国际信用证的语言特色及其翻译--《中国电力教育》2007年11期

《中国电力教育》2007年11期

国际信用证的语言特色及其翻译

　　信用证英语属于专门用途英语(ESP)的范畴,有其独特的语言现象。文章通过大量的例句,全面分析国际信用证的结构、风格、语言和翻译方法。同时,作者根据自己多年的工作经验,从起草、翻译和理解信用证入手,提出了自己的观点和看法并指出其翻译过程中应注意的问题。
【作者单位】：河北大学外国语学院;河北大学外语教研部
【关键词】：信用证;语言特色;翻译
【分类号】：H315.9;F740.4
【DOI】：CNKI:SUN:ZGDI.0.2007-11-076
【正文快照】：
　　信用证(Letter of Credit简称L/C)是银行应进口商的请求,开给出口商,保证在出口商按规定的条款和条件提供各项单据时,银行以自己的信用保证履行付款的一种书面证据。作为国际贸易结算的主要支付方式,信用证在我国进出口业务中起着越来越重要的作用。国际信用证主要用英文起草,从其出现至今在实践中形成了独特的语言特色,作为专门用途英语的一种,信用证具有法律文书的语言特色,用词严谨、规范、严肃、专业性强,格式统一,条款明确。如何把握信用证的语言特征,正确理解和翻译信用证,对于进出口业务的审证工作至关重要。理解错误有时造成货款…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（6）篇
	【参考文献】		共（6）篇

中国期刊全文数据库

找到 6 条

1	杨剑; 经贸英语合同的语言特色 [J];广州市财贸管理干部学院学报; 2001年03期
2	裘广宇; 《外贸英语》信用证单元背景知识及语言分析 [J];宁波职业技术学院学报; 2001年02期
3	莫再树; 商务合同英语的文体特征 [J];湖南大学学报(社会科学版); 2003年03期
4	汪林; 在信用证教学中培养学生应用英语的能力 [J];汕头大学学报(人文科学版); 1997年S1期
5	张煜; 漫谈国际经贸合同英语的词汇特色 [J];泰安教育学院学报岱宗学刊; 2001年03期
6	梁雪松,郑晶; 信用证英语关键词解析与翻译 [J];上海科技翻译; 2003年03期

	【共引文献】		共（28）篇
	【共引文献】		共（28）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	张芳芳; 模糊限制语在商务合同英语中的应用 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期
2	邱志芳,陈桂峰; 名物化隐喻在商务英语合同中的语篇功能 [J];福建商业高等专科学校学报; 2007年05期
3	吴仁波; 一起因未“能”及时投保而造成惨重损失的案例分析 [J];黑龙江对外经贸; 2004年12期
4	傅波,潘朝顺; 从国际结算的发展趋势谈提高出口企业竞争力 [J];华南农业大学学报(社会科学版); 2004年04期
5	吕英莉,肖文科; 商务合同英语的文体特征 [J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版); 2006年04期
6	王芬; 英文外贸函电重要同义词的解析与翻译 [J];中国科技翻译; 2004年04期
7	杨芳; 浅谈商务合同英语翻译的准确性 [J];零陵学院学报; 2004年03期
8	刘霁; 国际信用证的词汇句法特征及其翻译 [J];中国科技翻译; 2005年02期
9	陆丹,黄琦; 国际商务英语中信用证的语言和翻译 [J];湖南科技学院学报; 2005年08期
10	刘能华; 再论信用证独立抽象原则与欺诈例外制度的关系 [J];金融与经济; 2004年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	李日钧; 信用证项下单证审核原则与银行审单义务 [D];苏州大学; 2004年
2	王峰; 论跟单信用证的基本原则及其在审判实践中的应用 [D];西北大学; 2006年
3	毛爱群; 信用证项下融资业务中的风险与防范 [D];对外经济贸易大学; 2002年
4	查亚军; 使用海运单条件下的跟单信用证支付方式研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年
5	贺东红; 信用证业务操作风险 [D];对外经济贸易大学; 2006年
6	庞平; 对信用证融资中银行面临的风险及防范措施的探讨 [D];西南财经大学; 2005年
7	景智勇; 论信用证独立性原则的“欺诈例外” [D];对外经济贸易大学; 2005年
8	封桂英; 合同英语的文体特征 [D];华中师范大学; 2004年
9	关博; 英文科技合同的文体特点及其翻译 [D];长春理工大学; 2007年
10	王宝山; 国内信用证有关法律问题研究 [D];对外经济贸易大学; 2005年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	黄保国; 灵活运用信用证做好进口工作 [J];四川兵工学报; 1996年02期; 44-47
2	张继文; 浅谈信用证在国际贸易中的运用 [J];内蒙古科技与经济; 2003年11期; 69-71
3	姜炳麟; 关于出口贸易的交易条件 [J];船舶设计通讯; 1995年03期; 50-65+4
4	蒋琳; 英语习语翻译雏论 [J];成都航空职业技术学院学报; 2007年02期; 80-82
5	刘春环; 论法律英语的语言特征及其翻译 [J];江西电力职业技术学院学报; 2006年03期; 95-96+98
6	黄怡俐,常小静; 论广告英语的语言特色 [J];河南机电高等专科学校学报; 2004年06期; 75-77
7	刘佳,赵玉闪; 中国英语及时事政治术语的翻译 [J];中国电力教育; 2007年03期; 155-157
8	朱娜,楚军; 试论翻译过程 [J];成都电子机械高等专科学校学报; 2006年03期; 90-94
9	茅和华; 翻译中的中西文化差异比较 [J];沙洲职业工学院学报; 2006年04期; 25-27
10	段玲; 论语境对翻译的影响 [J];沈阳航空工业学院学报; 2006年06期; 170-172

