《江苏外语教学研究》2007年01期 加入收藏    获取最新    两大全国性翻译测试的反拨效应之预测性研究   张晓芸   　　翻译测试是翻译研究中的薄弱环节,随着两大翻译证书考试的出台,翻译测试的研究也成为新的课题。本文简要分析了翻译测试产生的背景,并预测翻译证书测试可能对翻译教学、翻译培训及翻译研究等方面产生的反拨效应。 【作者单位】：解放军外国语学院 【关键词】：翻译测试;直接测试;反拨效应 【分类号】：H059 【DOI】：CNKI:SUN:JSWY.0.2007-01-012 【正文快照】： 　　詹姆斯.霍姆斯认为,应该优先开展广泛而严谨的研究,评估翻译作为语言教学和语言测试方法的效用(张南峰,2000:111)。语言测试研究是随着语言教学发展出现的,但各种论述英语测试的专著,几乎不提翻译测试(宋志平,1997)。语言测试理论在近20年内取得了很大的进展,但主要是针对听、说、读、写而进行的测试分析,对翻译测试少有涉及。而翻译界对翻译测试的专门研究更少见,仅有穆雷(1999)、宋志平(1997)、徐莉娜(1998)等少数几位论及翻译测试。2003年,教育部和人事部相继推出了全国外语翻译证书考试和翻译专业资格(水平)考试,以方便对翻译从业人员的…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（16）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 赵振宇; 中国加入WTO对文化产业意味着什么 [J];湖北经济学院学报; 2003年02期 2 刘连娣; 职业道德与翻译资格 [J];上海翻译; 2006年01期 3 韩子满; 翻译商业化与译者的生存 [J];上海科技翻译; 2003年03期 4 司显柱; 朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评 [J];外语教学; 2005年03期 5 黄友义; 实行翻译资格考试制度 推动翻译职业化进程 [J];中国翻译; 2003年06期 6 宋书声; 求真务实 与时俱进 努力开创译协工作的新局面——中国译协第四届全国理事会常务理事会工作报告(节选) [J];中国翻译; 2005年01期 7 丁树德; 浅谈西方翻译语料库研究 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2001年05期 8 徐莉娜; 关于本科生翻译测试的探讨 [J];中国翻译; 1998年03期 9 穆雷,诗怡; 翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究 [J];中国翻译; 2003年01期 10 王立弟; 翻译资格考试与翻译培训 [J];中国翻译; 2003年06期  西文参考文献 找到 2 条   1 Hughes,Arthur; Testing for Language Teachers [M];; 1989年 2 Baker,David; Language Testing [M];; 1989年   【共引文献】   共（236）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张品良; 文化广告与文化产业的发展 [J];当代传播; 2004年01期 2 朱人求; 全球化背景下的儒家文化自觉 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年05期 3 郭一曲; 浅谈现代传媒的文化自觉意识 [J];中国广播电视学刊; 2005年01期 4 王殿卿; 当代孔子及儒学何以再生 [J];中国德育; 2006年11期 5 汪兴富,刘国辉; 从学生译述课文谈语言概念激活问题 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期 6 邓治文; 论文化认同的机制与取向 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2005年02期 7 孙静静; 浅论企业文化建设中文化自觉的作用 [J];管理学报; 2004年03期 8 许建平,张瑾; 从翻译人才市场的需求看我国外语教学的人才培养 [J];甘肃社会科学; 2006年02期 9 刘世平,王繁宇; 可以应用于翻译实践的几类软件 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2003年06期 10 安晓灿,陈智勇,毕会英; 英语专业口译课程教学研究 [J];长春工程学院学报(社会科学版); 2003年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 邓娟; 论新疆俄罗斯族传统文化的保护与转型 [D];新疆大学; 2006年 2 魏群; 翻译家冰心研究 [D];华中师范大学; 2006年 3 谈峰; 翻译家梁启超研究 [D];华中师范大学; 2006年 4 肖燕姣; 翻译家杨宪益、戴乃迭研究 [D];华中师范大学; 2006年 5 李燕; 译者主体性研究 [D];山东大学; 2006年 6 王建丰; 张谷若方言对译研究 [D];山东大学; 2006年 7 杨进; 基于语料库的英汉空间词对比研究 [D];安徽大学; 2006年 8 张建惠; 从适应与选择看英译汉语言异质引进 [D];鲁东大学; 2006年 9 李欣; 论诗的可译性及相关翻译策略 [D];上海外国语大学; 2006年 10 宫芳; 论外语专业本科口译教学的目标与策略 [D];上海外国语大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘小刚; 创造性叛逆：概念、理论与历史描述 [D];复旦大学; 2006年 2 刘海龙; 传统“和”文化与和谐社会 [D];中共中央党校; 2007年 3 肖维青; 多元动态翻译批评的建构性研究 [D];上海外国语大学; 2006年 4 冯奇; 核心句的词语搭配研究 [D];上海外国语大学; 2006年 5 胡牧; 译本世界与现实世界的交锋 [D];南京师范大学; 2007年 6 方向红; 基于内涵逻辑的现代汉语连接词及关联句式语义研究 [D];上海师范大学; 2004年 7 海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年 8 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 9 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 10 田友谊; 创造教育环境研究 [D];华中师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 侯林平; 我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 邱文生; 文化词语翻译的意象构建 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 3 徐敏慧; “文化转向”后的译者取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 4 杨森林,王立弟; 多元化翻译教育体系初探 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（22）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 司显柱; 从功能语言学的视角论言语交际因素、语篇属性与翻译 [J];江西财经大学学报; 2004年02期 2 葛校琴; 译者主体的枷锁——从原语文本到译语文化 [J];外语研究; 2002年01期 3 张春柏; 翻译批评的一种语言学模式——简评《翻译批评——其潜能与局限》 [J];上海科技翻译; 2001年02期 4 司显柱; 论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究 [J];外语教学; 2004年04期 5 吴启金; 21世纪的翻译教学与研究 [J];上海科技翻译; 1998年01期 6 高宁; 论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则 [J];上海科技翻译; 1997年01期 7 田传茂; 谈译者的三种精神 [J];语言与翻译; 2002年01期 8 李欣!300204; “翻译研究”各流派的阐释与梳理——介绍Theo Hermens《翻译研究的系统论视角》 [J];外语教学与研究; 2001年02期 9 屠国元,王飞虹; 跨文化交际与翻译评估——J.House《翻译质量评估(修正)模式》述介 [J];中国翻译; 2003年01期 10 朱志瑜; 类型与策略:功能主义的翻译类型学 [J];中国翻译; 2004年03期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李蓂; 一些现行外语测试的负面反拨效应剖析 [J];西安外国语学院学报; 2005年02期; 45-49 2 韩子满,刘芳; 描述翻译研究的成就与不足 [J];四川师范大学学报(社会科学版); 2005年01期; 112-117 3 马文丽; 翻译研究的基本视角 [J];理工高教研究; 2001年02期; 115-116+124 4 王立弟; 综合性翻译研究 [J];外语教学与研究; 1990年02期; 81 5 杭菊; 关于翻译政府和翻译研究若干论题的对话——王宁教授访谈录 [J];中国翻译; 2002年06期; 65-67 6 丁振祺; 翻译研究的途径和方法 [J];无锡教育学院学报; 1995年04期; 28-32 7 张美芳; 英国译学界的名人 [J];中国翻译; 2003年04期; 51-56 8 李新国; 论翻译中“忠实”的动摇和丰富——兼论忠实与创造的关系 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 142-146 9 刘静; 翻译的政治谱系与翻译研究新视角——评费小平的《翻译的政治——翻译研究与文化研究》 [J];中国比较文学; 2006年01期; 163-170 10 李秀英; 《翻译研究的转向:新的范式还是视角的转换?》评介 [J];中国外语; 2006年06期; 79-80  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 陈大亮; 翻译研究范式的变革：从主体性向主体间性转向 [D];南京师范大学; 2004年 2 周展红; 女性主义框架下的翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 3 陈晓琴; 语域理论在翻译中的运用 [D];广西大学; 2005年 4 李耕科; 论翻译是语境中语篇连贯的重构 [D];山东师范大学; 2005年 5 公文; 翻译研究的文化转向及其对中国翻译研究的启示 [D];中国海洋大学; 2005年 6 钱茂华; 翻译研究：人文主义，还是科学主义？ [D];河南大学; 2004年 7 李学东; 翻译研究的文化转向：翻译文本的文化解读 [D];辽宁师范大学; 2005年 8 冯媛媛; 翻译中的性别意识 [D];辽宁师范大学; 2006年 9 陈丹琰; 对翻译标准多元性的理论分析 [D];南京师范大学; 2006年 10 许济涛; 翻译研究的哲学诠释学考察及其结论 [D];上海外国语大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 朱湘军; 从客体到主体 [D];复旦大学; 2006年 2 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 3 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 4 陈历明; 翻译：作为复调的对话 [D];上海外国语大学; 2004年 5 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年 6 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 7 赵东林; 基于语篇类型的翻译对等研究 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 汪榕培,王晓娜; “同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 2 黄忠廉; 翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 孙宁宁; 翻译研究的文化转向与后殖民批评 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 4 徐剑; 当代翻译研究的显性与隐性转向 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 罗选民; 翻译、认知与跨学科研究(代序) [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 6 张映先,王平红,张小波; 优选论及其在翻译研究中的跨学科移植 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 李永红; 翻译研究的女性视角 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 哈尔滨工业大学机器智能与翻译研究室简介 [A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编 [C]; 2006年 9 朱健平; “标准读者”概念观照下目的语文本与源语文本的关系 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 10 王仁强; 原型理论与翻译研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 黄希玲; 对翻译研究对象及方法的思考 [N];光明日报; 2003年 2 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振; 文化转向：当代西方翻译研究新走向 [N];社会科学报; 2007年 3 山东省潍坊市外国语学院 魏金梅; 翻译研究的文化转向 [N];现代教育报.新闻周刊; 2006年 4 贺爱军; 翻译理论与实践 [N];文艺报; 2005年 5 谢天振; 对两句翻译“妙论”的反思 [N];文汇读书周报; 2006年 6 许钧; 译可译 非常译 [N];文汇报; 2006年 7 林逸; 百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量 [N];中华读书报; 2006年 8 李芸; 架构三千载文化交流桥梁 [N];科学时报; 2007年 9 谢天振; 不要忽视译者的存在 [N];文汇读书周报; 2007年 10 世文; 坚持正确导向 促进翻译繁荣 [N];文艺报; 2007年

相关机构  > 西北大学外国语学院  > 解放军外国语学院英语系  > 河南洛阳  > 武汉理工大学  > 外语教学与研究  > 清华大学外语系  > 无锡教育学院学报  > 中山大学  > 澳门  > 安徽工程科技学院外语系  > 上海外国语大学语言文学研究所  > 大连理工大学  相关作者  > 李蓂  > 刘芳  > 王立弟  > 丁振祺  > 李新国  > 李秀英  > 韩子满  > 马文丽  > 杭菊  > 张美芳  > 刘静