《民族语文》2007年05期 加入收藏    获取最新    19世纪朝鲜汉语教科书语言的干扰   岳辉;李无未   　　19世纪朝鲜中国语教科书《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》存在着一些"非常规汉语"现象,是母语负迁移和目的语规则泛化的影响,有的与东北官话的影响有关。 【作者单位】：吉林大学文学院;吉林大学文学院 【基金】：教育部人文社会科学研究项目“朝鲜时代中文教科书研究”(05JA740014)的阶段性成果。 【分类号】：H55 【DOI】：CNKI:SUN:MZYW.0.2007-05-007 【正文快照】： 　　19世纪的朝鲜汉语教科书是研究近代汉语的重要文献。因与当时汉语口语有一些差异，有的学者称其为“非汉语用法”(汪维辉，2003);有的称其为“外语对汉语的影响痕迹”(刘坚，1992;何亚南、苏恩希，2005);有的也称其为“混合汉语”(张美兰，1998)。尽管名称各异，但学者们都承认这种异于“常规汉语”现象的存在是受编写者母语“干扰”的结果。一《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》《华音启蒙谚解》(简称《华)))由当时的译官李应宪编纂。李应宪，字稚章，金山人，生于1 838年，卒年不详，1855年登科，官至汉学教诲知枢、通津府使。《华》有正文原…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 岳辉; 《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》的语言基础 [J];吉林大学社会科学学报; 2006年04期 2 张美兰; 《训世评话》词语考释 [J];南京师大学报(社会科学版); 1998年03期 3 徐通锵; 语言变异的研究和语言研究方法论的转折(上) [J];语文研究; 1987年04期 4 王建勤; 中介语产生的诸因素及相互关系 [J];语言教学与研究; 1994年04期 5 汪维辉; 关于《训世评话》文本的若干问题 [J];语言研究; 2003年04期 6 江蓝生; 从语言渗透看汉语比拟式的发展 [J];中国社会科学; 1999年04期 7 李思明; 晚唐以来的比拟助词体系 [J];语言研究; 1998年02期   【共引文献】   共（71）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 丁崇明; 语言变异的部分原因及变异种类 [J];北京师范大学学报(社会科学版); 2000年06期 2 叶建军; 《醒世姻缘传》中的比拟式 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2004年05期 3 夏凤梅; 《原本老乞大》词语释义三则 [J];古汉语研究; 2006年03期 4 王智杰; “似的”研究综述 [J];北方论丛; 2006年04期 5 吴学达; 中继语理论初探 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 1996年02期 6 王永德,盛永生; 第二语言习得的中介语理论述评 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2005年02期 7 吴福祥; 汉语历史语法研究的目标 [J];古汉语研究; 2005年02期 8 丁崇明; 语言演变的过程模式 [J];北京师范大学学报(人文社会科学版); 2001年06期 9 尹付; 试析中介语及其对外语教学的启示 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年06期 10 张建强; 中介语理论与PSC论略 [J];广西教育学院学报; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 何山燕; 泰国学生汉语常用否定结构使用情况调查及研究 [D];云南师范大学; 2004年 2 许哲; 朝鲜族小学生汉语述补结构偏误分析 [D];延边大学; 2002年 3 和万传; 纳汉中介语语音系统个案分析 [D];云南师范大学; 2003年 4 李纪洲; 后期近代汉语几种重要句法结构研究 [D];山东大学; 2007年 5 张妍; 欧美学生汉语中介语易混行为动词、心理动词及其辨析方法研究 [D];北京语言大学; 2006年 6 高宁; 外国留学生习得汉语常用篇章衔接手段考察 [D];北京语言大学; 2006年 7 董志光; 《元刊杂剧三十种》助词研究 [D];南京师范大学; 2006年 8 刘静; 朝鲜时代汉语会话课本常见句式研究 [D];吉林大学; 2007年 9 张武宁; 韩国留学生“把”字句习得研究 [D];南京师范大学; 2007年 10 文玉兰; 朝鲜族中小学生“被”字句偏误分析 [D];延边大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李焱; 《醒世姻缘传》语法研究 [D];厦门大学; 2003年 2 戚晓杰; 明清山东方言背景白话文献特殊句式研究 [D];山东大学; 2006年 3 翟燕; 明清山东方言助词研究 [D];山东大学; 2006年 4 杜朝晖; 敦煌文献名物研究 [D];浙江大学; 2006年 5 李琳; 外国学生习得汉语语气副词调查研究 [D];华东师范大学; 2006年 6 乔俊杰; 李善《文选注》修辞训诂研究 [D];安徽大学; 2005年 7 雷冬平; 近代汉语常用双音虚词演变研究及认知分析 [D];浙江大学; 2006年 8 林新年; 《祖堂集》动态助词研究 [D];厦门大学; 2004年 9 李遐; 新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究 [D];华东师范大学; 2006年 10 董建交; 明代官话语音演变研究 [D];复旦大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 赵立江; 外国留学生使用“了”的情况调查与分析” [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 2 祖生利; 《元典章·刑部》直译体文字中的特殊语法现象 [A];2003年中国蒙古族历史与文化国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年 3 张建强; 略论中介语理论与PSC [A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 陈榴,朴钟渊; 一本失而复得的朝鲜时代汉语读本──李边《训世评话》评介 [J];当代韩国; 1999年02期 2 张美兰; 《训世评话》词语考释 [J];南京师大学报(社会科学版); 1998年03期 3 一部填补近代汉字研究空白的力作评张涌泉︽汉语俗字研究︾ [J];语文建设; 1996年01期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 TonyO'Sullivan ,汪光祖; 教材评估:把重点放在动力与学习上 [J];国外外语教学; 1990年03期; 44-45+29 2 伍仁; 编写外语教科书的理论问题 [J];国外外语教学; 1980年03期; 29-33 3 G.P.Redei,季绿琴; 选择大学教科书的注意要点 [J];中国大学教学; 1986年01期; 21-23 4 窦金平; 对高中英语教科书(甲种本)的结构与内容之管见 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1992年01期; 93-95 5 徐冰; 20年代末、30年代初中日教科书纠纷考略 [J];日语学习与研究; 2000年04期; 35-38 6 马骁骏; 汉语语音对英语语音学习的影响 [J];乌鲁木齐职业大学学报; 2004年02期; 117-118 7 张家进,杜广华; 浅析母语对英语习得的干扰 [J];山西农业大学学报; 2000年03期; 104-105 8 毕玉德; 面向语言信息处理的朝鲜语知识库研究 [J];中文信息学报; 2005年03期; 29-33+45 9 张贞爱; 面向朝鲜语为母语者的英语教学模式初探 [J];延边大学学报(社会科学版); 1998年04期; 129-131 10 朴泰衡; 谈词汇教学中思维方式的转变 [J];延边大学学报(社会科学版); 1995年04期; 117-118  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 赵香兰; 广播新闻体裁翻译小议 [D];中央民族大学; 2005年 2 陈丽芳; 高中英语教科书中文化内容的分析与启示 [D];江西师范大学; 2006年 3 甘火花; 人教版初中英语新旧教科书编制比较研究 [D];西南大学; 2006年 4 李密; 成人英语口语教学中的交际策略研究 [D];大连海事大学; 2006年 5 王宝才; 浅谈翻译中的“信” [D];西安电子科技大学; 2001年 6 原驰; 汉英中介语对第二外语学习干扰现象研究 [D];黑龙江大学; 2006年 7 韩海燕; 汉朝拟声词的对比与翻译 [D];中央民族大学; 2006年 8 金香淑; 对朝鲜语语法书中的半语称的研究 [D];延边大学; 2005年 9 闵浩; 朝鲜语《？？》和汉语《吃》的语义、句法对比 [D];延边大学; 2005年 10 金桃红; 汉语兼语句在朝鲜语中的对应形式 [D];延边大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 金海月; 朝汉致使范畴对比研究 [D];中央民族大学; 2007年 2 海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年 3 万宏瑜; 视译过程的认知研究对本科口译教学的启示 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄春晖; 对小学英语教科书、教师用书、配套磁带及活动手册使用关系的研究 [A];中国教育技术协会2004年年会论文集 [C]; 2004年 2 崔承一; 汉语述补(结果)宾谓语句在朝鲜语中的对应形式 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 3 滕树立; 苗英异同现象对比初探——苗语作为母语对英语学习的正负干扰 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 4 林木森; 大学英语教学不能忽视文化差异 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 5 张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 谭卫国; 论英汉习语的分类与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 高军; 语用预设及其翻译策略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 张传彪; 文体翻译研究的误区 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 莫爱屏,蒋清凤; 语篇视角与语用翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 王璐; 互文性理论在商务英语翻译中的应用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 王冬梅 （作者单位：广元师范学校）; 英语写作中的母语负迁移现象浅析 [N];教育导报; 2007年 2 黑龙江大学 严明; 通过外语学习 培养国际视野 [N];中国教育报; 2007年 3 记者 李斌; 机器能够张口说话翻译不再纸上谈兵 [N];人民日报海外版; 2001年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 国外外语教学  > 美国密苏里大学  > 贵阳一中  > 东北师范大学日本研究所  > 盐城工学院外语系  > 山西农业大学基础部  > 解放军外国语学院亚非语言文学系  > 中国社会科学院民族学与人类学研究所  > 北京  > 延边大学人文社科学院英语系  > 延边大学朝文系  相关作者  > TonyO'Sullivan  > 伍仁  > 季绿琴  > 徐冰  > 张家进  > 毕玉德  > 朴泰衡  > 汪光祖  > G.P.Redei  > 窦金平  > 马骁骏  > 杜广华  > 张贞爱