汉英科技翻译中长难句的特点及处理方法--《社科纵横》2007年04期

《社科纵横》2007年04期

汉英科技翻译中长难句的特点及处理方法

　　大量使用长而复杂的句子是科技文章的一大特点。汉语和英语在句子结构上差异较大,这给翻泽造成了一定的难度。本文就科技汉语长句和难句的特点分别进行具体分析,并提出了相应的处理方法。
【作者单位】：空军工程大学理学院陕西西安710051
【关键词】：科技汉语;长难句;特点;处理方法
【分类号】：H319
【DOI】：CNKI:ISSN:1007-9106.0.2007-04-079
【正文快照】：
　　科技文章的文体质朴,语言浓缩,结构严密,难免会产生大量长而复杂的句子。由于汉语和英语在句子结构上有很大的差异,要使科技译文达到准确、明白的要求,译者首先要掌握科技汉语长句和难句的特点,进而探索其翻译的技巧。一、汉语长句的特点与处理汉语长句的形成主要有两个原因:一是句子包含很多转折或附加成分时,句子信息量不断扩大,结果就形成了一个在语义和结构上较为复杂的句子。二是句子要表达多层次的意思时,往往以平行、并列等结构将词组、分句线性地组合在一起,这样就构成了长句。汉语长句与英语长句在结构上不同,汉语句子结构比较松散…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（2）篇
	【共引文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	方洪民,程式华; 汉译英主语的选定 [J];中国科技翻译; 2007年04期
2	方洪民,程式华; 论科技英语表语结构的表达形式 [J];沈阳农业大学学报(社会科学版); 2007年05期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	任小红,田文杰; 汉英科技翻译中长难句的特点及处理方法 [J];社科纵横; 2007年04期; 182-183
2	应瑞娟; 谈小学英语教法 [J];黔东南民族师范高等专科学校学报; 2002年04期; 120+122
3	殷杰兰; 关于高校成人外语教学的思考 [J];继续教育研究; 2001年03期; 45-46
4	赵彦杰; 英语口语 [J];石家庄师范专科学校学报; 1999年02期; 43-45
5	李彦; 英语长难句译法三要 [J];上海科技翻译; 1987年05期; 28-29
6	周政; 从英语口语特点谈增强英语听力的对策 [J];徐州建筑职业技术学院学报; 2001年04期; 42-44
7	刘燕; 外语教学改革走势初探 [J];钦州师范高等专科学校学报; 2003年01期; 90-92
8	余富林; 英语缩略语的语法特点 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2001年03期; 89-90+93
9	高燕勤; 外贸英语用词特点探微 [J];嘉应大学学报; 1999年04期; 77-78
10	刘波; 英语长难句子的分析及译法 [J];潍坊高等专科学校学报; 1999年04期; 95-96

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	翟弘媛; 从《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》看文学翻译的异化与归化 [D];北京外国语大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	北京新航道学校胡敏; 考研英语：题型变化更加注重能力考查 [N];中国教育报; 2006年