收藏本站
《安徽大学学报》 2000年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

称呼语的语用特征及其语用翻译

周明  
【摘要】:本文从语用学的角度 ,探讨了称呼语在动态使用过程中的社交指示作用及其言外行为的语用特征 ,并指出称呼语的翻译应根据中英文化的差异 ,结合具体语境 ,分清交际双色角色的关系作出语用等同的翻译。
【作者单位】六安师专外语系!安徽六安237012
【分类号】:H03

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘莉;论英语称谓语的语用特征[J];甘肃科技纵横;2004年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李晓芬;语用视野下的翻译实践探究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
2 董银秀;称呼语的跨文化研究[D];西北师范大学;2005年
3 郑晓静;从语用学的角度研究英汉互译[D];吉林大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
2 徐宏亮;称呼语的社交指示功能[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期
3 李建军;复数第一人称代词的功能指称[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
4 周端明;普通话推广的经济学分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年04期
5 尹富林,汤九华;英语歧义结构及其化解方法探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年02期
6 方传余;文化语境与委婉语翻译选词[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期
7 赵文辉;英语重复现象的语用功能[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期
8 赵桃;安康方言的变异现象[J];安康师专学报;2000年04期
9 林素容;语码转换的社会语用分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2005年01期
10 范朝秋,张璇;礼貌理论与英语教师课堂用语[J];安顺师范高等专科学校学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 吴琼;;翻译教学与中学英语教学[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
8 庄丽莹;;面子体系与话语中的策略选择[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 王伟;;国内公共场所标识语英译的问题及其对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
2 牛保义;相信和怀疑:附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年
3 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
4 赵洁;新时期俄罗斯报刊政论语言[D];黑龙江大学;2002年
5 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
6 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
7 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
8 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
9 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
10 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王业兵;从语境角度考察词义演变的规律[D];华中师范大学;2000年
2 吕波;[D];电子科技大学;2000年
3 朱彦;复合词的语义结构与词素义的提示机制[D];广西师范大学;2000年
4 周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年
5 张焰明;《简·爱》两个译本评析[D];广西师范大学;2000年
6 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年
7 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年
8 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
9 张建华;英汉呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
10 任庆梅;语域理论与学生口语交际能力的培养[D];曲阜师范大学;2000年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈勇;论英文呼语中面称的语用移情功能[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年03期
2 刘萍;称谓的语用意义及其翻译[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年03期
3 陈夏芳;跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1997年04期
4 周杏英;中美称谓的比较研究[J];广东教育学院学报;1998年01期
5 李成军;“小姐”称呼语的泛化及其他[J];桂林市教育学院学报;2001年01期
6 张荷美;文化·称谓·语用翻译[J];淮南师范学院学报;2000年03期
7 黄子东;语用与翻译研究述评[J];解放军外国语学院学报;1999年03期
8 王晓红;称呼语的社会文化标志功能[J];解放军外国语学院学报;2001年01期
9 曲婧华;称呼的语用研究[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
10 何自然;语用学对修辞研究的启示[J];暨南学报(哲学社会科学版);2000年06期
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 吴星梅;《雷雨》和《芭巴拉少校》中英汉称谓语的社会语用对比分析[D];上海海事大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 肖琳;马薇;;不同商场对女性顾客称谓的比较研究——以北京西单商场和君太百货商场为例[J];现代交际;2011年06期
2 谢迪;;东北方言“×啦吧唧”的三个平面分析[J];文教资料;2011年20期
3 华有杰;;功能翻译理论中广义翻译行为的语用特征[J];长春理工大学学报;2011年08期
4 曲莉;;话语标记语的语用特征[J];山东广播电视大学学报;2011年03期
5 刘培馨;;浅析汉语亲属称谓语泛化的教学[J];青春岁月;2011年18期
6 杨双;;语用视角下的称呼语研究[J];天中学刊;2011年04期
7 年玉萍;;陕西方言中“嘹咋咧”的语法、语义和语用特征[J];现代语文(语言研究版);2011年06期
8 彭志斌;;基于因特网语料库的“去××化”构式分析[J];太原城市职业技术学院学报;2011年07期
9 朱丽亚;;汉语称呼语转换的语用分析[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2011年S1期
10 潘朔;;说“舅”道“爷”[J];汉字文化;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 封淑珍;;称呼语运用例谈[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
2 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
3 徐绍明;;军人制式称呼语浅析[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
4 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
5 白鹏鹏;;探究称呼语的人际意义[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 余华;刘楚群;;群体确称语问题研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 陈艳林;;软件名的组成成分、组合形式与语用特征浅析[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
8 曹铁根;;称呼与得体[A];得体修辞学研究[C];1999年
9 胡习之;;话语角色定位及其语言表现形式[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
10 李胜梅;;方言的语用特征与普通话训练——以江西人所说地方普通话为考察对象[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 张春芳;相似的中韩称呼语[N];中国民族报;2005年
2 张永奋;临时称呼语趣谈[N];语言文字周报;2007年
3 王泉根;古人取“字”的解析[N];河南科技报;2000年
4 四川大学文学与新闻传播学院教授、博士生导师 杨文全;善取善弃 和而不同[N];贵州日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
2 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
3 梁晓玲;现代汉语引发句研究[D];黑龙江大学;2011年
4 于秀成;汉语中非真诚性邀请行为语用研究[D];东北师范大学;2011年
5 胡剑波;冒犯称谓语研究[D];上海外国语大学;2008年
6 宛新政;现代汉语致使句研究[D];复旦大学;2004年
7 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年
8 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
9 王美雨;车王府藏子弟书方言词语及满语词研究[D];山东大学;2012年
10 果娜;中国古代婚嫁称谓词研究[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 程冰;现代韩中称呼语的对比研究[D];青岛大学;2010年
2 王亚丽;《聊斋俚曲集》称呼语研究[D];青岛大学;2011年
3 张丽;称呼语与对外汉语教学[D];西北大学;2010年
4 郁万霞;甘肃永登地区称呼语及其演变的调查研究[D];兰州理工大学;2011年
5 王琪;中美高校师生社交称呼语对比研究[D];山东大学;2011年
6 毛仕慧;中英称呼语对比研究与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2012年
7 李辛欣;称呼语的交际功能与文化内涵研究[D];西北大学;2012年
8 张丽;中美研究生称呼语的跨文化对比研究[D];上海师范大学;2011年
9 杨亚萍;现代汉语言语交际中的称呼困境现象研究[D];陕西师范大学;2011年
10 马丽丹;职场中以性别为基础的称呼语社会语言学研究[D];重庆师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026