收藏本站
《安徽电气工程职业技术学院学报》 2007年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译中的归化与异化

李红  
【摘要】:本文探讨了翻译中归化和异化的区别,关于归化和异化的争端以及归化法和异化法在翻译中的应用,指出不论是归化还是异化,在目的语文化中起着不同的作用,都有其存在的价值。在翻译过程中,需要根据不同的翻译目的以及不同的文体类型来选择适当的翻译方法。
【作者单位】广东药学院
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王语昕;;从归化异化角度看《鲁宾孙漂流记》的三个汉译本[J];陕西教育学院学报;2011年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王璐;目从《鲁宾孙漂流记》的五个重译本看归化与异化翻译策略[D];西安电子科技大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
2 黄伟芳;文化层面的异化讨论[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年02期
3 李书琴;钱宏;;试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
4 朱明胜;略论归化翻译与文化意象的缺失[J];安徽教育学院学报;2002年04期
5 蔡静;;从鲁迅、孙致礼看现当代文学翻译异化观[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期
6 朱明胜;归化翻译与文化形象的缺失[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
7 卢志君;;文学作品名翻译中文化信息的传递[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年01期
8 荆兴梅;;外宣翻译中词汇的文化空缺[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
9 柯发春;;中文报刊新词的特点时代特征与翻译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
10 林夏;李慧芳;;从译者意图看翻译策略与英语电影字幕翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 韦忠生;;不可译现象的翻译策略[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
3 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 张传彪;;对“异化”的困惑与思考[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 李敏;;从近年华语影片字幕翻译看异化与归化的统一[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 杨山青;;文化的焦点,后现代的视角:2000年以来我国异化和归化研究综述[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
9 杨山青;;文化构建语境下归化与异化的共存[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
10 黄粉保;;论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
3 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年
4 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
5 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
6 李海军;从跨文化操纵到文化和合[D];上海外国语大学;2011年
7 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
8 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
9 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
10 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
2 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年
3 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年
4 李敏;文化全球化背景下的异化策略[D];上海外国语大学;2010年
5 陈圆圆;从目的论角度分析《京华烟云》中的文化翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 刘俊伯;文学翻译中的异化与归化[D];大连理工大学;2010年
7 张娟超;从翻译的政治角度来看归化和异化[D];长沙理工大学;2010年
8 王小静;文化飞散视角下的翻译策略—林语堂《浮生六记》个案研究[D];长沙理工大学;2010年
9 刘人杰;求异和求美—许渊冲汉语古诗英译批评[D];长沙理工大学;2010年
10 姜俊;接受理论视角下的“金陵判词”霍译本研究[D];长沙理工大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 王平;归化与异化:殊途同归的翻译策略[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
2 朱天文;试论英汉语互译中的“异化”和“归化”[J];福州大学学报(社会科学版);1999年02期
3 孙致礼!洛阳036信箱30号,河南洛阳471003;翻译的异化与归化[J];山东外语教学;2001年01期
4 吴锋针;中西习俗文化“冲突”——跨文化交际实例分析[J];绥化师专学报;2003年01期
5 顾江禾;东西方文化对比小议[J];太原重型机械学院学报;2001年04期
