化妆品商标翻译的语用失效现象--《广西轻工业》2007年06期

《广西轻工业》2007年06期

化妆品商标翻译的语用失效现象

　　本文从中西文化差异的角度,分析了化妆品商标翻译的语用失效现象,并提出了处理具有文化内涵差异的商标翻译的语用策略。
【作者单位】：黄冈师范学院外国语学院湖北黄冈438000
【关键词】：文化差异;语用失效;语用策略
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:GXQG.0.2007-06-042
【正文快照】：
　　随着经济全球化进程的加快,世界各国的著名品牌纷纷跻身于中国市场,给中国的消费者留下了深刻的印象。同时,越来越多的中国商品也有机会进入国际市场,与外国品牌产品竞争。为了在市场竞争中脱颖而出,所有厂商都面临着一个问题:如何将自己的产品更好地介绍给目标市场的消费者。

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（8）篇
	【参考文献】		共（8）篇

中国期刊全文数据库

找到 8 条

1	刘晓萍; 英汉文化差异与商标翻译 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2006年02期
2	张晓君; 论汉语商标英译的方法 [J];黄石教育学院学报; 2006年01期
3	蒋磊; 文化差异与商标翻译的语用失误 [J];中国科技翻译; 2002年03期
4	周素文; 从翻译美学角度谈汉语商标词的英译 [J];上海科技翻译; 2003年03期
5	李淑琴,马会娟; 从符号学看商标词的翻译 [J];上海科技翻译; 2000年04期
6	滕延江; 商标英译中的文化失语现象 [J];山东外语教学; 2004年01期
7	张晓芸; 美以示美,各美其美——从目的论角度看化妆品品牌汉译 [J];天津外国语学院学报; 2004年06期
8	刘法公; 论商标汉英翻译的几个关键问题 [J];中国翻译; 2003年06期

	【共引文献】		共（135）篇
	【共引文献】		共（135）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	王利华,高秀敏; 汉字特点对外来品牌汉译的影响 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2007年02期
2	廖昌盛,吴娜; 出口包装设计中商标英译文化信息的传递 [J];包装工程; 2004年05期
3	游玉祥; 商标翻译中文化意象的灵活移植 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2005年01期
4	王国桥,戴忠信; 英汉商标词的等效翻译策略 [J];长春师范学院学报; 2007年07期
5	李贵升,许伟燕; 对商标译法评论的评论——以贬义词作商标为例 [J];疯狂英语(教师版); 2007年04期
6	王欣欣; 浅谈商标翻译的艺术与策略 [J];成才之路; 2007年17期
7	苏海花; 汉英商标译配方法浅论 [J];长春理工大学学报(综合版); 2005年02期
8	王颖; 商标中词的文化差异 [J];商业研究; 2004年18期
9	虞莉; 商品品牌名称的语义分析与翻译 [J];鄂州大学学报; 2007年01期
10	高微微; 论商标汉译中的文化介入 [J];成都纺织高等专科学校学报; 2007年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	牟章; 汉英广告语言的异同及商业广告翻译中的语用失误研究 [D];中央民族大学; 2004年
2	吴双艳; 英文商标语言学层面研究 [D];吉林大学; 2007年
3	卢叶; 交际翻译法和语义翻译法在广告翻译中的应用 [D];中国地质大学（北京）; 2006年
4	赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年
5	吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年
6	刘丹丹; 从功能论的角度谈化妆品品牌的翻译 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年
7	游玉祥; 从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植 [D];华中师范大学; 2003年
8	逄慧芹; 从语用学的角度看商标翻译 [D];上海海事大学; 2006年
9	田芸; 从目的论分析广告翻译中改译的文化原因 [D];北京语言大学; 2006年
10	汪海洁; 从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译 [D];华东师范大学; 2006年

	【二级参考文献】		共（20）篇
	【二级参考文献】		共（20）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	贺川生; 美国语言新产业调查报告:品牌命名 [J];当代语言学; 2003年01期
2	陈洪富; 品牌意识与英汉商标对译 [J];福建外语; 2000年03期
3	张永安,刘赛中; 名牌竞争战略初探 [J];暨南学报(哲学社会科学版); 2001年03期
4	胡开杰; 试论商标名称英汉互译文化意义的转换 [J];中国科技翻译; 2001年04期
5	仓兰菊; 厂商与品牌名称翻译漫谈 [J];中国科技翻译; 1999年01期
6	陈炼; 从中外文化差异看商标翻译 [J];湖南商学院学报; 2002年01期
7	梁国; 英语商标词中译名刍议 [J];中国科技翻译; 1998年01期
8	林克难,籍明文; 应用英语翻译呼唤理论指导 [J];上海科技翻译; 2003年03期
9	杨全红,李茜; 简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失 [J];上海科技翻译; 2003年03期
10	周素文; 从翻译美学角度谈汉语商标词的英译 [J];上海科技翻译; 2003年03期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	宗慧荣; 文化差异与外语教学浅议 [J];江汉石油职工大学学报; 2002年01期; 15-16
2	林碧英; 文化渗透在英语教学中的必要性 [J];宁波服装职业技术学院学报; 2002年02期; 84-87
3	杨萍; 文化差异与英语教学 [J];内蒙古石油化工; 2002年04期; 155-156
4	黄娟; 论文化差异与英汉习语的翻译 [J];武汉科技学院学报; 2005年12期; 212-214
5	周菲,周小川; 大学英语教学中跨文化交际能力的培养 [J];武汉科技学院学报; 2006年03期; 118-120
6	先宁; 英语学习中文化差异的干扰 [J];重庆工业高等专科学校学报; 2000年02期; 92-93
7	王琳; 浅谈英汉翻译中的文化差异 [J];承德石油高等专科学校学报; 2005年03期; 46-49+57
8	邵芳; 语言文化背景对学生跨文化交际能力培养的思考 [J];兰州石化职业技术学院学报; 2007年01期; 79-82
9	张凌; 化妆品商标翻译的语用失效现象 [J];广西轻工业; 2007年06期; 92-93

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年
2	杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
3	曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年
4	许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年
5	黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年
6	李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
7	刘宜; 英文商务书信中礼貌策略的研究 [D];武汉大学; 2005年
8	朱丹; 中国商务英语教学的跨文化透视 [D];辽宁师范大学; 2006年
9	郑畅; 从功能对等的角度论英汉商标翻译 [D];广西师范大学; 2006年
10	李玉玲; 中学英语教学中渗透西方文化的探究与实践 [D];首都师范大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
2	王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
3	虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
4	林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
5	刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
6	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
7	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
8	王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9	唐发年; 试论异化与归化在习语翻译中的运用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
10	陈玉娟; 从跨文化视角看英汉习语翻译 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年

中国重要报纸全文数据库

1	蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年
2	冯婷婷; 法语人才就业吃香 [N];贵阳日报; 2007年