收藏本站
《阿坝师范高等专科学校学报》 2004年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性

方灿  
【摘要】:中国传统翻译批评带有很大主观性和随意性,缺乏科学态度和方法。针对这种“印象化”倾向,本文从四个方面探讨了对翻译批评活动的认识,认为开展健康的翻译批评活动应该拥有开放的批评视野,树立科学批评精神,从而对译本作出本质的、全面的评价。
【作者单位】重庆三峡学院外语系
【分类号】:I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 张春柏;翻译批评的一种语言学模式——简评《翻译批评——其潜能与局限》[J];上海科技翻译;2001年02期
2 吕俊;我国传统翻译研究中的盲点与误区[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年05期
3 郑海凌;谈翻译批评的基本理论问题[J];中国翻译;2000年02期
4 范东生;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期
2 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期
3 李书琴;钱宏;;试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
4 朱明胜;略论归化翻译与文化意象的缺失[J];安徽教育学院学报;2002年04期
5 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
6 王林;;英汉词汇的文化差异与翻译陷阱[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年02期
7 谷婷婷;语言变体与翻译——由《哈克贝恩·芬历险记》看语言变体的汉译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期
8 徐婧;;从关联理论看翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
9 张卫萍;;从译者风格看《红楼梦》的文化意象翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年04期
10 郭明静;;文化视域下习语翻译的异化和归化方法[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年05期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
3 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
4 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
5 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年
10 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡德香;文化语境下的翻译批评:现状与反思[J];解放军外国语学院学报;2004年06期
2 ;Volume Three of the Selected Works of Deng Xiaoping Published in English[J];CHINA TODAY;1994年11期
3 杨晓荣;关于翻译批评的主体[J];四川外语学院学报;2003年02期
4 张春柏;翻译批评的一种语言学模式——简评《翻译批评——其潜能与局限》[J];上海科技翻译;2001年02期
5 高殿芳;《孙子兵法》在海外[J];21世纪;1995年01期
6 余炳毛;《孙子兵法》写作艺术论略[J];陕西师范大学继续教育学报;2003年04期
7 傅朝;《孙子兵法·计篇》译文献疑——兼论古代学术论文的今译[J];十堰职业技术学院学报;2001年04期
8 刘圣洁;范杏丽;;电视传媒与跨文化交际能力提高浅析[J];外语教育;2004年00期
9 温秀颖;翻译批评的困境与出路——维尔斯翻译批评理论介评[J];外语与外语教学;2003年04期
10 傅朝;《孙子兵法》军语研究[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);2001年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 辜正坤;外来术语翻译与中国学术问题[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 左景丽;;《红红的玫瑰》翻译批评(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
2 文希;;欧阳修《醉翁亭记》英译对比批评[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
3 肖强;;传播学视角下的翻译批评[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期
4 廖勇;;《翻译与批评》简评[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
5 田玲;李艳;;英语专业本科翻译教学中翻译批评的介入[J];延安职业技术学院学报;2011年04期
6 谢国先;;民族文化视野中的翻译批评——以《人类学历史与理论》和《文化的解释》为例[J];民族翻译;2010年04期
7 邹东来;朱春雨;;从《红与黑》汉译讨论到村上春树的林译之争——两场翻译评论事件的实质[J];外语教学理论与实践;2011年02期
8 郑玮;;副文本研究——翻译研究中不可忽视的一环[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2011年02期
9 徐志波;李文平;;模糊学视野下国内翻译质量评估模式研究述评[J];广州大学学报(社会科学版);2011年04期
10 ;“全球化语境下的翻译及翻译教学”国际学术研讨会征文通知[J];当代外语研究;2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 张志强;;言语语境特征分析、翻译及翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 李远祥;;试论中国特色社会主义理论体系的科学性[A];贯彻党的十七届四中全会精神 划清“四个重大界限”理论研讨会论文集[C];2010年
7 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 房玫;;如何理解科学发展观的“科学性”[A];安徽省社会科学界第三届学术年会哲学学会专场——“科学发展观与安徽崛起”论坛论文集[C];2008年
9 黄迪汉;;浅谈科技论文的新颖性和科学性[A];科技期刊编辑研究文集(第三集)[C];1994年
10 陈贞;;从哲学的角度看科学发展观——兼论《中共中央关于制订国民经济和社会发展第十一个五年计划的建议》的合理性[A];科学发展观与系统工程——中国系统工程学会第十四届学术年会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 盛国民 河南省开封市委常委、市纪委书记;突出责任制考核的科学性[N];中国纪检监察报;2008年
2 李抒望 中共临沂市委党校副校长、教授;提高改革决策的科学性[N];中国改革报;2010年
3 中共泰安市委党校 崔伟华;“社”与“资”:从教条式争论到科学性对比[N];社会科学报;2009年
4 王慧莹;甘区政协“服务”讲究“科学性”[N];大连日报;2009年
5 ;努力增强思想政治工作的科学性[N];西南电力报;2000年
6 本报记者 李鹏;公推直选的科学性[N];北京科技报;2010年
7 王肖军 灌南县委宣传部副部长、文明办主任;增强“创建”科学性的思考[N];连云港日报;2009年
8 忠县政协经济委主任 朱正伟;政协专委会设置要注重科学性[N];重庆政协报;2011年
9 浙江省人大常委会法工委 尹林 路国连;关于立法科学性的若干思考[N];浙江日报;2009年
10 蔡虹;钛项圈治病:缺乏科学性[N];北京科技报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
2 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
3 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年
4 邱志涛;明式家具的科学性与价值观研究[D];南京林业大学;2006年
5 汪继红;中国公开选拔领导干部考试制度研究[D];华中师范大学;2009年
6 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
7 张国钧;“乌托邦”还是“科学”[D];吉林大学;2007年
8 高建为;左拉的自然主义诗学研究[D];北京师范大学;2001年
9 周志彬;关于中医药与非物质文化遗产若干问题的探讨[D];成都中医药大学;2008年
10 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 方钱;翻译批评理论研究[D];山东大学;2011年
2 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年
3 莫小芳;论翻译批评的理论构建[D];四川大学;2004年
4 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年
5 肖水来;试论文学翻译批评模式[D];华中师范大学;2003年
6 许爽;翻译批评主体间性多元动态体系研究[D];南京财经大学;2011年
7 靳才举;国际商务文献翻译批评论[D];上海海事大学;2005年
8 杨婳;试由功能翻译理论角度看翻译批评[D];苏州大学;2004年
9 赵雪燕;翻译批评与读者反应[D];广西大学;2003年
10 卢静;浅论文学翻译批评[D];上海外国语大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026