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王泽阳;从图里的翻译规范看《鲁滨逊漂流记》的三个译本[D];四川外语学院;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 许建平;钱钟书“化镜”说新释[J];清华大学学报(哲学社会科学版);1997年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱鹊飞;;翻译中的归化与异化[J];科技信息(学术研究);2007年16期
2 杨义德;;从读者的需求看跨文化翻译中的归化与异化[J];武汉科技学院学报;2006年11期
3 刘凤;;从文本类型学看归化与异化翻译对策的对峙[J];太原城市职业技术学院学报;2010年03期
4 谭丽娟;;归化与异化:多层视角下的对比分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年02期
5 施波;;浅议异化为主归化为辅的文学翻译策略[J];新西部(下半月);2007年09期
6 马瑜;杜月蕾;;翻译:归化与异化的均衡[J];哈尔滨职业技术学院学报;2010年02期
7 罗菲;;浅析文学翻译中的归化和异化[J];科技信息;2010年26期
8 余丽雯;全红;;从关联理论看归化和异化翻译的对立和统一[J];科技信息;2010年29期
9 李丽珍;;翻译中的归化、异化与常规关系[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年05期
10 于珊珊;谷双;田泽中;;杂合视角下的归化异化[J];海外英语;2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李妮;;农村中小学远程教育应用初探[A];教育技术:信息化阶段新发展的研究[C];2007年
2 刘智杰;季建兵;赵亚军;;浅析RTK测高技术在响水涧抽水蓄能电站工程测量中的应用[A];抽水蓄能电站工程建设文集(2009)[C];2009年
3 贾洪锋;范文教;孙俊秀;陈云川;;茶多酚的生理活性及其在肉类中的应用[A];中国茶叶科技创新与产业发展学术研讨会论文集[C];2009年
4 李春英;;腐植酸在医药领域的发展状况[A];第八届全国绿色环保肥料(农药)新技术、新产品交流会论文集[C];2009年
5 张青;凌沛学;;硫酸软骨素在眼科中的应用[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年
6 陈磊;凌沛学;;硫酸软骨素在骨科中的应用[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年
7 卢秉国;;生物技术在番木瓜上的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
8 王泽红;韩跃新;于福家;;纳米碳酸钙的制备及其应用[A];第九届全国粉体工程学术会暨相关设备、产品交流会论文专辑[C];2003年
9 王艳红;任茂明;孙津生;;趋磁性细菌的培养及其在污水处理方面应用的研究[A];第二届全国传递过程学术研讨会论文集[C];2003年
10 王凤珍;;氯化锌在晒图纸中的应用[A];中国造纸学会涂布加工纸专业委员会2005年涂布加工纸、特种纸技术交流会论文资料集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陈虎;“万元机”闯入主流应用[N];计算机世界;2002年
2 本报记者 周蓉蓉;重新认识Linux[N];计算机世界;2002年
3 全程;Linux需要"大家[N];建筑报;2000年
4 本报记者 龚祥 江流;应用“沙龙”[N];中国计算机报;2001年
5 周;移动互联六大应用[N];中国计算机报;2002年
6 张艳蕊;ERP软件身陷应用围城[N];中国企业报;2002年
7 潘巳申;促进科技和先进文化的传播应用[N];人民法院报;2002年
8 吴纬;在3G上实现无线数据应用[N];通信产业报;2001年
9 王宏、郭莹;应用从推介开始[N];中国计算机报;2002年
10 范国荣;发展,应用为本[N];中国计算机报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究(1926-1952)[D];上海外国语大学;2011年
2 张淑杰;城市经营理论与实践研究[D];同济大学;2006年
3 赵慧;刑法上的依赖原则研究[D];武汉大学;2005年
4 聂锐利;大庆油田动态测井地面数字化技术研究与应用[D];中国地质大学(北京);2006年
5 马立平;居民消费的定量研究[D];首都经济贸易大学;2006年
6 梁丽;基本层次范畴及其在英语教学研究中的应用[D];华中科技大学;2006年
7 张曾莲;论政府管理会计的构建与应用[D];厦门大学;2009年
8 何永华;回顾性职业接触评估方法的研究及应用[D];复旦大学;2005年
9 刘文波;壳聚糖超细胶囊的制备及应用研究[D];东北林业大学;2005年
10 黄荣珍;南京市水土保持GIS研制及其在规划中的应用[D];南京林业大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王璞;具有民族文化特色表达方式的翻译及其文化补偿[D];中南大学;2006年
2 王佳;从《红楼梦》两英译本的比较看文化翻译策略的选择[D];太原理工大学;2007年
3 李奇志;安德烈·勒菲弗尔的理论在晚清翻译研究中的应用[D];郑州大学;2005年
4 孙志宏;探究式学习在初中地理课堂教学中的应用研究[D];南京师范大学;2005年
5 翁剑平;案例教学在中学生物学教学中的应用尝试[D];福建师范大学;2006年
6 陈宏霞;任务型语言教学及其在大学英语词汇教学中的应用[D];四川师范大学;2007年
7 温润;流行色在现代家用纺织品中的应用研究[D];苏州大学;2007年
8 苏珊;资产负债观及其应用研究[D];重庆工学院;2008年
9 黄鹤雅;初中地理活动教学的研究[D];福建师范大学;2008年
10 刘彬;长春佛吉亚汽车座椅有限公司激励与约束模式的构建与应用[D];吉林大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026