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	林玲; 英语体育新闻的语言特色及其翻译对策 [D];上海外国语大学; 2004年
2	宋云萍; 国际贸易融资中授信开证的风险分析及防范 [D];对外经济贸易大学; 2005年
3	邹岿; 反信用证欺诈的对策研究 [D];安徽大学; 2004年
4	王欣; 论汉语古诗英译中的创造性 [D];辽宁大学; 2006年
5	刘盼京; 信用证支付方式下的银行审单问题与国际惯例 [D];对外经济贸易大学; 2006年
6	王欢; 信用证类国际贸易融资业务的风险与控制 [D];吉林大学; 2005年
7	陈超; 基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究 [D];上海交通大学; 2007年
8	徐花; 汉语形容词重叠式在韩国语中的翻译 [D];延边大学; 2006年
9	杨勇; 基于关联理论的文化翻译研究 [D];合肥工业大学; 2006年
10	顾恒; 英语报纸硬新闻的语言特色研究 [D];华东师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	徐剑; 翻译行为合理性研究 [D];华东师范大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	王璐; 互文性理论在商务英语翻译中的应用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
2	陈宝玉; 从英译汉看英汉两种语言的表达差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
3	陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
4	谭旭虎; 风格特征、主体性与好莱坞老电影片名翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
6	戚慧; 税务专业术语翻译问题探讨 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
7	王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
9	朱庆; 从思维方式看英汉句法差异与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10	姜欣,姜怡; 试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	信用证结合托收能实现安全收汇 [N];民营经济报; 2005年
2	黄吉万; 信用证中的“非单据性条件” [N];国际经贸消息; 2001年
3	修建; 信用证本身给出口商带来的风险 [N];国际商报; 2003年
4	Joan; 收到信用证后检查和审核要点 [N];民营经济报; 2005年
5	黄文华; 信用证与合同矛盾时如何处理 [N];国际商报; 2001年
6	单证制作技巧 [N];公共商务信息导报; 2006年
7	深海鱿鱼供本报专稿; 教你10小时快速入门外贸操作（十） [N];民营经济报; 2005年
8	张伟湘; 信用证中约定汇率 [N];民营经济报; 2005年
9	黄吉万; 用好信用证开拓中东贸易 [N];国际经贸消息; 2000年
10	黄吉万; 漫谈当事人对信用证的审核 [N];国际经贸消息; 2001年