《南京师范大学文学院学报》2007年04期 加入收藏    获取最新 
 跨文化视野中的西方经典
 曾艳兵
 　　西方经典在中国的接受必然经过了文化的过滤和转换。西方经典的中国化与中国译介者的眼光和视野分不开,并与中国的政治意识形态、主流文学传统紧密相关。西方经典还必须经受现代性的考验。西方经典永远是一个"他者",但正因如此它才具有特殊的魅力和意义。
【作者单位】：天津师范大学文学院 天津300387
【关键词】：跨文化;经典;西方;中国
【分类号】：I106
【DOI】：CNKI:SUN:NJSD.0.2007-04-035
【正文快照】：
　　我们处在一个跨文化交流的时代,可以“从不同的角度、以不同程度的责任感”批评经典、阐释经典[1](P37)。这给我们认识、理解和阅读经典提供了前所未有的机遇和可能性。我们可以极为便捷地读到本土以外的世界经典,重新打量和思考我们自己的经典,还可以在跨文化的交流中重构经典
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 West Classics in View of Cross-Cultural Studies
 Zeng Yanbing
 　In the acceptance of west classics in China,there is a cultural filtering and transition.The localization of west classics is close to the view of Chinese translators,and is related to Chinese political ideology and the tradition of mainstream literature.The west classics must go through the modern test.Since they are always non-native,there is particular charm and meaning in them.
【Keyword】：cross-cultural,classic,west,China
 【参考文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊; 十年来的外国文学翻译和研究工作 [J]; 文学评论; 1959年05期
2谭军武; 当文学经典遭遇时尚网络 [J]; 文艺理论与批评; 2003年03期
 西文参考文献找到 1 条
 
1Andre Lefevere; Translation,Rewriting&the Manipulation of Literary Fame[M] [M];; 1992年
 【共引文献】 共（865）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1杜燕; D·H·劳伦斯在中国 [D];暨南大学; 2006年
2沈喜阳; 俄苏“红色经典”在当代中国的接受 [D];华东师范大学; 2007年
3刘凡; 视觉艺术中的挪用 [D];清华大学; 2005年
4魏群; 翻译家冰心研究 [D];华中师范大学; 2006年
5李翠萍; 红色经典《朝阳沟》的经典化与去经典化 [D];暨南大学; 2006年
6张淼; 张艺谋影片中的象征主义因素 [D];东北师范大学; 2005年
7王心宇; 《占有》的马克思主义辨证阐释 [D];安徽大学; 2006年
8任士明; 关联视角下的诗歌翻译 [D];安徽大学; 2006年
9王莹; 论萧伯纳戏剧创作的基督教渊源 [D];河南大学; 2005年
10王一林; 建国十七年我国对美国文学的译介研究 [D];上海外国语大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1郭剑敏; 革命·历史·叙事 [D];浙江大学; 2006年
2韩振宇; 试论翻译的社会功能 [D];上海外国语大学; 2006年
3徐晓东; 镜中野兽的醒来——论电影“奇观” [D];浙江大学; 2005年
4王寰鹏; 左翼至抗战：文学英雄叙事的当代阐释 [D];山东师范大学; 2005年
5张卓; 美国华裔文学中的社会性别身份建构 [D];苏州大学; 2006年
6陈文钢; 苏珊·桑塔格批评思想研究 [D];浙江大学; 2006年
7陆红颖; 曾是惊鸿照影来 [D];浙江大学; 2006年
8孙德高; 唯美的选择与转换 [D];武汉大学; 2005年
9庄逸云; 清末民初文言小说史 [D];复旦大学; 2004年
10高志强; 《小说月报》（1921-1931）翻译文学初探 [D];北京语言大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1徐燕; 乔特鲁德:一个悲剧性人物 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2007年02期
2黄芳,尹春兰; 英语中的逆喻及其汉译对策 [J]; 四川职业技术学院学报; 2005年03期
3曾军; 《文心雕龙》中的“经典”考——兼及中国文化语境中的经典与经典化问题 [J]; 中国典籍与文化; 2001年01期
4胡泽刚; 中英文学中的民族歧视语 [J]; 长沙铁道学院学报(社会科学版); 2006年03期
5孙芳琴; 莎翁戏剧中颜色词的文化意义及其翻译 [J]; 贵州师范大学学报(社会科学版); 2000年01期
6李洪青; 莎士比亚语言的多种涵义 [J]; 巢湖学院学报; 2004年01期
7王光明; “诗质”的探寻:从象征主义到现代主义 [J]; 福建论坛(人文社会科学版); 2004年02期
8孙胜忠; 质疑华裔美国文学研究中的“唯文化批评” [J]; 外国文学; 2007年03期
9华泉坤; 对哈姆雷特“To Be, Or Not To Be”独白的逆主流思索 [J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年05期
10杨亦军; 一个生者与死亡的对话——解读马尔罗的《反回忆录》与战争 [J]; 当代外国文学; 2007年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 5 条
 
1周宪; 审美现代性的四个层面 [A];探寻美与艺术——江苏省美学学会（2001—2006）纪念文集 [C]; 2006年
2张林杰; 闻一多诗学倾向的多元性与统一性 [A];2004年闻一多国际学术研讨会论文选 [C]; 2004年
3李定清; 文学伦理学批评与人文精神建构 [A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集 [C]; 2005年
4傅星寰; 政治中人的“异化”——珂塞沃伊形象解析 [A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集 [C]; 2005年
5王忠祥; 建构崇高的道德伦理乌托邦——莎士比亚戏剧的审美意义 [A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集 [C]; 2005年
 【二级参考文献】 共（2）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1冯至; 略论欧洲资产阶级文学里的人道主义和个人主义 [J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1958年01期
2吴达元; “费加罗的婚姻”的思想性和艺术性 [J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1958年02期