 美国俄勒冈大学 大卫·弗兰克;国家修辞的核心是说服而非武力[N];社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
2 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年
3 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
4 王建华;汉英跨文化语用学研究[D];复旦大学;2003年
5 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李锦;从顺应论角度看文化语境与语用翻译[D];暨南大学;2003年
2 唐丽;从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的[D];重庆大学;2004年
3 张慧荣;试论文化语境与跨文化交际能力的培养[D];华中师范大学;2003年
4 冀宁华;[D];郑州大学;2002年
5 王璐;论隐喻及隐喻翻译[D];黑龙江大学;2006年
6 张毅;文化语境与语篇理解[D];华中师范大学;2003年
7 马亦君;语境与翻译[D];上海海事大学;2003年
8 蒋凌翔;广告翻译中的文化语境顺应[D];重庆大学;2008年
9 张敏;文化语境下的翻译及关联理论的启示[D];山西大学;2006年
10 朱晓丹;试论英汉间接言语的文化语境差异[D];西南大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978