收藏本站
《阿坝师范高等专科学校学报》 2011年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

网络时代对译者主体性的影响

侯婷  
【摘要】:翻译文学不仅仅是一项语言活动,它更是目标文化内更大的社会、文学、历史系统中运作的一个子系统。随着网络的风靡,翻译文学自然而然地与其联系了起来,因此,动态发展的翻译文学必须同网络这一人类社会的重要因素联系起来研究。网络时代的网络翻译文学本身所包含的种种因素与传统翻译文学相比有着巨大的差异。本文正是基于这一背景对译者主体性进行分析,试以论证网络时代对译者主体性产生了哪些影响。
【作者单位】中国矿业大学文法学院;
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 葛校琴;译者主体的枷锁——从原语文本到译语文化[J];外语研究;2002年01期
2 张旭;也谈网络翻译文学[J];中国比较文学;2002年02期
3 许钧;“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J];中国翻译;2003年01期
4 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期
【共引文献】
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
3 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
4 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
5 张志辉;网络条件下意识形态建设研究[D];南开大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
8 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
9 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
10 蒙兴灿;五四前后英诗汉译的社会文化研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赫志欣;从目的论看外宣资料翻译中的译者主体性发挥[D];广西民族大学;2010年
2 黄成;目的论指导下的新闻特写翻译[D];哈尔滨理工大学;2010年
3 李敏娜;Web时代下的网络出版研究[D];广西民族大学;2010年
4 张方方;“人肉搜索”及其管理研究[D];华中科技大学;2009年
5 黄文虹;论主体性在口译中的体现[D];江西财经大学;2010年
6 李秀杰;论博客文学的兴起与发展[D];河北大学;2009年
7 胡德侠;诗性智慧视野下翻译文学中译者主体性研究[D];江南大学;2010年
8 张正瑶;文化翻译中的归化和异化[D];哈尔滨理工大学;2010年
9 钟营;新闻翻译中的主体间性[D];广西民族大学;2010年
10 梁晶晶;目的论观照下服装英语翻译研究[D];北京服装学院;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋志平;论翻译过程中的主体性意识[J];东北师大学报;2000年06期
2 高宁;论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J];上海科技翻译;1997年01期
3 王玉樑;论主体性的基本内涵与特点[J];天府新论;1995年06期
4 许钧;试论译作与原作的关系[J];外语教学与研究;2002年01期
5 谢天振;论文学翻译的创造性叛逆[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年01期
6 张南峰;从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期
7 杨春时;文学理论:从主体性到主体间性[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
8 舒奇志,杨华;互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J];湘潭大学社会科学学报;1999年06期
9 查明建;从互文性角度重新审视20世纪中外文学关系——兼论影响研究[J];中国比较文学;2000年02期
10 袁莉;也谈文学翻译之主体意识[J];中国翻译;1996年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄姗姗;;你也可以当编剧——访《密战》编剧梁振华[J];中学生天地(B版);2010年02期
2 ;有人说……[J];现代班组;2010年02期
3 田颖;;安妮宝贝:路为什么越走越宽?——网络时代的个人化写作与传播[J];南方文坛;2010年01期
4 胡晓宇;;文学翻译中译者主体性刍议[J];作家;2010年06期
5 一夜清梦;;于无声处响惊雷[J];东西南北;2010年01期
6 东奇;;网络流行语[J];广东第二课堂(初中版);2010年03期
7 李丹;;译者角色的辩证思考[J];青年科学;2010年03期
8 崔建强;;浅谈网络时代条件下英语专业学生写作能力的培养[J];中国科教创新导刊;2010年05期
