《双语学习》2007年06期 加入收藏    获取最新    比较法、英、汉直、间接引语的转换   丘晓娟   　　间接引语是语言中一种重要的表达方式。法语、英语、汉语中在引语的类别、表现形式及直、间接引语的转换方式上有着许多相同点和不同点。本文基于语言间的这种共性与个性的特点,对法、英、汉这三种语言的直接引语和间接引语在转换过程中的时态、人称代词等的变化展开对比研究。以期让外语学习者更好地掌握这两种引语在三语中的转换。 【作者单位】：中国地质大学外国语学院 湖北武汉 【关键词】：间接引语;法语;英语;汉语;转换;比较 【分类号】：H0 【DOI】：CNKI:ISSN:1671-6280.0.2007-06-091 【正文快照】： 　　法语、英语、汉语中在引语的类别、表现形式及直、间接引语的转换方式上有着许多相同点和不同点。1引言1.1语言的共性与个性“语言共性的研究必须结合各语言的个性,只有这样,才有真正的实际应用价值。”“发掘个性和共性的目标在语言类型学中是一致的。”一个民族的语言反映了该民族对客观世界的认识。由于法、英、汉三大民族生活在同一世界中,他们对客观世界的认识有相同之处。相同的认知原则在语言中的投影表现为这三种语言在信息传达概念上存在着共性。生活在同一世界的不同民族所处的自然环境不完全相同观察世界的角度也有差异。因此,法…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 陆丙甫; 从宾语标记的分布看语言类型学的功能分析 [J];当代语言学; 2001年04期 2 赵小品; 论英语自由直接引语和自由间接引语 [J];湖州师范学院学报; 1999年01期 3 王华; 法语自由间接引语浅谈 [J];北京第二外国语学院学报; 1995年03期 4 顾志刚; 现代汉语中的自由间接引语 [J];修辞学习; 1994年04期 5 倪瑞英; 法语的自由间接引语 [J];现代外语; 1994年03期 6 鲁京明; 试论法语动词的体与时态的运用 [J];厦门大学学报(哲学社会科学版); 1998年01期   【共引文献】   共（35）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 罗天华; 语言类型学和我国语言学研究 [J];北京教育学院学报; 2006年04期 2 陆丙甫; 语序优势的认知解释(下):论可别度对语序的普遍影响 [J];当代语言学; 2005年02期 3 周士宏; 汉语被动标志的类型学考察 [J];汉语学报; 2005年03期 4 张云秋,周建设; 语法结构的经济原则——从汉语受事标记的过度使用谈起 [J];外语研究; 2004年06期 5 罗天华; SOV语言宾格标记的考察 [J];民族语文; 2007年04期 6 张建理; 汉英物体更换动作句对比研究 [J];外语研究; 2006年06期 7 储泽祥; “十五”期间的现代汉语语法研究 [J];汉语学习; 2005年01期 8 蒋仁萍; 汉语关系小句的类型学特征与交际动因的运用 [J];内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2007年03期 9 王正元; 报纸标题标记性质及功能分析 [J];外语学刊; 2007年01期 10 陆丙甫,屈正林; 时间表达的语法差异及其认知解释——从“年、月、日”的同类性谈起 [J];世界汉语教学; 2005年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 高莉萍; 生命度对汉语句法语义的制约和影响 [D];天津大学; 2005年 2 赵丽丽; 高密方言比较句研究 [D];山东师范大学; 2005年 3 马梦玲; 西宁方言SOV句式类型学特点初探 [D];南京师范大学; 2007年 4 杜克华; 三价动词及其相关句型 [D];四川师范大学; 2003年 5 李玲; 哈萨克语直接宾语研究 [D];中央民族大学; 2007年 6 李书业; 现代汉语状位形容词研究 [D];首都师范大学; 2007年 7 王宇波; 小句视点下的动宾超常搭配研究 [D];华中师范大学; 2007年 8 许秋莲; 衡东新塘方言量名结构研究 [D];湖南师范大学; 2007年 9 蔡春玉; 基于对比的朝鲜族学生双宾结构习得偏误研究 [D];延边大学; 2007年 10 王辉; 制约古汉语语序重要因素的研究 [D];南昌大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 张景霓; 毛南语动词研究 [D];中央民族大学; 2006年 2 李洁; 汉藏语系语言被动句研究 [D];中央民族大学; 2006年 3 田静; 藏缅语宾语比较研究 [D];中央民族大学; 2006年 4 刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年 5 李杰; 不及物动词带主事宾语句研究 [D];复旦大学; 2004年 6 陈永莉; 汉语动词与相关句法成分的语序研究 [D];中央民族大学; 2007年 7 李绍群; 现代汉语“名_1+（的）+名_2”定中结构研究 [D];福建师范大学; 2005年 8 刁世兰; 受事成分的句法投射 [D];华中师范大学; 2007年   【二级参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 张学斌; 论法语动词时态中的体含义 [J];法语学习; 1994年03期 2 张伯江; 论“把”字句的句式语义 [J];语言研究; 2000年01期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 丘晓娟; 比较法、英、汉直、间接引语的转换 [J];双语学习; 2007年06期; 127-129 2 王还; “差(一)点儿”和“差不多” [J];语言教学与研究; 1990年01期; 13-14 3 高明乐,朱文俊; 汉语“手”和英语“hand”的领域转移比较 [J];外语研究; 2005年01期; 25-26+31 4 董义; 汉语“英化”现象浅析 [J];修辞学习; 1994年01期; 