收藏本站
《安徽大学学报(哲学社会科学版)》 2000年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译等值的存在与实现

刘元侠  
【摘要】:翻译是涉及两种语言文化的复杂过程。翻译的目的是以另一种语言(即目标语)再现源语的信息。信息等值是翻译的最高目标。信息等值包括形式对等、语义等值、语用等值和风格等值等。笔者认为,在英汉翻译过程中实现等值是可行的,也是可能的。
【作者单位】安徽大学大学英语教学部!安徽合肥230039
【分类号】:H059

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 廖七一;也谈西方翻译理论中的等值论[J];中国翻译;1994年05期
2 杨忠 ,李清和;意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性[J];中国翻译;1995年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐承贤;;从会话结构到会话能力[J];江苏外语教学研究;2001年02期
2 俞东明;意义和所指的语用研究[J];浙江大学学报(人文社会科学版);1999年06期
3 余燕;英汉跨文化交际中的礼貌原则的差异[J];咸宁师专学报;2002年01期
4 张冬梅;语用效果与英语幽默的理解[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年S3期
5 张竹怡,廖莉;浅析英语口语交际中的语用失误[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年12期
6 冯娟;谈利奇的礼貌语言原则(英文)[J];新疆石油教育学院学报;2001年03期
7 史晓伟;从文化差异分析布朗和莱文森的礼貌行为模式[J];阴山学刊;2002年03期
8 薛瑜;从GRICE的会话合作原则谈英语商务信函[J];上海科技翻译;2001年04期
9 郝兴跃;外语教学法的动态发展研究[J];外语界;2001年02期
10 梅美莲;《新编语用学概要》简介[J];外语界;2001年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 杨壮春;;词典·读者·语用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
2 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
3 李颖;;间接言语行为理论与英语教学[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 张思永;;试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 安军;科学隐喻的元理论研究[D];山西大学;2007年
2 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
3 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
4 贾春华;基于命题逻辑的《伤寒论》方证理论体系研究[D];北京中医药大学;2006年
5 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
6 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
7 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
8 李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年
9 孙荣实;汉语新词语运用研究[D];复旦大学;2004年
10 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张丽新;口语与笔语中衔接手段运用的对比研究[D];大连海事大学;2008年
2 潘爱华;语用学与现代戏剧翻译[D];上海海事大学;2007年
3 刘蕾;英语AS…AS…同等比较结构的研究及其汉译[D];上海海事大学;2007年
4 王瑜;英语委婉语使用中性别差异的一项实证调查[D];安徽师范大学;2007年
5 吴静芬;语用位理论视角下的跨文化语用失误研究[D];湘潭大学;2007年
6 蒋卓颖;从语境顺应论视角看影片《英雄》的字幕翻译[D];湘潭大学;2007年
7 李冰;常规关系与唐诗宋词的解读[D];东北财经大学;2007年
8 于妍;跨文化交际中的礼貌语语用失误[D];东北财经大学;2007年
9 鲁素霞;现代汉语“V就V在P”格式研究[D];南昌大学;2007年
10 钟琼;文化差异对广告翻译的影响[D];上海外国语大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 桂乾元;论翻译等值[J];外国语(上海外国语大学学报);1991年03期
2 刘仁伟;试论科技口译的能动性[J];中国科技翻译;1995年04期
3 樊俊钊;科技口译工作浅谈[J];中国科技翻译;1998年04期
4 曾晓玲;在矛盾中寻求统一——古汉诗英译漫谈[J];重庆广播电视大学学报;1999年02期
5 刘元侠;翻译等值的存在与实现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
6 廖道胜;浅谈英汉对译中的风格等值[J];陕西教育学院学报;2001年03期
7 林荔凡;试谈翻译中的等值理论[J];莆田高等专科学校学报;2002年01期
8 伊玲;谈文学翻译中的风格等值问题——兼评“OfStudies”的2个译本[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
9 聂继德;英语翻译中的风格等值问题探讨[J];武汉船舶职业技术学院学报;2003年01期
10 席静,杨自俭;试论什维策尔的翻译等值模式[J];外国语言文学;2003年04期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026