9 滑冰;;浅谈网络时代广播传媒的发展[J];青年文学家;2010年03期
10 马李灵珊;;网络时代的安全之道[J];南方人物周刊;2010年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王振颐;;分城区构建房地产网络营销模式探析[A];湖南省市场学会2009年会暨“两型社会与营销创新”学术研讨会论文集[C];2010年
2 黄春燕;;博客写作让网络作文如虎添翼[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广西卷)[C];2010年
3 黄春燕;;播撒爱心育奇葩,网络作文进万家[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广西卷)[C];2010年
4 吴品云;;在语文课上如何有效利用网络培养学生的四种思维能力[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(江西卷)[C];2010年
5 涂秀珍;娄东生;;网络时代高校校园舆论环境的特点及营造策略[A];福建省高校思想政治教育研究会2009年年会优秀论文专辑(一)[C];2010年
6 黄春燕;;博客家园——青少年成长的新天地[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广西卷)[C];2010年
7 郑小军;杨满福;黄春燕;;四结合的青少年博客家园的建构与实践[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广西卷)[C];2010年
8 石文美;;构筑青少年网上精神家园[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(福建卷)[C];2010年
9 蔡明明;李江;;浅议我国大中城市全民健身发展的新景象——以南京为例对网络媒介组织大众体育活动的调查研究[A];第二届全民健身科学大会论文摘要集[C];2010年
10 陈书炫;熊孟英;;一种基于Rough集的中文LINGO算法[A];中国企业运筹学[2010(1)][C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王庆环;网络时代:两代人共成长[N];光明日报;2011年
2 文化学者 常江;目标与手段[N];新华每日电讯;2011年
3 本报记者 葛福庆 通讯员 孙海东;济南:打造网络时代开门评警新模式[N];人民公安报;2011年
4 媒体工作者 毕诗成;对“最愤怒城市”评选我们先别急着愤怒[N];新华每日电讯;2011年
5 媒体工作者 毕诗成;对“最愤怒城市”评选我们先别急着愤怒[N];新华每日电讯;2011年
6 文化学者 常江;目标与手段[N];新华每日电讯;2011年
7 本报记者 葛福庆 通讯员 孙海东;济南:打造网络时代开门评警新模式[N];人民公安报;2011年
8 本报记者 王庆环;网络时代:两代人共成长[N];光明日报;2011年
9 本报记者 鲁大智;张继红:数字化进程中寻找适于自我生存之路[N];中华读书报;2011年
10 媒体工作者 毕诗成;如果你是大学校长,你敢开微博吗?[N];新华每日电讯;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 程玉红;网络时代的政治参与和政党变革研究[D];中共中央党校;2010年
2 王素玉;版权法的经济分析[D];吉林大学;2009年
3 曾白凌;网络政治表达的法律规制[D];中共中央党校;2009年
4 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
5 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
6 王勇;《论语》英译的转喻视角研究[D];上海交通大学;2009年
7 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
8 蔡丽华;网络德育研究[D];吉林大学;2006年
9 陈喜乐;网络时代知识创新中的信息传播模式与机制[D];厦门大学;2006年
10 冯务中;网络环境下虚拟与现实关系研究[D];清华大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王迪;网络经济时代的商业秘密法律保护[D];武汉理工大学;2011年
2 王欢迎;技术哲学视野下的网络文学[D];东华大学;2011年
3 赵林;基于译者主体性看《哈姆雷特》两个中译本[D];东华大学;2011年
4 李萍;从乔治·斯坦纳的翻译四步骤看《浮生六记》两译本中的译者主体性[D];东华大学;2011年
5 田雨;忠实或背叛:从《狼图腾》英译本看译者主体性的运用[D];山东师范大学;2011年
6 张丽;网络文化与人的全面发展研究[D];西南大学;2010年
7 徐鲁亚;《庄子》三个英译本的译者主体性研究[D];上海师范大学;2010年
8 杨洋;网络经济新闻写作主体与受体研究[D];长春理工大学;2010年
9 洪洁;网络时代我国著作权合理使用制度之完善[D];西南大学;2010年
10 许娜;网络化背景下的大学生思想政治工作思考[D];贵州大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026