21-22 5 马生仓; 从思维方式看英语与汉语的差异 [J];固原师专学报; 2003年02期; 83-87 6 王钟华; 汉语的“什么”和法语的“que” [J];语言教学与研究; 1986年01期; 27-35 7 闻兹; 汉语的悲哀 [J];探索与争鸣; 1996年11期; 39 8 劲松; 漫谈“洋味儿”汉语 [J];语文建设; 2000年05期; 4-5 9 颜红; 英语与汉语混用现象考察 [J];云梦学刊; 2005年02期; 134-136 10 郑朝红,王梦; 近现代世界通用语的变迁——以法语、英语为例 [J];河北大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期; 117-120  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 曹慧; 英语、法语、汉语被动语态之比较研究 [D];武汉理工大学; 2004年 2 谢筱莉; 英汉语比较结构对比研究 [D];湖南师范大学; 2006年 3 张瑞明; 论汉语提升动词 [D];广东外语外贸大学; 2002年 4 倪雅菁; 反语的英汉对比分析 [D];苏州大学; 2001年 5 林亚红; 汉语早期“其”字考 [D];上海师范大学; 2003年 6 李瑾程; 从文化角度论英汉语中的性别歧视 [D];福州大学; 2006年 7 韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年 8 姚峰; 汉语主题结构及其翻译 [D];南京师范大学; 2003年 9 陈静; 汉英隐喻的抽样分析 [D];华中师范大学; 2003年 10 赵春江; 英汉语言中经济是有机体隐喻的对比研究 [D];西南大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 宗世海; 汉语话语中误解的类型及其因由 [D];广东外语外贸大学; 2000年 2 姜美玉; 汉语口误研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年 3 解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年 4 莫爱屏; 汉语话语中推理照应的语用研究 [D];广东外语外贸大学; 2003年 5 陈家旭; 英汉隐喻认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 6 周筱娟; 现代汉语礼貌语言研究 [D];武汉大学; 2005年 7 吴平; 汉语部分句式的形式语义分析 [D];北京语言大学; 2005年 8 朝格吉乐玛; “时”概念的蒙汉语对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 9 曾常红; 汉语论辩体语篇分析 [D];湖南师范大学; 2002年 10 陈前瑞; 汉语体貌系统研究 [D];华中师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 施关淦; 汉语观与汉语面面观——试评王希杰著《这就是汉语》 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 2 杨石泉,张亚军; 汉语教法学初论 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 3 梁发宗; 向汉语名典进言 [A];2002中国未来与发展研究报告 [C]; 2002年 4 王振昆; 汉语表述与跨文化交际 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 5 郭锦桴; 用汉语教汉语的理论基础及其原则 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 6 魏在江; 英汉情态隐喻对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 信世昌; 以汉语为第二语言的学习策略教程规划 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年 8 邓守信; 汉语双谓句的结构 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 9 王韫佳,初敏,贺琳; 汉语语义重音分布的初步研究 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上） [C]; 2003年 10 沈炯; 考察汉语内部一致性的一种思路 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 南周; 推奥运英语不如推奥运汉语 [N];今日信息报; 2007年 2 许曦明; 苦涩译果的反思 [N];文艺报; 2005年 3 本报记者 俞瑾; 谁动了我们的汉语 [N];成都日报; 2005年 4 本报记者 郑立华　邬凤英; 世界汉语大会掀起汉语潮 [N];中国商报; 2005年 5 汉语的力量 [N];第一财经日报; 2005年 6 于濛; 每年2亿元力推汉语走向世界 [N];中国财经报; 2005年 7 佚名; 汉语：在故乡沦丧？ [N];西部发展报; 2005年 8 本报评论员; 让汉语更快地走向世界 [N];人民日报; 2005年 9 王立成; 网络语言威胁汉语“纯度” [N];北方经济时报; 2005年 10 记者 施芳; 首届世界汉语大会闭幕 [N];人民日报; 2005年

相关机构  > 中国地质大学外国语学院  > 语言教学与研究  > 北京语言大学  > 北京  > 修辞学习  > 固原师专外语系  > 探索与争鸣  > 语文建设  > 长沙理工大学外国语学院  > 河北大学外国语学院  > 北京理工大学人文社会科学学院外语系  相关作者  > 丘晓娟  > 高明乐  > 董义  > 王钟华  > 劲松  > 郑朝红  > 王还  > 朱文俊  > 马生仓  > 闻兹  > 颜红  > 王梦